keen-eye

inner-focus

defiant

brown

flying

ground

The sprig of
green onions it
holds is itsweapon. It is
used much like a
metal sword.

blue

Lives where reedy
plants grow. They
are rarely seen,so it's thought
their numbers are
decreasing.

yellow

If anyone tries to
disturb where the
essential plantsticks grow, it
uses its own stick
to thwart them.

gold

If it eats the
plant stick it
carries as emer­gency rations, it
runs off in search
of a new stick.

silver

In order to pre­
vent their
extinction, morepeople have made
an effort to breed
these POKéMON.

crystal

FARFETCH’D is always seen with a stick
from a plant of some sort. Apparently,
there are good sticks and bad sticks.This POKéMON has been known to fight
with others over sticks.

ruby

sapphire

It is always seen with a stick from a plant.
Apparently, there are good sticks and bad
sticks. This POKéMON occasionally fights
with others over choice sticks.

emerald

It always walks about with a plant stalk
clamped in its beak. The stalk is used for
building its nest.

firered

The plant stalk it holds is its weapon.
The stalk is used like a sword to cut all
sorts of things.

leafgreen

It can’t live without the stalk it
holds. That’s why it defends the
stalk from attackers with its life.

diamond

pearl

platinum

If anyone tries to disturb where the
essential plant stalks grow, it uses its
own stalk to thwart them.

heartgold

If it eats the plant stalk it carries
as emergency rations, it runs off
in search of a new stalk.

soulsilver

Il ne peut pas vivre sans son
légume, c’est pourquoi il le
protégera au péril de sa vie.

black

white

black-2

white-2

もっている　クキは　たいせつな
ぶきでもあり　かたなを　ふるように
いろんなものを　きることが　できる。

ja-Hrkt

가지고 있는 파 줄기는 소중한
무기이기도 하며 칼을 휘두르듯
다양한 것을 자를 수 있다.

Il utilise le légume qu’il tient comme s’il
s’agissait d’une épée.

Dieses Pokémon nutzt eine Lauchstange als Waffe.
Es setzt sie wie ein Schwert ein.

El puerro que lleva es su mejor arma. Suele usarlo
como espada para cortar cosas.

Il verde gambo di porro che brandisce è la sua
arma, che usa come spada.

The plant stalk it holds is its weapon. The stalk is
used like a sword to cut all sorts of things.

持っている　茎は　大切な
武器でもあり　刀を　振るように
いろんな　ものを　切ることができる。

じぶんの　すを　つくるための
しょくぶつの　クキを　いっぽん
いつも　もって　あるいている。

자신의 둥지를 만들기 위해서
식물의 줄기 하나를
항상 들고 걷는다.

Ce Pokémon se promène toujours en tenant un
légume. Il l’utilise pour faire son nid.

Es läuft stets mit einer Lauchstange umher.
Damit baut es sein Nest.

Siempre lleva un puerro consigo, con el que
construye su nido.

Si sposta sempre tenendo un gambo con il becco.
Gli serve per costruire il nido.

It always walks about with a plant stalk clamped in
its beak. The stalk is used for building its nest.

自分の　巣を　作るための
植物の　茎を　１本
いつも　持って　歩いている。

もっている　しょくぶつの　クキにも　よいものと
そうでない　ものが　あるらしく　カモネギどうしが
クキを　めぐって　たたかう　ことが　ある。

omega-ruby

가지고 있는 식물의 줄기에도 좋은 것과
그렇지 않은 것이 있는 듯하여 파오리들이
줄기를 둘러싸고 싸우는 일도 있다.

On voit souvent des Canarticho avec une tige, récupérée sur
une plante quelconque. Apparemment, ils peuvent distinguer
les bonnes des mauvaises. On a vu ces Pokémon se battre
pour des histoires de tiges.

Porenta trifft man immer mit einer Lauchstange an. Es gibt
gute und schlechte Stangen. Dieses Pokémon kämpft mit
Hilfe seiner Stange gegen seine Gegner.

Al parecer, entre los puerros que suelen llevar los Farfetch’d,
los hay mejores y peores. A estos Pokémon se les ha visto
luchar entre ellos por los mejores puerros.

Farfetch’d ha sempre con sé il gambo di qualche pianta.
Pare che alcuni gambi siano migliori di altri. Spesso lotta
con altri Pokémon per avere i gambi migliori.

Farfetch’d is always seen with a stalk from a plant of some
sort. Apparently, there are good stalks and bad stalks. This
Pokémon has been known to fight with others over stalks.

持っている　植物の　クキにも　良いものと
そうでない　ものが　あるらしく　カモネギ同士が
クキを　巡って　戦う　ことが　ある。

alpha-sapphire

用植物的茎来战斗。
茎的挥舞方式存在着
好几种不同的流派。

zh-Hans

shield

Porenta trifft man immer mit einem Pflanzenstängel an,
dessen Qualität unterschiedlich ausfallen kann.
Von diesem Pokémon wird behauptet, es kämpfe gegen
die eigenen Artgenossen um die besten Stängel.

クキが　はえている　ところに　すむ。
めずらしく　かずも　すくないので
カモネギも　へってきた　らしい。

lets-go-pikachu

줄기가 자라는 곳에 산다.
이상하게 수도 적어서
파오리의 수도 줄고 있는 듯하다.

棲息在莖狀植物生長的地方。
由於這種植物十分稀少而罕見，
大蔥鴨的數量似乎也越來越少了。

zh-Hant

Il vit là où poussent des tiges. Ces endroits sont
rares, ce qui pourrait faire penser que cette
espèce de Pokémon est en voie d’extinction.

Sie leben in Gebieten, in denen stangenförmige
Gewächse gedeihen. Da diese seltener werden,
scheint es auch weniger Porenta zu geben.

Vive cerca de cultivos de puerros. Como estos
son cada vez más escasos, se cree que el
número de Farfetch’d también ha disminuido.

Vivono nei canneti, un tipo di habitat che sta
diventando sempre più raro. Per questo si pensa
che anche il numero di Farfetch’d sia diminuito.

They live where reedy plants grow.
Farfetch’d are rarely seen, so it’s thought
their numbers are decreasing.

クキが　生えている　ところに　住む。
珍しく　数も　少ないので
カモネギも　減ってきた　らしい。

居住在茎状植物生长的地方。
由于这种植物极为稀少而罕见，
大葱鸭的数量似乎也在减少。

lets-go-eevee

はねで　もつ　クキを　かたなのように
あやつり　てきを　きりすてる。
いざと　いうときは　エサに　する。

sword

날개로 쥐고 있는 파 줄기를
칼처럼 휘둘러 상대를 베어버린다.
몹시 허기질 때는 먹기도 한다.

會將翅膀所拿的莖狀植物
當成劍一般去劈砍對手。
在非常時期會拿它當作食物。

Il tranche ses adversaires avec sa tige, qu’il manie
comme une épée. Quand la situation l’exige,
il s’en nourrit.

Unter seinem Flügel trägt es eine Lauchstange,
die es wie ein Schwert gegen Feinde einsetzt und
welche ihm im Bedarfsfall auch als Nahrung dient.

Blande el puerro que sujeta con un ala como si se
tratase de una espada para rebanar a su rival. En
caso de necesidad, se lo come para nutrirse.

Colpisce gli avversari con un gambo, che
brandisce con l’ala come se fosse una spada.
In caso di necessità, può anche mangiarselo.

The stalk this Pokémon carries in its wings serves
as a sword to cut down opponents. In a dire
situation, the stalk can also serve as food.

羽で　もつ　茎を　刀のように
操り　敵を　切り捨てる。
いざと　いうときは　エサに　する。

会将翅膀拿着的茎状植物
当成剑一般去劈砍对手。
在非常时期会拿它当作食物。

しょくぶつの　クキで　たたかう。
クキの　ふりかたには　いくつかの
りゅうはの　ようなものが　ある。

식물의 줄기로 싸운다.
줄기를 휘두르는 방식에 따라
몇 종류의 유파가 있는 듯하다.

用植物的莖來戰鬥。
莖的揮舞方式存在著
好幾種不同的流派。

Il se bat à l’aide de sa tige. Il existe plusieurs
écoles quant à son maniement.

Im Kampf verwendet es eine Lauchstange als
Waffe. Es gibt verschiedene Meinungen dazu,
wie diese korrekt zu schwingen sei.

Combate empuñando un puerro como arma. La
forma de blandirlo es tan variada que ha llegado
a generar sus propias escuelas.

Affronta i nemici usando il gambo di una
pianta, brandendolo secondo stili diversi
in base alla scuola di lotta che segue.

They use a plant stalk as a weapon, but not all
of them use it in the same way. Several distinct
styles of stalk fighting have been observed.

植物の　茎で　戦う。
茎の　振り方には　いくつかの
流派の　ようなものが　ある。