synchronize

inner-focus

magic-guard

brown

humanshape

Using its ability
to read minds, it
will identifyimpending danger
and TELEPORT to
safety.

blue

Sleeps 18 hours a
day. If it senses
danger, it willteleport itself to
safety even as it
sleeps.

yellow

It senses impend­
ing attacks and
TELEPORTS away tosafety before the
actual attacks can
strike.

gold

If it decides to
TELEPORT randomly,
it creates theillusion that it
has created copies
of itself.

silver

It hypnotizes
itself so that it
can teleport awaywhen it senses
danger, even
if it is asleep.

crystal

ABRA sleeps for eighteen hours a day.
However, it can sense the presence of
foes even while it is sleeping.In such a situation, this POKéMON
immediately teleports to safety.

ruby

ABRA needs to sleep for eighteen hours
a day. If it doesn’t, this POKéMON loses
its ability to use telekinetic powers.If it is attacked, ABRA escapes using
TELEPORT while it is still sleeping.

sapphire

A POKéMON that sleeps 18 hours a day.
Observation revealed that it uses
TELEPORT to change its location once
every hour.

emerald

It sleeps for 18 hours a day. It uses a
variety of extrasensory powers even
while asleep.

firered

Using its ability to read minds, it will
sense impending danger and TELEPORT to
safety.

leafgreen

It sleeps for 18 hours a day.
Even when awake, it teleports
itself while remaining seated.

diamond

Even while asleep, it maintains a
telepathic radar. It teleports
when it is threatened.

pearl

Using its psychic power is such a
strain on its brain that it needs
to sleep for 18 hours a day.

platinum

It senses impending attacks and
teleports away to safety before the
actual attacks can strike.

heartgold

If it decides to teleport randomly,
it evokes the illusion that it
has created copies of itself.

soulsilver

L’utilisation de ses pouvoirs
mentaux le fatigue tellement
qu’il dort 18 heures par jour.

black

white

black-2

white-2

１にち　１８じかんは　ねている。
ねむってる　あいだでも　さまざまな
ちょうのうりょくを　つかう。

ja-Hrkt

하루에 18시간은 자고 있다.
자는 동안에도 다양한
초능력을 사용한다.

Il dort 18 h par jour. Il peut utiliser de nombreux
pouvoirs psy, même pendant son sommeil.

Es schläft 18 Stunden am Tag.
Währenddessen setzt es eine Vielzahl
zusätzlicher sensorischer Kräfte ein.

Duerme 18 horas al día y mientras lo hace es capaz de
usar una serie de poderes extrasensoriales.

Dorme 18 ore al giorno. Anche da addormentato
utilizza una serie di poteri extrasensoriali.

It sleeps for 18 hours a day. It uses a variety of
extrasensory powers even while asleep.

１日　１８時間は　寝ている。
眠ってる　あいだでも
さまざまな　超能力を　使う。

こうげきの　けはいを　よみとって
おそわれるまえに　さっさと
テレポートで　そのばを　さっていく。

공격의 낌새를 읽고
공격당하기 전에 얼른
순간이동으로 그 장소를 떠난다.

Il prévoit les attaques futures et se téléporte pour
se mettre à l’abri et éviter le combat.

Es sieht die Attacken der Gegner voraus und setzt
Teleport ein, um sich in Sicherheit zu bringen.

Siente los ataques inminentes y se teletransporta a un
lugar seguro, antes de que estos puedan darle.

Avverte gli attacchi imminenti e si teletrasporta in
salvo prima che l’attacco lo possa colpire.

It senses impending attacks and teleports away to
safety before the actual attacks can strike.

攻撃の　気配を　読み取って
襲われる前に　さっさと
テレポートで　その場を　去っていく。

１にち　１８じかん　ねむっている　ポケモン。
ねむったままでも　てきの　けはいを　さっちすると
テレポートして　にげる　ことが　できるぞ。

omega-ruby

하루에 18시간 잠들어 있는 포켓몬이다.
잠든 상태에서도 적의 기척을 감지하면
순간이동하여 도망갈 수 있다.

Abra dort dix-huit heures par jour. Pourtant, il peut sentir
la présence de ses ennemis, même endormi. Dans ce genre
de situation, ce Pokémon se téléporte en lieu sûr.

Abra schläft 18 Stunden am Tag. Es nimmt die Gegenwart
von Feinden aber auch im Schlaf wahr. In einer solchen
Situation bringt es sich umgehend mit Teleport in Sicherheit.

Abra duerme 18 horas al día, pero puede detectar a cualquier
enemigo que se le acerque mientras duerme. En una situación
así, usa Teletransporte para protegerse.

Abra dorme per 18 ore al giorno, ma riesce a captare
la presenza dei nemici anche durante il sonno. In questo
caso il Pokémon si teletrasporta immediatamente al sicuro.

Abra sleeps for eighteen hours a day. However, it can sense
the presence of foes even while it is sleeping. In such a
situation, this Pokémon immediately teleports to safety.

１日　１８時間　眠っている　ポケモン。
眠ったままでも　敵の　気配を　察知すると
テレポートして　逃げる　ことが　できるぞ。

まいにち　１８じかん　ねむらないと　ねぶそくで
ちょうのうりょくが　つかえなくなってしまう。
おそわれると　ねたまま　テレポートで　にげる。

alpha-sapphire

매일 18시간을 자지 않으면 수면 부족으로
초능력을 사용할 수 없게 된다.
습격당하면 잠든 채로 순간이동하여 도망간다.

Abra doit dormir dix-huit heures par jour. S’il dort moins,
ce Pokémon ne peut plus utiliser ses pouvoirs télékinétiques.
Lorsqu’il est attaqué, Abra s’enfuit en utilisant Téléport,
sans même se réveiller.

Abra braucht 18 Stunden Schlaf pro Tag, sonst verliert
es die Fähigkeit, seine telekinetischen Kräfte zu nutzen.
Abra flüchtet mithilfe von Teleport, schläft dabei aber weiter.

Abra necesita dormir 18 horas al día. Si no, pierde la habilidad
que tiene de usar poderes de telequinesia. Si le atacan, Abra
puede escapar usando Teletransporte mientras duerme.

Abra ha bisogno di 18 ore di sonno al giorno. In caso
contrario perde le sue abilità telecinetiche. Se attaccato,
Abra fugge usando Teletrasporto mentre dorme.

Abra needs to sleep for eighteen hours a day. If it doesn’t,
this Pokémon loses its ability to use telekinetic powers. If it is
attacked, Abra escapes using Teleport while it is still sleeping.

毎日　１８時間　眠らないと　寝不足で
超能力が　使えなくなってしまう。
襲われると　寝たまま　テレポートで　逃げる。

１にち　１８じかんは　ねむる。
ねたまま　テレポートで　きのうえに
いどうし　きのみを　とって　くう。

1일 18시간을 잔다.
잠든 채 순간이동으로 나무 위에
이동하여 나무열매를 따서 먹는다.

１天中有１８個小時都在睡覺。
即使在睡夢中也能用瞬間移動
跑到樹上去採樹果吃。

zh-Hant

Il dort 18 heures par jour. Il lui arrive de se
téléporter dans les arbres et d’en manger
les Baies sans même se réveiller.

Abra schläft 18 Stunden am Tag. Es kann sich
im Schlaf auf Bäume teleportieren, um dort
Beeren zu pflücken und zu essen.

Abra duerme 18 horas al día. Se teletransporta
a las copas de los árboles y, aún dormido,
se alimenta de bayas.

Dorme 18 ore al giorno. Anche nel sonno,
si teletrasporta sugli alberi, coglie le bacche
e le mangia.

It sleeps 18 hours a day. Even while sleeping,
it will teleport itself to treetops and pick and
eat berries there.

１日　１８時間は　眠る。
寝たまま　テレポートで　木の上に
移動し　木の実を　取って　喰う。

１天中有１８个小时在睡觉。
即使睡着，也能用瞬间移动
在树上移动，采树果吃。

zh-Hans

ねむっているときも　テレポートして
みを　まもっているが　めざめたときに
どこに　いるか　わからず　あわてる。

moon

잠든 사이에도 순간이동 해서
몸을 지키지만 깨어났을 때
어디에 있는지 몰라서 당황한다.

即使在睡著的時候也會用
瞬間移動保護自己的安全，
但醒來時會因不知自己在何處而慌張。

Il lui arrive de se téléporter pendant son sommeil
pour se protéger, mais lorsqu’il se réveille, il se
retrouve dans un endroit inconnu et panique.

Es bringt sich selbst im Schlaf mit Teleport vor
Angreifern in Sicherheit. Wacht es danach auf,
gerät es in Panik, weil es nicht weiß, wo es ist.

Puede teletransportarse mientras duerme para
evitar todo tipo de peligros, pero luego se
despierta desconcertado en un lugar extraño.

Può teletrasportarsi al sicuro anche mentre
dorme, ma quando si sveglia non capisce dove
si trova e viene preso dall’agitazione.

It can teleport itself to safety while it’s asleep,
but when it wakes, it doesn’t know where it is,
so it panics.

眠っているときも　テレポートして
身を　守っているが　目覚めたときに
どこに　いるか　分からず　あわてる。

即使是睡着的时候也会用
瞬间移动保护身体，
但醒来时会因不知自己在何处而慌张。

ねむっている　あいだも　さまざまな
ちょうのうりょくを　つかってくるので
おきているのか　みわけが　つかない。

ultra-sun

자는 동안에도 다양한
초능력을 사용하기 때문에
깨어 있는 것이 아닌지 헷갈린다.

即使在睡夢中也會
使出各式各樣的超能力，
所以很難分辨牠是不是醒著。

Il utilise certains de ses pouvoirs psychiques
même quand il dort, aussi est-ce impossible
de savoir s’il est éveillé ou non.

Da es seine Psycho-Kräfte selbst im Schlaf
einsetzt, weiß man meistens nicht, ob es gerade
wach ist oder schläft.

Es capaz de usar sus poderes psíquicos aun
estando dormido, por lo que es difícil distinguir
entre sus estados de sueño y vigilia.

Può usare i suoi poteri psichici anche mentre
dorme. Per questo è difficile capire se è sveglio
oppure no.

It uses various psychic powers even while it’s
sleeping, so you can’t tell whether or not
it’s awake.

眠っている　あいだも　様々な
超能力を　使ってくるので
起きているのか　見分けが　つかない。

即使是在睡梦中
也会使用各种超能力，
所以分辨不出它是不是醒着。

あいての　こころを　よみとって
キケンが　せまるまえに　テレポート。
つかまえるには　むしんに　なれ。

ultra-moon

상대의 마음을 읽어서
위험이 닥치기 전에 순간이동한다.
잡으려면 마음을 비워야 한다.

會讀對方的心，在危險來臨前
使出瞬間移動逃走。要捕捉牠
就必須讓自己的心完全放空。

Il lit les pensées de ses adversaires et se
téléporte au loin avant d’être en danger. Pour
l’attraper, il faut faire le vide dans son esprit.

Es liest die Gedanken seines Gegners und setzt
bei Gefahr Teleport ein. Wer es fangen möchte,
übe seinen Geist in absoluter Gelassenheit.

Lee el pensamiento del rival y se teletransporta
antes de verse en peligro. Para atraparlo es
necesario mantener la mente en blanco.

Grazie alla sua capacità di leggere nel pensiero,
prevede il pericolo e si teletrasporta lontano.
Per catturarlo bisogna svuotare la mente.

It can read others’ minds and will teleport away
when danger approaches. You must clear your
mind if you want to catch it.

相手の　心を　読みとって
危険が　迫る前に　テレポート。
捕まえるには　無心に　なれ。

能读取对方的心声，在危险临近前
会通过瞬间移动逃走。
要捕捉它的话，你得放空心灵。

１にちに　１８じかん　ねむる。
きけんが　せまると　ねたままでも
テレポートして　にげる。

lets-go-pikachu

하루에 18시간을 잔다.
위험이 닥치면 잠든 상태에서도
순간이동해서 도망친다.

每天要睡18個小時。
有危險逼近時，就算在睡夢中
也能用瞬間移動來逃走。

Il dort 18 heures par jour. En cas de danger, il se
téléporte vers un lieu sûr, même s’il est assoupi.

Dieses Pokémon schläft 18 Stunden am Tag.
Bei Gefahr teleportiert es sich in Sicherheit,
ohne dabei aufzuwachen.

Duerme 18 horas al día. Si siente peligro, se
teletransporta a un lugar seguro, aun estando
dormido.