insomnia

forewarn

inner-focus

yellow

humanshape

Puts enemies to
sleep then eats
their dreams.Occasionally gets
sick from eating
bad dreams.

blue

If you sleep by
it all the time,
it will sometimesshow you dreams
it has eaten in
the past.

If you think that
you had a good
dream, but youcan't remember it,
a DROWZEE has
probably eaten it.

gold

It remembers every
dream it eats. It
rarely eats thedreams of adults
because children's
are much tastier.

silver

When it twitches
its nose, it can
tell where someoneis sleeping and
what that person
is dreaming about.

crystal

If your nose becomes itchy while you
are sleeping, it’s a sure sign that one
of these POKéMON is standing aboveyour pillow and trying to eat your dream
through your nostrils.

ruby

sapphire

If your nose becomes itchy while you are
sleeping, it’s a sure sign that a DROWZEE is
standing above your pillow and trying to
eat your dream through your nostrils.

emerald

A descendent of the legendary animal
baku, which is said to eat dreams. It is
skilled at hypnotism.

firered

Puts enemies to sleep, then eats their
dreams. Occasionally gets sick from eating
only bad dreams.

leafgreen

It can tell what people are
dreaming by sniffing with its big
nose. It loves fun dreams.

diamond

pearl

platinum

If you think that you had a good dream
but you can’t remember it,
a DROWZEE has probably eaten it.

heartgold

It remembers every dream it eats. It
rarely eats the dreams of adults
because children’s are much tastier.

soulsilver

Son grand nez lui permet de lire
les rêves d’autrui. Il adore les
songes amusants.

black

white

black-2

white-2

ねむらせては　ユメを　たべるが
わるい　ユメばかり　たべてると
おなかを　こわすことが　あるらしい。

ja-Hrkt

잠들게 한 뒤 꿈을 먹지만
나쁜 꿈만 먹고 있으면
배탈이 날 때도 있는 것 같다.

Il endort ses ennemis et dévore leurs songes.
S’il mange trop de cauchemars, il fait une indigestion.

Traumato versetzt Gegner in den Schlaf und frisst
deren Träume. Von Alpträumen wird ihm aber übel.

Adormece a sus enemigos y se come sus sueños.
A veces se pone enfermo si come pesadillas.

Addormenta i suoi nemici e poi si nutre dei loro
sogni. A volte fa indigestione di incubi.

Puts enemies to sleep, then eats their dreams.
Occasionally gets sick from eating only bad dreams.

眠らせては　夢を　食べるが
悪い　夢ばかり　食べてると
お腹を　壊すことが　あるらしい。

たのしいユメを　みていたはずなのに
どんなユメか　おもいだせないとき。
きっと　スリープに　たべられたのだ。

즐거운 꿈을 꾸고 있었는데
어떤 꿈인지 생각나지 않을 때는
분명히 슬리프가 꿈을 먹었을 것이다.

Si vous pensez avoir rêvé mais que vous ne vous en
souvenez pas, c’est que Soporifik a tout mangé.

Hast du gut geträumt und kannst dich nicht erinnern,
hat ein Traumato deinen Traum gefressen.

Si crees haber tenido un buen sueño y no puedes
acordarte, seguro que se lo ha comido un Drowzee.

Se si pensa di aver fatto un bel sogno, ma non lo
si ricorda, magari l’ha mangiato un Drowzee.

If you think that you had a good dream but you
can’t remember it, a Drowzee has probably eaten it.

楽しい　夢を　見ていたはずなのに
どんな夢か　思い出せないとき。
きっと　スリープに　食べられたのだ。

ねむっているとき　キミの　はなが　ムズムズしたら
まくらもとに　たった　スリープが　はなの
あなから　ゆめを　たべようとしている　あいず。

omega-ruby

잠들었을 때 너의 코가 근질근질하다면
슬리프가 머리맡에 서서 콧구멍을
통해 꿈을 먹으려고 하는 신호다.

Lorsque les enfants ont le nez qui les démange en dormant,
c’est sans doute parce que ce Pokémon se tient au-dessus
de leur oreiller, afin d’essayer de manger leurs rêves par
leurs narines.

Wenn dir im Schlaf die Nase juckt, ist das ein sicheres
Zeichen dafür, dass eines dieser Pokémon auf deinem
Kissen sitzt, um deinen Traum durch deine Nasenlöcher
hindurch zu verspeisen.

Si a alguien le pica la nariz mientras duerme, seguro que es
porque tiene a uno de estos Pokémon cerca de la almohada
intentando sacarle los sueños por la nariz para comérselos.

Drowzee è solito nutrirsi dei sogni degli altri mentre dormono,
estraendoli dalle loro narici. Se durante il sonno si avverte
prurito al naso, significa che Drowzee è già all’opera.

If your nose becomes itchy while you are sleeping, it’s a sure
sign that one of these Pokémon is standing above your pillow
and trying to eat your dream through your nostrils.

眠っているとき　キミの　鼻が　ムズムズしたら
まくら元に　立った　スリープが　鼻の
穴から　夢を　食べようとしている　合図。

alpha-sapphire

Wenn dir im Schlaf die Nase juckt, ist das ein sicheres Zeichen
dafür, dass eines dieser Pokémon über deinem Kissen
schwebt, um deinen Traum durch deine Nasenlöcher hindurch
zu verspeisen.

ユメを　くらって　いきる　ポケモン。
ムンナや　ムシャーナと　きょうつうの
そせんを　もつと　かんがえられている。

꿈을 먹으며 살아가는 포켓몬이다.
몽나나 몽얌나와 선조가
같다고 여겨지고 있다.

吞食夢來生存的寶可夢。
被認為與食夢夢和夢夢蝕
有著共同的祖先。

zh-Hant

Un Pokémon qui se nourrit de rêves.
On suppose qu’il a un ancêtre commun avec
Munna et Mushana.

Es ernährt sich von Träumen. Man geht davon
aus, dass es von demselben Vorfahren wie
Somniam und Somnivora abstammt.

Drowzee se alimenta de sueños. Se cree que
comparte antepasados con Munna y Musharna.

Si nutre dei sogni degli altri. Si pensa che abbia
degli antenati in comune con Munna e Musharna.

A Pokémon that nourishes itself by eating
dreams, it is thought to share common ancestry
with Munna and Musharna.

夢を　喰らって　生きる　ポケモン。
ムンナや　ムシャーナと　共通の
祖先を　持つと　考えられている。

吞食梦来生存的宝可梦。
被认为与食梦梦和梦梦蚀
有着共同的祖先。

zh-Hans

こと　たのしいユメは　うまいらしい。
なつくと　いちばん　おいしかった
ユメを　みせてくれることも　あるよ。

moon

특히 즐거운 꿈이 맛있다고 한다.
친해지면 가장 맛있었던
꿈을 보여줄 때도 있다.

聽說愉快的夢特別美味。
變得親密後，
有時也會讓人作最美味的夢哦。

Les rêves agréables ont meilleur goût. S’il vous
considère comme un ami, il peut transformer les
vôtres en ceux qu’il a trouvés les plus délicieux.

Lustige Träume schmecken ihm am besten.
Ist man nett zu ihm, zeigt es einem ab und an
Träume, die ihm besonders gemundet haben.

Los sueños divertidos son sus favoritos. Si
consigues hacerte su amigo, es posible que te
enseñe el sueño más delicioso que haya tenido.

Sembra che sia ghiotto di sogni divertenti.
Se si affeziona a qualcuno, gli mostra i sogni
che ha trovato più gustosi.

It finds really fun dreams tasty. When it makes
friends with people, it may show them the most
delicious dreams it’s ever eaten.

こと　楽しい夢は　美味いらしい。
なつくと　一番　美味しかった
夢を　みせてくれることも　あるよ。

听说愉快的梦特别美味。
变得亲密后，
有时也会呈现最美味的梦哦。

レジャーしせつの　ちかくで　すがたを
みかける。　そのばん　こどもが　みる
たのしいユメを　ねらって　いるのだ。

ultra-sun

레저 시설 근처에서 볼 수 있다. 
그날 밤 아이가 꾸는
즐거운 꿈을 노리고 있다.

在遊樂設施附近可以看見
牠的身影，因為牠想吃那一晚
孩子們所做的美夢。

Il aime musarder près des parcs d’attractions :
après y avoir passé une bonne journée, les
enfants font de beaux rêves, dont il se délecte.

Traumato hat es auf die lustigen Träume von
Kindern abgesehen. Man sieht es daher oft in
der Nähe von Freizeiteinrichtungen.

Se lo puede ver cerca de instalaciones lúdicas
donde, al caer la noche, sale a la caza de los
sueños de los niños.

Ha un debole per i sogni divertenti dei bambini.
Per questo è facile incontrarlo vicino alle
strutture ricreative.

It can be spotted near recreational facilities,
intending to eat the pleasant dreams of children
who enjoyed themselves there that day.

レジャー施設の　近くで　姿を
見かける。　その晩　子どもが　見る
楽しいユメを　狙って　いるのだ。

能在娱乐设施的附近见到其身影。
会偷吃那晚孩子们所做的美梦。

えものを　ねむらせ　みている　ユメを
くらう。　わるいユメは　すっぱくて
あまり　このんで　たべないらしい。

ultra-moon

먹이를 잠들게 해 보고 있는 꿈을
먹는다. 나쁜 꿈은 시큼해서
그다지 즐겨 먹지 않는다고 한다.

會讓獵物睡著，吃掉對方
所做的夢。惡夢的味道是酸的，
所以牠似乎不怎麼愛吃。

Il regarde ses proies dormir et avale leurs rêves.
Les cauchemars ayant un petit goût aigrelet,
il a tendance à les bouder.

Traumato versetzt seine Beute in den Schlaf und
frisst ihre Träume. Alpträume mag es aufgrund
ihres säuerlichen Geschmacks nicht so gern.

Duerme a sus víctimas para luego devorar sus
sueños. Las pesadillas no son de su agrado, ya
que al parecer tienen un regusto agrio.

Addormenta le prede per mangiare i loro sogni.
Sembra che non gradisca gli incubi a causa del
loro sapore acido.

It puts its prey to sleep and devours their
dreams. It seems that bad dreams taste sour,
so Drowzee doesn’t particularly like eating them.

獲物を　眠らせ　見ている　ユメを
喰らう。　悪いユメは　すっぱくて
あまり　好んで　食べないらしい。

会让猎物睡着并吃掉其所做的梦。
恶梦酸酸的，它好像不怎么喜欢吃。

いつも　いっしょに　ねむってみると
ときどき　むかし　たべたユメを
みせてくれる　よるがある。

lets-go-pikachu

언제나 함께 잠들다 보면
가끔 옛날에 먹었던 꿈을
보여줄 때가 있다.

如果每晚和牠一起睡覺，
有時會讓你夢見
牠過去吃過的夢。

Si vous dormez tout le temps près de lui,
il partagera parfois avec vous les rêves
qu’il a dévorés par le passé.

Wenn man immer in der Nähe eines Traumato
schläft, zeigt es einem nachts manchmal Träume,
die es vor langer Zeit verspeist hat.

Si se duerme siempre en compañía de un
Pokémon de esta especie, puede mostrar
sueños que haya ingerido con anterioridad.