cute-charm

magic-guard

unaware

pink

fairy

clefairy

A timid fairy
POKéMON that is
rarely seen. Itwill run and hide
the moment it
senses people.

blue

They appear to be
very protective of
their own world.It is a kind of
fairy, rarely seen
by people.

yellow

With its acute
hearing, it can
pick up soundsfrom far away. It
usually hides in
quiet places.

gold

Its very sensitive
ears lets it dis­
tinguish distantsounds. As a re­
sult, it prefers
quiet places.

silver

Said to live in
quiet, remote
mountains, thistype of fairy has
a strong aversion
to being seen.

crystal

CLEFABLE moves by skipping lightly as if
it were flying using its wings. Its
bouncy step lets it even walk on water.It is known to take strolls on lakes on
quiet, moonlit nights.

ruby

sapphire

A CLEFABLE uses its wings to skip lightly 
as if it were flying. Its bouncy step
lets it even walk on water. On quiet,
moonlit nights, it strolls on lakes.

emerald

It has an acute sense of hearing. It can
easily hear a pin being dropped nearly
1,100 yards away.

firered

A timid fairy POKéMON that is rarely seen,
it will run and hide the moment it senses
people.

leafgreen

Rarely seen by people, it is
said to be drawn by the full
moon to play at deserted lakes.

diamond

Its hearing is so acute it can
hear a pin drop over half a mile
away. It lives on quiet mountains.

pearl

It is very wary and rarely shows
itself to people. Its ears can hear
a pin drop over half a mile away.

platinum

With its acute hearing, it can
pick up sounds from far away.
It usually hides in quiet places.

heartgold

Its very sensitive ears let it
distinguish distant sounds. As a
result, it prefers quiet places.

soulsilver

Il est très farouche et se laisse
rarement approcher. De plus, il
détecte les sons à plus d’1 km.

black

white

Their ears are sensitive enough to hear
a pin drop from over a mile away,
so they’re usually found in quiet places.

black-2

white-2

１キロさきで　おちた　ハリの　おとも
ききわける　すぐれた　みみを　もつ。
しずかな　やまおくに　すんでいる。

ja-Hrkt

1km 전방에 떨어진 바늘 소리도
분간할 수 있는 우수한 귀를 가지고
있다. 조용한 산속에 살고 있다.

Il aime le calme des montagnes. Son ouïe
exceptionnelle entendrait une aiguille tomber à 1 km.

Es kann eine Nadel hören, die in 1 km Entfernung
zu Boden fällt. Es lebt in der Stille der Berge.

Su oído es tan agudo que puede oír una aguja caer a
1 km. Vive en montañas solitarias.

Ha un udito tanto acuto da sentire la caduta di uno
spillo a 1 km di distanza. Vive su monti quieti.

Its hearing is so acute it can hear a pin drop over
half a mile away. It lives on quiet mountains.

１キロ先で　落ちた　針の　音も
聞き分ける　優れた　耳を　持つ。
静かな　山奥に　住んでいる。

ようせいの　なかまで　めったに
ひとまえに　でてこない。けはいを
かんじて　すぐ　にげてしまうようだ。

요정의 동료로 좀처럼
사람 앞에 나타나지 않는다. 기척을
느끼면 바로 도망가는 듯하다.

Ce Pokémon est une sorte de petite fée très rare.
Il court vite se cacher s’il aperçoit un être humain.

Ein feenhaftes und scheues Pokémon, das sofort
die Flucht ergreift, wenn es Menschen wittert.

Un encantador y tímido Pokémon muy raro de ver.
Corre y se oculta en cuanto siente que viene gente.

Timido Pokémon Fata, molto raro a vedersi. Scappa e
si nasconde non appena avverte la presenza umana.

A timid fairy Pokémon that is rarely seen, it will run
and hide the moment it senses people.

妖精の　仲間で　めったに
人前に　出てこない。気配を
感じて　すぐに　逃げてしまうようだ。

つばさを　つかって　とぶように　スキップ。
すいめんを　あるく　ことだって　できるのだ。
しずかな　つきよに　みずうみを　あるく。

omega-ruby

날개를 사용하여 날아가듯 뛰어간다.
물 위를 걷는 것도 할 수 있다.
조용한 달밤에 호수를 걷는다.

Les Mélodelfe se déplacent en sautant doucement,
comme s’ils volaient. Leur démarche légère leur permet
même de marcher sur l’eau. On raconte qu’ils se promènent
sur les lacs, les soirs où la lune est claire.

Pixi bewegt sich fort, indem es leicht mit den Flügeln schlägt.
Durch seinen federnden Gang kann es sogar über Wasser
gehen. Bei Mondschein unternimmt es Spaziergänge auf Seen.

Clefable se mueve dando saltitos como si fuera haciendo uso
de las alas. Estos pequeños brincos le permiten caminar por
el agua. De todos es sabido que le encanta darse paseos por
los lagos en tranquilas noches de luna llena.

Clefable si muove saltellando leggero come se fluttuasse
sorretto dalle sue ali. Così riesce anche a camminare
sull’acqua. È solito passeggiare sui laghi in silenziose
notti di luna piena.

Clefable moves by skipping lightly as if it were flying using its
wings. Its bouncy step lets it even walk on water. It is known
to take strolls on lakes on quiet, moonlit nights.

翼を　使って　飛ぶように　スキップ。
水面を　歩く　ことだって　できるのだ。
静かな　月夜に　湖を　歩く。

alpha-sapphire

Clefable moves by skipping lightly as if it were flying using
its wings. Its bouncy step lets it even walk on water.
It is known to take strolls on lakes on quiet, moonlit nights.

ひとまえに　すがたを　みせることを
このまない。　ふかい　やまの　おくで
むれに　なって　ひっそり　くらす。

사람 앞에 모습을 보이는 것을
좋아하지 않는다. 깊은 산 속에서
무리를 지어 조용히 살고 있다.

不喜歡在人面前現身。
喜歡群居在深山裡靜靜地生活。

zh-Hant

Il n’aime pas être aperçu par les humains.
Il préfère donc vivre paisiblement en groupes
au fond des montagnes.

Es zeigt sich Menschen nur ungern und führt
zusammen mit anderen Artgenossen ein
abgeschiedenes Leben tief in den Bergen.

No les gusta dejarse ver ante las personas.
Viven tranquilamente en grupos en lo profundo
de las montañas.

È un Pokémon molto timido. Vive nascosto
assieme ai suoi simili nei recessi montani.

They don’t like to reveal themselves in front of
people. They live quietly in packs deep in
the mountains.

人前に　姿を　みせることを
好まない。　深い　山の　奥で
群れに　なって　ひっそり　暮らす。

不喜欢在人面前现身。
喜欢群居在深山里静静地生活。

zh-Hans

つがいの　ピクシーが　スキップする
すがたを　みると　しあわせな
けっこんが　できると　いわれる。

moon

한 쌍의 픽시가 뛰어가는
모습을 보면 행복한
결혼을 할 수 있다고 전해진다.

據說，如果看到一對皮可西
蹦蹦跳跳的樣子，
就能獲得幸福的婚姻。

Une tradition raconte qu’apercevoir un Mélodelfe
gambader joyeusement signifie que l’on fera
un heureux mariage.

Man sagt, zwei herumtollende Pixi zu sehen,
verheiße eine glückliche Ehe.

Se dice que avistar a una pareja de Clefable
dando saltitos trae felicidad al matrimonio.

Si dice che chi vede saltellare una coppia
di Clefable avrà un matrimonio felice.

According to tradition, people who see a pair
of Clefable skipping by can look forward to a
happy marriage.

つがいの　ピクシーが　スキップする
姿を　みると　幸せな
結婚が　できると　いわれる。

据说，如果看到一对皮可西
蹦蹦跳跳的样子，
就能获得幸福的婚姻。

１キロさきで　はりが　おちた　おとも
きこえてしまうので　ひとやポケモンが
すくない　ふかいやまおくで　くらす。

ultra-sun

1km 떨어진 곳에서 바늘이 떨어지는
소리도 들을 수 있어 사람과 포켓몬이
적은 깊은 산속에 산다.

由於連１公里外針落地的聲音
也能聽見，所以牠生活在很少有
人或寶可夢出現的深山裡。

Il préfère vivre au fond des montagnes, loin des
humains et des Pokémon, car il peut entendre
une aiguille tomber à un kilomètre de distance.

Es hört eine fallende Nadel aus 1 km Entfernung
und lebt daher tief in den Bergen, weit weg vom
Lärm der Menschen und anderer Pokémon.

Su fino oído puede percibir la caída de un alfiler
a un kilómetro de distancia. Por eso prefiere
vivir en las montañas, lejos del mundanal ruido.

Può sentire il rumore di uno spillo che cade a
1 km di distanza. Per questo vive in recessi
montani, lontano da esseri umani e Pokémon.

It can’t help but hear a pin drop from over half
a mile away, so it lives deep in the mountains
where there aren’t many people or Pokémon.

１キロ先で　針が　落ちた　音も
聞こえてしまうので　人やポケモンが
少ない　深い山奥で　暮らす。

连１公里外针落地的声音都能听到，
所以它生活在鲜有人或
宝可梦出入的深山里。

まんげつの　ばん　じっと　よぞらを
みているのは　ホームシックなのだと
かんがえる　かがくしゃも　いる。

ultra-moon

보름달이 뜨는 밤에 밤하늘을
바라보는 이유는 향수병 때문이라고
생각하는 과학자도 있다.

也有科學家認為，牠之所以
會在滿月的晚上盯著夜空看，
是因為牠在想家。

Selon certains scientifiques, c’est parce qu’il
a le mal du pays qu’il fixe le ciel les soirs de
pleine lune.

Bei Vollmond blickt es still zum Nachthimmel
hinauf. Manche Wissenschaftler deuten dieses
Verhalten als Heimweh.

Algunos científicos sostienen que cuando mira
al cielo fijamente en las noches de luna llena es
porque siente morriña.

Nelle notti di luna piena si perde a fissare il
cielo. Secondo alcuni studiosi, pensa con
nostalgia alla sua casa lontana.

Some scientists believe that it gazes intently at
the sky on nights with a full moon because
it’s homesick.

満月の　晩　じっと　夜空を
見ているのは　ホームシックなのだと
考える　科学者も　いる。

也有科学家认为，它之所以
会在满月的晚上盯着夜空看，
是因为它患上了思乡病。

じぶんたちの　せかいを　だいじに
しているらしく　めったに　ひとまえに
でてこない　ようせいの　なかま。

lets-go-pikachu

자신들의 세계를 소중히
생각하고 있는 듯 좀처럼 사람 앞에
나타나지 않는 요정의 일종.

妖精的一種。
似乎非常珍惜自己的世界，
很少在人們面前現身。

Ce Pokémon à l’aspect féérique semble très
attaché à son habitat et ne se montre que
rarement.

Dieses feenhafte Pokémon scheint sein Reich
mit großem Eifer zu schützen. Es zeigt sich den
Menschen nur selten.

Un Pokémon de aspecto feérico que protege
con celo su entorno y muy rara vez se deja ver
por los humanos.