torrent

rain-dish

blue

monster

water1

wartortle

A brutal POKéMON
with pressurized
water jets on itsshell. They are
used for high
speed tackles.

Once it takes aim
at its enemy, it
blasts out waterwith even more
force than a fire
hose.

yellow

It deliberately
makes itself heavy
so it can with­stand the recoil
of the water jets
it fires.

gold

The rocket cannons
on its shell fire
jets of watercapable of punch­
ing holes through
thick steel.

silver

It firmly plants
its feet on the
ground beforeshooting water
from the jets on
its back.

crystal

BLASTOISE has water spouts that
protrude from its shell. The water
spouts are very accurate.They can shoot bullets of water with
enough accuracy to strike empty cans
from a distance of over 160 feet.

ruby

sapphire

The waterspouts that protrude from its
shell are highly accurate. Their bullets of
water can precisely nail tin cans from
a distance of over 160 feet.

emerald

It crushes its foe under its heavy body
to cause fainting. In a pinch, it will
withdraw inside its shell.

firered

The pressurized water jets on this brutal
POKéMON’s shell are used for high-
speed tackles.

leafgreen

The jets of water it spouts from
the rocket cannons on its shell
can punch through thick steel.

diamond

pearl

platinum

It deliberately makes itself heavy
so it can withstand the recoil
of the water jets it fires.

heartgold

The rocket cannons on its shell fire
jets of water capable of punching
holes through thick steel.

soulsilver

Les trombes d’eau projetées par
les canons de sa carapace peuvent
percer le métal le plus résistant.

black

white

black-2

white-2

からだが　おもたく　のしかかって
あいてを　きぜつさせる。
ピンチの　ときは　カラに　かくれる。

ja-Hrkt

무거운 몸으로 상대를
덮쳐서 기절시킨다.
위기에 처하면 등껍질에 숨는다.

Il écrase ses adversaires de tout son poids pour leur
faire perdre connaissance. Il rentre dans sa carapace
s’il se sent en danger.

Es begräbt seine Gegner mit seinem enormen
Körpergewicht. Wenn es in einer aussichtslosen
Lage steckt, zieht es sich in seinen Panzer zurück.

Para acabar con su enemigo, lo aplasta con el peso de
su cuerpo. En momentos de apuro, se esconde en el
caparazón.

Mette KO gli avversari schiacciandoli sotto il corpo
possente. Se è in difficoltà, può ritrarsi nella corazza.

It crushes its foe under its heavy body to cause
fainting. In a pinch, it will withdraw inside its shell.

体が　重たく　のしかかって
相手を　気絶させる。
ピンチのときは　殻に　隠れる。

こうらに　ふんしゃこうが　あって
ロケットのような　いきおいで
つっこんでくる　すごい　やつだ。

등껍질에 분사구가 있어
로켓 같은 기세로
덤벼드는 굉장한 녀석이다.

Ce Pokémon brutal est armé de canons hydrauliques.
Ses puissants jets d’eau sont dévastateurs.

Ein mächtiges und schnelles Pokémon, das auf
dem Rücken zwei Hochdruckwasserwerfer trägt.

Es un Pokémon imponente. Tiene reactores de agua
en el caparazón, que le sirven para atacar con fuerza.

Pokémon brutale che lancia getti d’acqua ad alta
pressione dalla corazza, usati per attacchi rapidi.

The pressurized water jets on this brutal Pokémon’s
shell are used for high-speed tackles.

甲羅に　噴射口が　あって
ロケットのような　勢いで
突っこんでくる　すごい　やつだ。

こうらの　ふんしゃこうの　ねらいは　せいかく。
みずの　だんがんを　５０メートル　はなれた
あきかんに　めいちゅうさせる　ことが　できるぞ。

omega-ruby

등껍질의 분사구로 하는 조준은 정확하다.
물 탄환으로 50m 떨어진
빈 캔을 명중시킬 수 있다.

Tortank dispose de canons à eau émergeant de sa carapace.
Ils sont très précis et peuvent envoyer des balles d’eau
capables de faire mouche sur une cible située à plus de 50 m.

Turtok besitzt Wasserdüsen, die aus seinem
Panzer herausragen. Diese sind sehr präzise.
Es kann Wassergeschosse so genau verschießen,
dass es damit aus fast 50 m leere Dosen trifft.

Blastoise lanza chorros de agua con gran precisión por los
tubos que le salen del caparazón que tiene en la espalda.
Puede disparar chorros de agua con tanta puntería que no
fallaría al tirar contra una lata pequeña a 50 m.

Blastoise è dotato di cannoni ad acqua che fuoriescono dalla
corazza. I getti emessi sono così precisi da riuscire a colpire
un bersaglio a una distanza di 50 m.

Blastoise has water spouts that protrude from its shell.
The water spouts are very accurate. They can shoot bullets of
water with enough accuracy to strike empty cans from a
distance of over 160 feet.

甲羅の　噴射口の　ねらいは　正確。
水の　弾丸を　５０メートル　離れた
空き缶に　命中させる　ことが　できるぞ。

alpha-sapphire

Blastoise has water spouts that protrude from its shell.
The water spouts are very accurate.
They can shoot bullets of water with enough accuracy
to strike empty cans from a distance of over 160 feet.

あいてに　ねらいを　さだめると
しょうぼうしゃの　ホースより
つよい　いきおいで　みずを　だす。

lets-go-pikachu

상대를 겨냥한 다음
소방차의 호스보다
강한 기세로 물을 뿜는다.

在鎖定了目標之後，
會用比消防車的水龍
更強的力道來射出水柱。

zh-Hant

Une fois sa cible dans sa ligne de mire,
il projette des jets d’eau plus puissants
qu’une lance à incendie.

Nachdem es einen Gegner anvisiert hat, greift
es mit einem Wasserstrahl an, dessen Druck
höher ist als der eines Feuerwehrschlauchs.

Tras fijar el blanco, ataca disparando un chorro
de agua a una presión mayor que la manguera
de un bombero.

Dopo aver preso la mira colpisce il nemico con
getti d’acqua più potenti di quelli di un idrante.

Once it takes aim at its enemy, it blasts out
water with even more force than a fire hose.

相手に　狙いを　定めると
消防車の　ホースより
強い　勢いで　水を　出す。

一旦锁定了目标，
它会以超越了消防
水枪的力道来喷水。

zh-Hans

lets-go-eevee

sword

會用重量驚人的身體
壓住對手使其昏厥。
遇到危險時會躲進殼裡。

Il écrase ses adversaires de tout son poids
pour leur faire perdre connaissance.
Il rentre dans sa carapace s’il se sent en danger.

Para acabar con su enemigo, lo aplasta con el
peso de su cuerpo. En momentos de apuro, se
esconde en el caparazón.

Mette KO gli avversari schiacciandoli sotto
il corpo possente. Se è in difficoltà, può ritrarsi
nella corazza.

体が　重たく　のしかかって
相手を　気絶させる。
ピンチの　ときは　殻に　隠れる。

身体很重，压住对手后
就能让对手昏厥。
遇到危险时会躲进壳里。

こうらの　ロケットほう　から
ふきだした　ジェットすいりゅうは
ぶあつい　てっぱんも　つらぬく。

shield

등껍질의 로켓포에서
뿜어져 나오는 제트 수류는
두꺼운 철판도 뚫는다.

從甲殼上的大炮裡
放出的噴射水流
足以貫穿厚實的鐵板。

Les canons sur sa carapace tirent des jets d’eau
capables de percer même de l’acier trempé.

Die Wassersalven, die es mit den Wasserdüsen
in seinem Panzer abfeuert, durchdringen sogar
dicke Stahlwände.

Dispara chorros de agua a través de los cañones
de su caparazón, capaces de agujerear incluso el
acero.

I cannoni sul suo guscio sparano getti d’acqua
capaci di bucare l’acciaio.

The rocket cannons on its shell fire jets of water
capable of punching holes through thick steel.

甲羅の　ロケット砲　から
噴き出した　ジェット水流は
ぶ厚い　鉄板も　つらぬく。