swift-swim

water-veil

lightning-rod

water2

Its tail fin
billows like an
elegant ballroomdress, giving it
the nickname of
the Water Queen.

blue

When it is time
for them to lay
eggs, they can beseen swimming up
rivers and falls
in large groups.

yellow

Its dorsal, pecto­
ral and tail fins
wave elegantly inwater. That is why
it is known as the
water dancer.

gold

A strong swimmer,
it is capable of
swimming nonstopup fast streams at
a steady speed of
five knots.

silver

During spawning
season, they swim
gracefully in thewater, searching
for their perfect
mate.

crystal

GOLDEEN is a very beautiful POKéMON
with fins that billow elegantly in water.
However, don’t let your guard downaround this POKéMON - it could ram you
powerfully with its horn.

ruby

GOLDEEN loves swimming wild and free
in rivers and ponds.
If one of these POKéMON is placed in anaquarium, it will shatter even the
thickest glass with one ram of its horn
and make its escape.

sapphire

In the springtime, schools of GOLDEEN
can be seen swimming up falls and rivers.
It metes out staggering damage with its
single horn.

emerald

Its dorsal and pectoral fins are strongly
developed like muscles. It can swim at a
speed of five knots.

firered

Its tail fin billows like an elegant
ballroom dress, giving it the nickname of
“The Water Queen.”

leafgreen

It swims elegantly by flittering
its tail fin as if it were a dress.
It has the look of a queen.

diamond

It swims at a steady 5 knots.
If it senses danger, it will strike
back with its sharp horn.

pearl

Though it appears very elegant
when swimming with fins unfurled, it
can jab powerfully with its horn.

platinum

Its dorsal, pectoral and tail fins
wave elegantly in water. That is why
it is known as the water dancer.

heartgold

A strong swimmer, it is capable of
swimming nonstop up fast streams at
a steady speed of five knots per hour.

soulsilver

Malgré son élégance quand il
nage, ses coups de corne sont
redoutables.

black

white

black-2

white-2

５ノットの　スピードで　およぐ。
みの　きけんを　かんじると
するどい　ツノで　はんげきする。

ja-Hrkt

5노트의 스피드로 헤엄친다.
몸에 위험을 느끼면
날카로운 뿔로 반격한다.

Il nage à 5 nœuds. Quand on l’agresse, il réplique
d’un bon coup de corne aiguisée.

Es schwimmt mit fünf Knoten. Wird es angegriffen,
wehrt es sich mit seinem scharfen Horn.

Nada a una velocidad de cinco nudos. Si siente
peligro, golpea con su afilado cuerno.

Nuota alla velocità di 5 nodi. Se avverte il pericolo,
contrattacca con il suo corno aguzzo.

It swims at a steady 5 knots. If it senses danger,
it will strike back with its sharp horn.

５ノットの　スピードで　泳ぐ。
身の　危険を　感じると
鋭い　ツノで　反撃する。

せびれ　むなびれ　おびれが
ゆうがに　たなびくので
みずのおどりこ　とよばれる。

등, 가슴, 꼬리지느러미가
우아하게 나부끼기 때문에
물의 무희라고 불린다.

Ses nageoires dorsales et pectorales bougent avec
élégance. Il est surnommé le danseur des flots.

Seine Brust-, Rücken- und Schweifflossen sehen
anmutig aus. Daher nennt man es den „Wassertänzer“.

Sus aletas dorsal, trasera y pectoral ondean gráciles
en el agua. Por eso es llamado el Bailarín Acuático.

Le pinne su dorso, petto e coda ondulano con grazia
in acqua. Per questo lo chiamano “danzatore d’acqua”.

Its dorsal, pectoral, and tail fins wave elegantly in
water. That is why it is known as the water dancer.

背びれ　胸びれ　尾びれが
優雅に　たなびくので
水の踊り子　と呼ばれる。

すいちゅうで　ゆうがに　たなびく　ひれが　とても
うつくしい　ポケモンだが　ゆだんを　していると
きょうれつな　ツノの　ひとつきを　くらうぞ。

omega-ruby

물속에서 우아하게 나부끼는 지느러미가 매우
아름다운 포켓몬이지만 방심하고 있으면
강렬한 뿔의 일격을 당한다.

Poissirène est un Pokémon magnifique doté de nageoires
qui ondulent élégamment dans les profondeurs. Il ne faut
pourtant pas baisser sa garde face à ce Pokémon, car il peut
charger avec sa puissante corne.

Goldini ist ein wunderschönes Pokémon, dessen Flossen
sich elegant im Wasser wiegen. Aber man muss auf dieses
Pokémon achtgeben. Es könnte einen sonst heftig mit
seinem Horn rammen.

Goldeen es un bello Pokémon que mueve con elegancia las
aletas en el agua. Con todo, no hay que bajar la guardia, en
cualquier momento puede embestir con el cuerno.

Goldeen è un Pokémon molto elegante dai movimenti
aggraziati. Tuttavia, è necessario stare attenti poiché
potrebbe attaccare violentemente con il suo corno.

Goldeen is a very beautiful Pokémon with fins that billow
elegantly in water. However, don’t let your guard down around
this Pokémon—it could ram you powerfully with its horn.

水中で　優雅に　棚引く　ひれが　とても
美しい　ポケモンだが　油断を　していると
強烈な　ツノの　一突きを　くらうぞ。

かわや　いけを　およぐ　ことが　だいすきなので
すいそう　なんかに　いれていたら　ぶあつい
ガラスも　ツノの　ひとつきで　わって　にげるぞ。

alpha-sapphire

강이나 연못을 헤엄치는 것을 매우 좋아해서
수조 같은 곳에 넣어 두면 두꺼운
유리도 뿔의 일격으로 깨고 도망간다.

Poissirène adore nager librement dans les rivières et
les étangs. Si l’un de ces Pokémon est mis dans un aquarium,
il n’hésitera pas à casser la vitre avec sa puissante corne pour
s’enfuir.

Goldini liebt es, in Teichen und Flüssen zu schwimmen.
Wenn ein solches Pokémon in ein Aquarium gebracht wird,
wird es selbst das dickste Glas mit einem Stoß seines Horns
zum Zerbersten bringen und die Flucht ergreifen.

A Goldeen le encanta nadar libremente y a su aire en ríos y
estanques. Si pones a uno de estos Pokémon en un acuario,
usará el cuerno que tiene para romper las paredes,
independientemente del grosor del cristal, y escapar.

Goldeen ama nuotare libero in fiumi e laghetti. Se messo
in acquario, questo Pokémon riesce a fuggire spaccando
anche il vetro più spesso con un colpo secco del suo corno.

Goldeen loves swimming wild and free in rivers and ponds.
If one of these Pokémon is placed in an aquarium, it will
shatter even the thickest glass with one ram of its horn
and make its escape.

川や　池を　泳ぐ　ことが　大好きなので
水槽　なんかに　入れていたら　ぶ厚い
ガラスも　ツノの　一突きで　割って　逃げるぞ。

あたたかくなってくると　むれをなし
かわを　さかのぼる。　そのこうけいは
はるを　つげる　ふうぶつしだ。

따뜻해지면 무리를 지어
강을 거슬러 올라간다. 그 광경은
봄을 알리는 풍물시이다.

天氣變得暖和之後，
就會成群結隊溯流而上。
那畫面正如宣告春天來臨的風景詩。

zh-Hant

À la fin de l’hiver, des bancs de Poissirène
remontent les fleuves. Ce spectacle annonce
traditionnellement l’arrivée du printemps.

Wenn es warm wird, bilden sie Schwärme und
schwimmen stromaufwärts. Dies ist ein Zeichen
dafür, dass der Frühling herannaht.

Cuando el tiempo se vuelve más cálido, se
agrupan y nadan río arriba. Este espectáculo tan
poético anuncia la llegada de la primavera.

Quando la temperatura comincia ad alzarsi,
forma un banco con i suoi simili e inizia a risalire
i fiumi, annunciando così l’inizio della primavera.

When the weather grows warm, they form
groups and swim upriver. This sight serves
as a poetic reminder that spring has arrived.

暖かくなってくると　群れをなし
川を　さかのぼる。　その光景は
春を　告げる　風物詩だ。

天气变得暖和之后，
就会成群结队溯流而上。
那画面正如告知春天的风景诗。

zh-Hans

ツノの　ながさ　ひれの　うつくしさに
みせられ　トサキントしか　そだてない
おつな　トレーナーも　おおいのだ。

moon

뿔의 길이와 지느러미의 아름다움에
매혹되어 콘치만 키우게 되는
특이한 트레이너도 많다.

被角的長度和魚鰭的美麗所迷住，
因而只培育角金魚的
風雅訓練家也是很多的。

Séduits par la longueur de sa corne et la beauté
de ses nageoires, de nombreux Dresseurs
esthètes n’élèvent plus que des Poissirène.

Einige Trainer sind von seinem langem Horn
und seiner Eleganz so entzückt, dass sie
ausschließlich Goldini trainieren.

Hay muchos Entrenadores que, fascinados por
el tamaño de su cuerno y la belleza de sus
aletas, entrenan únicamente Goldeen.

Molti Allenatori dai gusti raffinati allenano solo
i Goldeen, affascinati dal loro lungo corno
e dalle bellissime pinne.

Spellbound by the length of its horn and the
beauty of its fins, many strange Trainers raise
Goldeen and nothing but Goldeen.

角の　長さ　ヒレの　美しさに
魅せられ　トサキント　しか育てない
乙な　トレーナーも　多いのだ。

被角的长度和鱼鳍的美丽而迷住，
只培育角金鱼的
风雅训练家也是很多的。

うつくしい　おびれが　とくちょうだが
トサキントどうしは　ツノの　ふとさと
するどさを　きそいあっているらしい。

ultra-sun

아름다운 꼬리지느러미가 특징이지만
콘치끼리는 뿔의 굵기와
날카로움을 겨루는 듯 하다.

特徵是美麗的尾鰭，
但角金魚們之間競爭的
似乎是角的粗細和尖銳度。

Prisés pour la beauté de leur nageoire caudale,
les Poissirène rivalisent quant à eux pour savoir
qui a la corne la plus épaisse et la plus acérée.

Es ist für seine schöne Schwanzflosse bekannt.
Miteinander wetteifern sie aber darum, wer das
dickste und spitzeste Horn auf dem Kopf hat.

La hermosa aleta caudal es su rasgo distintivo,
pero por lo que compiten los propios Goldeen es
por lucir el cuerno más grueso y afilado.

È famoso per le sue splendide pinne caudali.
Sembra che competa con i suoi simili per
stabilire chi ha il corno più spesso e affilato.

Although known for their splendid tail fins,
Goldeen apparently compete among themselves
to see whose horn is thickest and sharpest.

美しい　尾びれが　特徴だが
トサキント同士は　ツノの　太さと
鋭さを　競い合っているらしい。

虽然漂亮的尾鳍是其特征，
但角金鱼之间好像会比
谁的角更粗更尖锐。

ドレスの　ような　ヒレを　ひらひらと
ゆらしながら　およぐ　すがたから
みずの　プリンセスと　よばれる。

ultra-moon

드레스 같은 지느러미를 하늘하늘
흔들면서 헤엄치는 모습 때문에
물의 프린세스라고 불린다.

會輕飄飄地搖擺著
像裙子一樣的鰭來游動，
所以牠被稱為水中公主。

La beauté de ses nageoires, qu’il agite telle
une robe de bal, lui a valu le surnom de
« princesse des eaux ».

Beim Schwimmen flattern seine Flossen wie ein
Kleid, was ihm eine märchenhafte Ausstrahlung
verleiht. Man nennt es auch „Wasserprinzessin“.

Al nadar, sus hermosas aletas ondean gráciles
cual vestido de gala, lo que le ha merecido el
apodo de Princesa de los Mares.

Quando nuota, le sue pinne fluttuano dolcemente
come un vestito da ballo. Da questo deriva il suo
soprannome “principessa delle acque”.

The way it swims along fluttering its dress-like
fins has earned it the name “princess of
the water.”

ドレスの　ような　ヒレを　ひらひらと
揺らしながら　泳ぐ　姿から
水の　プリンセスと　呼ばれる。

会飘飘然地摇摆着
像裙子一样的鱼鳍游动，
所以它被称为水中公主。

タマゴをうむ　じきになると　かわや
たきを　のぼってくる　トサキントの
しゅうだんの　すがたが　みられる。

lets-go-pikachu

알을 낳을 때가 되면 강이나
폭포를 오르는 콘치 무리의
모습을 볼 수 있다.

每到角金魚產卵的時期，
就能看見牠們成群結隊
從河川和瀑布逆流而上。

Quand vient la saison de ponte des Poissirène,
on peut en voir de larges groupes remonter
les rivières et les cascades.

Während der Laichzeit kann man Schwärme von
Goldini dabei beobachten, wie sie gegen den
Strom von Flüssen und Wasserfällen schwimmen.

Durante la época de desove, se les suele ver
nadando a contracorriente en ríos o remontando
cascadas en grandes grupos.