cursed-body

purple

indeterminate

haunter

Under a full moon,
this POKéMON
likes to mimicthe shadows of
people and laugh
at their fright.

blue

A GENGAR is close
by if you feel a
sudden chill.It may be trying
to lay a curse
on you.

yellow

It steals heat
from its surround­
ings. If you feela sudden chill, it
is certain that a
GENGAR appeared.

gold

To steal the life
of its target, it
slips into theprey's shadow and
silently waits for
an opportunity.

silver

Hiding in people's
shadows at night,
it absorbs theirheat. The chill it
causes makes the
victims shake.

crystal

Sometimes, on a dark night, your shadow
thrown by a streetlight will suddenly
and startlingly overtake you.It is actually a GENGAR running past
you, pretending to be your shadow.

ruby

sapphire

Deep in the night, your shadow cast by
a streetlight may suddenly overtake you.
It is actually a GENGAR running past
you, pretending to be your shadow.

emerald

It is said to emerge from darkness to
steal the lives of those who become lost
in mountains.

firered

On the night of a full moon, if shadows
move on their own and laugh, it must be
GENGAR’s doing.

leafgreen

It hides in shadows. It is said
that if GENGAR is hiding, it cools
the area by nearly 10 degrees F.

diamond

Lurking in the shadowy corners
of rooms, it awaits chances to
steal its prey’s life force.

pearl

The leer that floats in darkness
belongs to a GENGAR delighting in
casting curses on people.

platinum

It steals heat from its surroundings.
If you feel a sudden chill,
it is certain that a GENGAR appeared.

heartgold

To steal the life of its target, it
slips into the prey’s shadow and
silently waits for an opportunity.

soulsilver

Si vous croisez un regard
inquiétant qui perce la nuit,
c’est sûrement un Ectoplasma.

black

The leer that floats in darkness
belongs to a Gengar delighting in
casting curses on people.

white

black-2

white-2

ものかげに　すがたを　かくす。
ゲンガーの　ひそんでいる　へやは
おんどが　５ど　さがると　いわれる。

ja-Hrkt

그림자에 모습을 숨긴다.
팬텀이 숨어 있는 방은
온도가 5도 내려간다고 전해진다.

On dit que lorsqu’Ectoplasma se cache dans l’ombre,
la température alentour chute de 5 °C.

Es versteckt sich im Schatten. Man sagt, wenn sich
ein Gengar versteckt, kühlt es sich um 5 °C ab.

Se esconde entre las sombras. Se dice que donde
Gengar acecha, la temperatura baja 5 °C.

Si nasconde nell’ombra. Pare che nei luoghi in cui
Gengar si cela, la temperatura si abbassi di 5 °C.

It hides in shadows. It is said that if Gengar
is hiding, it cools the area by nearly
10 degrees Fahrenheit.

物陰に　姿を　隠す。
ゲンガーの　潜んでいる　部屋は
温度が　５度　下がるといわれる。

よなか　ひとの　かげに　もぐりこみ
すこしずつ　たいおんを　うばう。
ねらわれると　さむけが　とまらない。

한밤중 사람의 그림자에 숨어들어
조금씩 체온을 뺏는다.
숨어들면 한기가 멈추지 않는다.

Il se cache dans l’ombre des passants et vole leur
chaleur. Ses victimes ressentent alors un frisson.

Es versteckt sich im Schatten der Menschen und
absorbiert deren Wärme, sodass die Menschen frieren.

De noche, se oculta en las sombras y absorbe el calor
de la gente. El frío que transmite es estremecedor.

Di notte si cela nell’ombra delle vittime per assorbirne
il calore, provocando loro un tremito.

Hiding in people’s shadows at night, it absorbs their
heat. The chill it causes makes the victims shake.

夜中　人の　影に　潜りこみ
少しずつ　体温を　奪う。
ねらわれると　寒気が　止まらない。

まよなか　がいとうの　あかりで　できた　かげが
じぶんを　おいこして　いくのは　ゲンガーが
かげに　なりすまして　はしって　いくからだ。

omega-ruby

한밤중 가로등 빛에 생겨난 그림자가
자신을 앞질러 가는 것은 팬텀이
그림자인 척하며 뛰어가기 때문이다.

Parfois, pendant les nuits noires, une ombre projetée par
un réverbère peut tout à coup vous dépasser. Il s’agit d’un
Ectoplasma qui court, en se faisant passer pour l’ombre
de quelqu’un d’autre.

Nachts kann es passieren, dass dich dein Schatten im Licht
einer Straßenlaterne plötzlich überholt. Dann ist es ein Gengar,
das an dir vorbeiläuft und sich als dein Schatten ausgibt.

Si alguien ve que su sombra le adelanta de repente en una
noche oscura, es muy probable que lo que esté viendo no sea
su sombra, sino a un Gengar haciéndose pasar por la misma.

Talvolta, nelle notti buie, può accadere che un passante
sia improvvisamente assalito dalla propria ombra.
È opera di Gengar, che usa avvicinarsi fingendosi un’ombra.

Sometimes, on a dark night, your shadow thrown by a
streetlight will suddenly and startlingly overtake you.
It is actually a Gengar running past you, pretending to be
your shadow.

真夜中　街灯の　灯りで　できた　影が
自分を　追い越して　いくのは　ゲンガーが
影に　成りすまして　走って　いくからだ。

alpha-sapphire

とつぜん　さむけに　おそわれたら
ゲンガーに　ねらわれた　しょうこ。
にげるすべは　ないので　あきらめろ。

갑자기 졸음이 쏟아진다면
팬텀이 노리고 있다는 증거다.
도망갈 방법은 없으니 포기하자.

如果突然被寒氣侵襲，
那就是被耿鬼盯上的證據。
沒有逃脫之法，所以死心吧。

zh-Hant

Si vous frissonnez soudainement, c’est qu’un
Ectoplasma en veut à votre vie. Vous ne pouvez
y échapper. Abandonnez toute espérance.

Läuft es einem plötzlich eiskalt den Rücken
hinunter, wurde man von Gengar als nächstes
Opfer auserkoren. Widerstand ist zwecklos.

Un descenso repentino de la temperatura es
señal de que Gengar está al acecho. Frente a
esta situación, no hay escapatoria alguna.

Se all’improvviso si prova un brivido gelido,
è Gengar che si avvicina.
Fuggire è impossibile, bisogna rassegnarsi.

Should you feel yourself attacked by a sudden
chill, it is evidence of an approaching Gengar.
There is no escaping it. Give up.

突然　寒気に　襲われたら
ゲンガーに　狙われた　証拠。
逃げる術は　ないので　諦めろ。

如果突然被寒气侵袭，
那就是被耿鬼袭击的证据。
没有可逃之法，所以死心吧。

zh-Hans

にんげんの　いのちを　ねらうのは
ゲンガーは　ひとの　なれのはてで
みちづれを　つくるためらしい。

moon

인간의 목숨을 노리는 이유는
팬텀이 인간의 비참한 말로여서
길동무를 만들기 위해서라고 한다.

據說耿鬼之所以要人類的命，
是因為牠就是人類的末路，
想要增加旅伴的緣故。

S’il attente à la vie des humains, c’est parce
qu’ils deviendront des Ectoplasma après la mort
et qu’il veut les entraîner avec lui.

Gengar raubt Menschen das Leben, um einen
Begleiter an seiner Seite zu haben, der wie es
selbst einmal ein Mensch war.

Parece que el motivo por el que Gengar agrede
a la gente es porque quiere que sus almas
le hagan compañía.

Si dice che piombi sugli esseri umani per
impossessarsi del loro spirito affinché gli faccia
compagnia.

It apparently wishes for a traveling companion.
Since it was once human itself, it tries to create
one by taking the lives of other humans.

人間の　命を　狙うのは
ゲンガーは　人の　成れの果てで
道連れを　つくるためらしい。

耿鬼之所以要夺取人类的性命，
好像因为它是人类最终的下场，
所以要找个同伴。

わるいこの　ところには　ゲンガーが
やってくる　という　いいつたえは
せかいじゅうで　きくことが　できる。

ultra-sun

못된 아이가 있는 곳에 팬텀이
찾아온다고 하는 이야기는
전 세계에서 들을 수 있다.

在世界各地都能聽到
孩子如果不乖的話
就會被耿鬼找上門的傳說。

Les enfants du monde entier redoutent
la menace de l’Ectoplasma qui viendra les
chercher s’ils ne sont pas sages.

Unartige Kinder holt sich Gengar. So heißt es
weltweit in mündlichen Überlieferungen.

No es raro oír a padres de todos los rincones
del mundo advertir a sus hijos que, si no se
portan bien, un Gengar vendrá a por ellos.

I genitori di tutto il mondo ammoniscono i
bambini dicendo loro che, se non fanno i bravi,
arriverà Gengar!

You can hear tales told all over the world about
how Gengar will pay a visit to children who
are naughty.

悪い子の　ところには　ゲンガーが
やってくる　という　言い伝えは
世界中で　聞くことが　できる。

在世界各地都能听到
耿鬼会去找坏孩子这样的传说。

じたくに　いても　キケン。　へやの
すみに　できた　わずかな　くらがりに
ひそみ　えものを　ねらっている。

ultra-moon

집에 있어도 위험하다.
방구석에 생긴 작은 그림자에
숨어서 먹이를 노리고 있다.

即使待在自己家裡也很危險。
牠會潛伏在房屋角落僅有的
一丁點陰暗處，伺機捕捉獵物。

Même chez soi, on n’est pas à l’abri.
Ectoplasma attend, tapi dans un recoin sombre,
pour mieux bondir sur ses proies...

Selbst zu Hause ist man vor Gengar nicht sicher.
In den kleinsten Schatten der engsten Winkel
lauert es auf Beute.

Uno no está a salvo ni en su propia casa, pues
le basta una simple sombra para aparecer y
abalanzarse sobre su presa.

Neanche casa propria è un luogo sicuro: Gengar
si cela negli angoli bui pronto a impossessarsi
dello spirito vitale delle sue prede.

Even your home isn’t safe. Gengar will lurk in
whatever dark corner of a room it can find and
wait for its chance to catch its prey.

自宅に　いても　危険。　部屋の
隅に　できた　わずかな　暗がりに
潜み　獲物を　狙っている。

即使待在自己家里也很危险。
因为它会潜伏在房屋角落里
仅有的一点阴暗处伺机捕捉猎物。

とつぜん　さむけを　かんじるとき
ゲンガーが　ちかくにいる。もしかして
のろいを　かけるかも　しれない。

lets-go-pikachu

갑자기 한기를 느꼈다면
팬텀이 가까이 있는 것이다.
어쩌면 저주를 걸지도 모른다.

如果突然感覺到一陣惡寒，
代表耿鬼就在附近。也許牠
正在對你下詛咒也說不定。

Si vous êtes pris de frissons soudains, c’est qu’un
Ectoplasma rôde dans les parages. Il pourrait
peut-être même vous lancer une malédiction.

Läuft es einem plötzlich eiskalt den Rücken
hinunter, ist ein Gengar in der Nähe. Womöglich
belegt es einen dann mit einem Fluch.

Sentir un escalofrío repentino es señal de que
hay un Gengar cerca. Quien lo perciba puede
convertirse en víctima de su maldición.