shed-skin

marvel-scale

blue

water1

dragon

dratini

人们相信它能操纵天气，
所以在哈克龙栖息的湖里，
供品总是源源不断。

zh-Hans

ultra-sun

A mystical POKéMON
that exudes a
gentle aura.Has the ability
to change climate
conditions.

According to a
witness, its body
was surrounded bya strange aura
that gave it a
mystical look.

yellow

They say that if
it emits an aura
from its wholebody, the weather
will begin to
change instantly.

gold

Its crystalline
orbs appear to
give this POKéMONthe power to
freely control the
weather.

silver

It is called the
divine POKéMON.
When its entirebody brightens
slightly, the
weather changes.

crystal

DRAGONAIR stores an enormous amount
of energy inside its body.
It is said to alter weather conditionsin its vicinity by discharging energy
from the crystals on its neck and tail.

ruby

sapphire

A DRAGONAIR stores an enormous amount of
energy inside its body. It is said to alter
the weather around it by loosing energy
from the crystals on its neck and tail.

emerald

It is said to live in seas and lakes.
Even though it has no wings, it has been
seen flying occasionally.

firered

A mystical POKéMON that exudes a gentle
aura. It is said to have the ability to
change the weather.

leafgreen

If its body takes on an aura, the
weather changes instantly. It is
said to live in seas and lakes.

diamond

pearl

platinum

They say that if it emits an aura
from its whole body, the weather
will begin to change instantly.

heartgold

Its crystalline orbs appear to
give this Pokémon the power to
freely control the weather.

soulsilver

La météo change brusquement quand
il est entouré d’une aura. On dit
qu’il peuple les mers et les lacs.

black

white

black-2

white-2

すいしょうのような　タマには
てんこうを　じゆうに　あやつる
のうりょくが　ひめられているらしい。

ja-Hrkt

수정 같은 구슬에는
날씨를 자유롭게 조종하는
능력이 담겨 있는 듯하다.

Ses orbes de cristal donnent le pouvoir de contrôler
le climat.

Die kristallenen Bälle an seinem Schweif
ermöglichen es ihm, das Wetter zu beeinflussen.

Sus cristalinos orbes parecen darle al Pokémon el
poder de controlar el clima libremente.

Pare che le sfere di cristallo diano a questo Pokémon
il pieno controllo sulle condizioni atmosferiche.

Its crystalline orbs appear to give this Pokémon
the power to freely control the weather.

水晶のような　玉には
天候を　自由に　操る
能力が　秘められているらしい。

オーラに　つつまれる　しんせいな
いきものらしい。てんきを　かえる
ちからを　もつと　いわれている。

오라에 싸여있는 신성한
생명체인 듯하다. 날씨를 바꾸는
힘을 가졌다고 한다.

Un Pokémon légendaire plein de charme. Il peut
contrôler les variations climatiques.

Ein mysteriöses Pokémon mit einer sehr freundlichen
Ausstrahlung. Es kann das Klima beeinflussen.

Es un Pokémon misterioso. Está rodeado de una sutil
aura y tiene la capacidad de cambiar el clima.

Pokémon etereo che emana un’aura mite e ha la
capacità di mutare il clima.

A mystical Pokémon that exudes a gentle aura.
It is said to have the ability to change the weather.

オーラに　包まれる　神聖な
生き物らしい。天気を　変える
力を　持つと　言われている。

おおきな　エネルギーを　からだに　ためている。
くびと　しっぽの　すいしょうから　エネルギーを
ときはなち　あたりの　てんきを　かえると　いう。

omega-ruby

큰 에너지를 몸에 모으고 있다.
목과 꼬리의 수정에서 에너지를
발산하여 주변 날씨를 바꾼다고 한다.

尻尾の　玉に　力を　集めて
天候を　操る。
オーラを　まとう　姿は　神秘的。

shield

Draco stocke une quantité d’énergie considérable dans
son corps. On raconte qu’il peut modifier les conditions
climatiques autour de lui en déchargeant l’énergie contenue
dans les cristaux de son cou et de sa queue.

Dragonir speichert eine enorme Menge an Energie in seinem
Körper. Es kann die Witterung in seiner Umgebung ändern,
indem es Energie aus den Kristallen an seinem Hals und
an seinem Schweif entlädt.

Dragonair acumula grandes cantidades de energía dentro de
sí. Dicen que altera el clima de la zona en la que está
descargando energía a través de las esferas de cristal que
tiene en el cuello y en la cola.

Dragonair accumula un’enorme quantità d’energia all’interno
del corpo. Si dice che sia in grado di mutare le condizioni
meteorologiche circostanti scaricando energia dai cristalli
del collo e della coda.

Dragonair stores an enormous amount of energy inside its
body. It is said to alter weather conditions in its vicinity by
discharging energy from the crystals on its neck and tail.

大きな　エネルギーを　体に　ためている。
首と　尻尾の　水晶から　エネルギーを
解き放ち　あたりの　天気を　変えると　いう。

alpha-sapphire

Dragonair stores an enormous amount of energy inside
its body. It is said to alter weather conditions in its vicinity
by discharging energy from the crystals on its neck and tail.

すいしょうの　ような　タマには
てんこうを　あやつる　パワーが
ひめられていると　いわれている。

수정 같은 구슬에는
날씨를 조종하는 힘이
숨겨져 있다고 전해진다.

據說，在水晶般的珠子裡
蘊含著操縱天氣的力量。

zh-Hant

Beaucoup pensent que les orbes cristallins
de ce Pokémon ont le pouvoir de modifier
le climat.

Es heißt, es könne mit den kristallenen Bällen
an seinem Schweif das Wetter beeinflussen.

Se dice que sus cristalinos orbes confieren a
este Pokémon el poder de controlar el clima.

Si dice che le sfere di cristallo che ha sul corpo
gli permettano di controllare le condizioni
atmosferiche.

It has long been thought that its crystalline
orbs are imbued with the power to control
the weather.

水晶の　ような　玉には
天候を　操る　パワーが
秘められていると　いわれている。

据说，在水晶般的珠子里
蕴含着操纵天气的力量。

てんこうを　つかさどる　ものとして
たいこから　のうぎょうを　いとなむ
ひとびとに　あがめられてきた。

moon

날씨를 지배하는 존재로서
태고부터 농업에 종사하는
사람들에게 받들어져 왔다.

自太古時代就被
從事農業的人們當做
掌管天氣者而崇拜著。

Il est adoré depuis l’Antiquité dans certaines
communautés paysannes en tant que divinité
des conditions climatiques.

Bauern verehren es schon seit Urzeiten,
da es die Fähigkeit besitzt, das Wetter
zu beeinflussen.

Ha sido venerado desde tiempos ancestrales
por los pueblos agrícolas, debido a que con sus
poderes puede controlar el clima.

Fin dall’antichità è venerato dai popoli dediti
all’agricoltura per la sua capacità di controllare
le condizioni atmosferiche.

From time immemorial, it has been venerated by
agricultural peoples as an entity able to control
the weather.

天候を　司る　者として
太古から　農業を　営む
人々に　崇められてきた。

自太古时代起就被
从事农业的人们当做
掌管天气者而崇拜着。

てんこうを　あやつると　しんじられ
ハクリューの　すむ　みずうみには
おそなえものが　たえない。　

날씨를 조종한다는 믿음 때문에
신뇽이 있는 호수에는
공물이 끊이지 않는다.

人們相信牠能操縱天氣，
所以哈克龍居住的湖裡
總是不乏人們獻上的供品。

On raconte que ce Pokémon a le pouvoir de
modifier le climat. Les offrandes affluent donc
au bord des lacs où il vit.

Aufgrund der Annahme, es könne das Wetter
beeinflussen, finden sich an Seen, die es
bewohnt, viele Opfergaben.

Existe la creencia de que puede controlar el
clima y a menudo se hallan ofrendas a orillas
de los lagos donde habita.

Si crede che abbia il potere di controllare le
condizioni atmosferiche. Presso i laghi in cui
vive non mancano mai offerte a lui dedicate.

Lakes where Dragonair live are filled with
offerings from people, because they believe this
Pokémon is able to control the weather.

天候を　操ると　信じられ
ハクリューの　棲む　湖には
お供え物が　絶えない。

としあけに　からだを　くねらせながら
そらを　とぶ　すがたを　みられると
いちねん　けんこうだと　いわれる。

ultra-moon

새해에 몸을 구부리며
하늘을 나는 모습을 보면
1년 동안 건강하다고 전해진다.

據說如果能在新年時看見
牠扭動身子在空中飛翔的樣子，
這一年就能過得很健康。

Voir ce Pokémon serpenter dans le ciel
au réveillon présage d’une bonne santé
pour la nouvelle année.

Wenn man zu Neujahr sieht, wie sich ein
Dragonir durch die Lüfte schlängelt, erwartet
einen angeblich ein Jahr bester Gesundheit.

Se dice que ver a este Pokémon serpenteando
por los cielos en año nuevo es augurio de buena
salud para el año entrante.

Si dice che se si vede questo Pokémon
serpeggiare nel cielo all’inizio dell’anno,
si avranno dodici mesi di ottima salute.

Some say that if you see it at the start of the
year, flying through the sky and twisting its
body, you’ll be healthy all year long.

年明けに　身体を　くねらせながら
空を　飛ぶ　姿を　見られると
１年　健康だと　いわれる。

据说在新年时，如果能看到它
扭动着身子在空中飞翔的样子，
那么这一年就能健健康康的。

もくげきした　ひとの　はなしによると
からだからは　オーラが　だされて
しんぴてきだった　という。

lets-go-pikachu

목격한 사람의 말에 의하면
몸에서 오라가 나와서
신비로웠다고 한다.

根據目擊者的說法，
牠的全身上下散發著
一種神秘的氣場。

Selon des témoins, son corps est baigné d’une
étrange aura lui donnant un air mystique.

Augenzeugenberichten zufolge wird Dragonirs
Körper von einer seltsamen Aura umgeben,
die ihm eine mysteriöse Ausstrahlung verleiht.