cute-charm

magic-guard

friend-guard

pink

fairy

cleffa

Its magical and
cute appeal has
many admirers.It is rare and
found only in
certain areas.

blue

Adored for their
cute looks and
playfulness. Theyare thought to be
rare, as they do
not appear often.

yellow

The moonlight that
it stores in the
wings on its backapparently gives
it the ability to
float in midair.

gold

Its adorable be­
havior and cry
make it highlypopular. However,
this cute POKéMON
is rarely found.

silver

Though rarely
seen, it becomes
easier to spot,for some reason,
on the night of a 
full moon.

crystal

On every night of a full moon, groups of
this POKéMON come out to play.
When dawn arrives, the tired CLEFAIRYreturn to their quiet mountain retreats
and go to sleep nestled up against each
other.

ruby

sapphire

On every night of a full moon, they come
out to play. When dawn arrives, the tired
CLEFAIRY go to sleep nestled up against
each other in deep and quiet mountains.

emerald

Its adorable appearance makes it popular
as a pet. However, it is rare and
difficult to find.

firered

With its magical and cute appeal, it has 
many admirers. It is rare and found only
in certain areas.

leafgreen

Thought to live with others on
quiet mountains, it is popular
for its adorable nature.

diamond

It flies using the wings on its
back to collect moonlight. This
Pokémon is difficult to find.

pearl

It is said that happiness will come
to those who see a gathering of
CLEFAIRY dancing under a full moon.

platinum

The moonlight that it stores in the
wings on its back apparently gives
it the ability to float in midair.

heartgold

Its adorable behavior and cry
make it highly popular. However,
this cute Pokémon is rarely found.

soulsilver

On dit que ceux qui voient danser
un groupe de Mélofée sous la pleine
lune connaîtront un grand bonheur.

black

It is said that happiness will come
to those who see a gathering of
Clefairy dancing under a full moon.

white

On nights with a full moon, Clefairy
gather from all over and dance.
Bathing in moonlight makes them float.

black-2

white-2

まんげつのよる　ピッピが　あつまって
ダンスを　おどるようすを　みると
しあわせに　なれると　いわれている。

ja-Hrkt

보름달 밤에 삐삐가 모여
춤을 추는 모습을 보면
행복해진다고 전해진다.

On dit que ceux qui voient danser un groupe de
Mélofée sous la pleine lune connaîtront un grand
bonheur.

Eine Ansammlung von Piepi bei Vollmond tanzen
zu sehen, soll Freude verheißen.

Se dice que la felicidad llegará a quien vea a un grupo
de Clefairy bailando a la luz de la luna llena.

Si dice che vedere un gruppo di Clefairy ballare
con la luna piena sia di ottimo auspicio.

It is said that happiness will come to those who see
a gathering of Clefairy dancing under a full moon.

満月の夜　ピッピが　集まって
ダンスを　踊る様子を　見ると
幸せに　なれると　言われている。

せなかの　つばさに　つきのひかりを
あつめることで　くうちゅうに
うかぶことが　できるらしい。

등의 날개에 달빛을
모으면 공중에
떠오를 수 있다는 듯하다.

La lumière de la lune qu’il emmagasine dans ses ailes
dorsales lui permet de flotter dans les airs.

Aufgrund des gespeicherten Mondlichts in seinen
Flügeln auf dem Rücken kann es in der Luft schweben.

La luz de luna que guarda en las alas de su lomo
parece darle la habilidad de flotar en el aire.

Sembra che la luce lunare che raccoglie nelle ali
sul dorso gli permetta di volare a mezz’aria.

The moonlight that it stores in the wings on its back
apparently gives it the ability to float in midair.

背中の　翼に　月の光を
集めることで　空中に
浮かぶことが　できるらしい。

まんげつの　よるは　げんき　いっぱいに　あそぶ。
あけがた　つかれた　ピッピたちは　しずかな
やまおくで　なかまたちと　よりそって　ねむる。

omega-ruby

보름달 밤에는 기운차게 논다.
동틀 녘에 지친 삐삐들은 조용한
산속에서 동료와 바짝 붙어 잠잔다.

Les nuits de pleine lune, des groupes de ces Pokémon
sortent jouer. Lorsque l’aube commence à poindre,
les Mélofée fatigués rentrent dans leur retraite montagneuse
et vont dormir, blottis les uns contre les autres.

In Vollmondnächten sammeln sich einige dieser Pokémon,
um zu spielen. Wird es Tag, kehrt Piepi zu seinem Zufluchtsort
in den Bergen zurück und schläft eingekuschelt neben seinen
Artgenossen ein.

Siempre que hay luna llena, salen en grupo para jugar.
Al amanecer, los Clefairy, agotados, regresan a sus refugios
de montaña para dormir acurrucados unos con otros.

In ogni notte di luna piena questi Pokémon escono in gruppo
a giocare. All’alba i Clefairy tornano stanchi nella quiete
delle loro tane montane e vanno a dormire stretti fra loro.

On every night of a full moon, groups of this Pokémon come
out to play. When dawn arrives, the tired Clefairy return to their
quiet mountain retreats and go to sleep nestled up against
each other.

満月の　夜は　元気　いっぱいに　遊ぶ。
明け方　疲れた　ピッピたちは　静かな
山奥で　仲間たちと　寄り添って　眠る。

alpha-sapphire

In Vollmondnächten zeigt sich dieses Pokémon. Wenn es Tag
wird, kehrt Piepi zu seinem Zufluchtsort in den Bergen zurück
und schläft eingekuschelt neben seinen Artgenossen ein.

On every night of a full moon, groups of this Pokémon
come out to play. When dawn arrives, the tired Clefairy
return to their quiet mountain retreats and go to sleep
nestled up against each other.

あいくるしい　しぐさと　すがたで
ろうにゃくなんにょ　とわずに
にんきだが　そのかずは　すくない。

사랑스러운 몸짓과 모습으로
남녀노소 가리지 않고
인기가 있지만, 그 수는 적다.

因為可愛的舉止和模樣，
不論男女老幼都很喜歡牠。
但數量很稀少。

zh-Hant

Son apparence et ses mimiques charmantes lui
ont valu de nombreux fans de tous âges, mais
il reste un Pokémon relativement rare.

Dank seiner verspielten Art und seines süßen
Aussehens ist es bei Jung und Alt sehr beliebt.
Dieses Pokémon ist jedoch selten.

Tanto niños como adultos de todas las edades
los encuentran adorables por su aspecto y su
comportamiento. No quedan muchos ejemplares.

È amato da donne e uomini di tutte le età per
il suo aspetto adorabile e le sue graziose
movenze. Ne esistono solo pochi esemplari.

Its adorable behavior and appearance make it
popular with men and women, young and old.
Its numbers are few, however.

愛くるしい　仕草と　姿で
老若男女　問わずに
人気だが　その数は　少ない。

因为可爱的举止和样子，
不论男女老幼都很喜欢它。
但数量稀少。

zh-Hans

まんげつの　ばんに　あつまって
なかまと　ダンス。　そのしゅういは
いじょうな　じばに　つつまれる。

moon

보름달 밤에 모여서
동료와 춤을 춘다. 그 주변은
이상한 자기장으로 둘러싸인다.

在月圓之夜聚集，和夥伴一起跳舞。
周圍被異常的磁場包圍著。

Ce Pokémon retrouve ses congénères et danse
lors des nuits de pleine lune. Un champ
magnétique mystérieux s’étend alors alentour.

Bei Vollmond versammeln sie sich und tanzen
gemeinsam. Um sie herum entsteht dadurch
ein ungewöhnliches Magnetfeld.

Cuando hay luna llena, los Clefairy salen en
grupo a bailar. A su alrededor se genera un
misterioso campo magnético.

Nelle notti di luna piena, i Clefairy si radunano
per danzare. Intorno a loro si crea un misterioso
campo magnetico.

On nights with a full moon, they gather together
and dance. The surrounding area is enveloped
in an abnormal magnetic field.

満月の　晩に　集まって
仲間と　ダンス。　その周囲は
異常な　磁場に　包まれる。

在月圆之夜聚集，和伙伴一起跳舞。
那周围也会被异常的磁场包围。

にんきだが　かずが　すくないので
きちょう。　むやみに　みせびらかすと
どろぼうに　ねらわれるぞ。

ultra-sun

인기가 있지만, 개체 수가 적어
귀하다. 함부로 자랑하다가는
도둑의 타깃이 된다.

深受人們喜愛，但因為數量稀少
所以十分珍貴。如果隨便把牠
帶出來炫耀，就會被小偷盯上哦。

Il est très rare en dépit de sa popularité. Ne le
laissez pas sans surveillance, car il risquerait
de se faire dérober par un voleur de Pokémon !

Dieses beliebte Pokémon hat Seltenheitswert.
Wer leichtsinnig damit prahlt, eins zu haben,
könnte in das Visier von Dieben geraten.

Es muy popular y la escasez de ejemplares lo
hace muy valioso. Quien presume mucho de
tener uno se arriesga a que se lo roben.

Questo Pokémon molto popolare è piuttosto raro
e prezioso. È meglio evitare di metterlo troppo in
mostra, o si corre il rischio di farselo rubare.

They’re popular, but they’re rare. Trainers who
show them off recklessly may be targeted
by thieves.

人気だが　数が　少ないので
貴重。　むやみに　見せびらかすと
泥棒に　狙われるぞ。

Its adorable behavior and cry make it highly popular.
However, this cute Pokémon is rarely found.

shield

虽然深受人们的喜爱，但由于数量稀少
故而十分珍贵。如果随便把它
带出来炫耀，就会被小偷盯上哦。

つきあかりを　あびた　つばさは
あわく　かがやき　はばたかなくとも
ちゅうに　うかんで　まいおどる。

ultra-moon

달빛에 비친 날개는 희미하게
빛나고 날갯짓하지 않아도
허공을 떠다니며 춤을 춘다.

沐浴著月光的翅膀會發出
淡淡的光輝，不需要振翅
就能浮在空中翩翩起舞。

Quand ses ailes absorbent la lumière de la lune,
elles brillent légèrement et le font léviter pour
lui permettre de danser dans les airs.

Im Mondlicht erstrahlen seine Flügel in sanftem
Schein und lassen es auch ohne Flügelschlag
in der Luft schwebend tanzen.

Cuando la luz de la luna baña sus alas, estas
emiten un tenue brillo y, sin batirlas siquiera,
levita en el aire y comienza a bailar.

Danza librandosi a mezz’aria senza sbattere
le ali, che al chiarore della luna emettono un
debole scintillio.

Bathed in moonlight, its wings glow faintly.
Without even flapping, Clefairy rises into the air,
where it dances around.

月明かりを　浴びた　翼は
淡く　輝き　羽ばたかなくとも
宙に　浮かんで　舞い踊る。

沐浴着月光的翅膀会发出
淡淡的光辉。即便不挥动翅膀，
它也能浮在空中翩翩起舞。

すがたや　しぐさが　あいくるしく
にんきだが　かずが　すくないのか
なかなか　はっけん　できない。

lets-go-pikachu

모습과 행동이 사랑스러워서
인기가 높지만 수가 적어서인지
좀처럼 발견되지 않는다.

可愛的外型和動作使牠深受歡迎。
但可能因為數量稀少的緣故，
人們很難發現牠的蹤跡。

Adoré pour son aspect mignon et joyeux,
on le suppose rare, car on en voit très peu
de spécimens.

Wegen seines reizenden Aussehens und Wesens
ist Piepi beliebt, aber man sieht es nur selten,
da es anscheinend nicht viele Exemplare gibt.