rock-head

sturdy

sand-veil

brown

mineral

graveler

Its boulder-like
body is extremely
hard. It caneasily withstand
dynamite blasts
without damage.

blue

Once it sheds its
skin, its body
turns tender andwhitish. Its hide
hardens when it's
exposed to air.

yellow

It sheds its skin
once a year. The
discarded shellimmediately hard­
ens and crumbles
away.

gold

It is capable of
blowing itself up.
It uses thisexplosive force to
jump from mountain
to mountain.

silver

Its rock-like body
is so durable,
even high-powereddynamite blasts
fail to scratch
its rugged hide.

crystal

GOLEM live up on mountains.
If there is a large earthquake, these
POKéMON will come rolling down offthe mountains en masse to the
foothills below.

ruby

GOLEM is known for rolling down from
mountains. To prevent them from rolling
into the homes of people downhill,grooves have been dug into the sides of
mountains to serve as guideways for
diverting this POKéMON’s course.

sapphire

It is said to live in volcanic craters
on mountain peaks. Once a year, it sheds
its hide and grows larger. The shed hide
crumbles and returns to the soil.

emerald

It is enclosed in a hard shell that is as
rugged as slabs of rock. It sheds skin
once a year to grow larger.

firered

Its boulder-like body is extremely hard.
It can easily withstand dynamite blasts
without taking damage.

leafgreen

It sheds its hide once a year.
Its boulderlike body is so tough,
even dynamite can’t harm it.

diamond

It tumbles down mountains, leaving
grooves from peak to base.
Stay clear of these grooves.

pearl

Even dynamite can’t harm its hard,
boulderlike body. It sheds its hide
just once a year.

platinum

It sheds its skin once a year.
The discarded shell immediately
hardens and crumbles away.

heartgold

It is capable of blowing itself up.
It uses this explosive force to
jump from mountain to mountain.

soulsilver

Aucun explosif ne pourrait entamer
sa carapace de pierre. Il mue une
fois par an.

black

white

Even dynamite can’t harm its hard,
boulder-like body. It sheds its hide
just once a year.

black-2

white-2

さんちょうから　ふもとまで　つづく
みぞは　ゴローニャが　ころがりおちる
とおりみちなので　ようちゅうい。

ja-Hrkt

산 정상에서 산기슭까지 이어지는
움푹 패인 홈은 딱구리가 굴러
다니는 길이므로 주의가 필요하다.

À force de dévaler les falaises, il a creusé de larges
sillons. Mieux vaut ne pas s’en approcher.

Sie rollen Berge hinunter und hinterlassen
Spurrillen. Halte dich von diesen Rillen fern.

Se lanza montaña abajo y deja un surco desde la cima
hasta el pie. Es mejor mantenerse alejado.

A furia di rotolare giù dalla cima dei monti, ha
formato dei solchi. Meglio evitarli.

It tumbles down mountains, leaving grooves
from peak to base. Stay clear of these grooves.

山頂から　ふもとまで　続く　溝は
ゴローニャが　転がり落ちる
通り道なので　要注意。

がんせきの　ような　かたい　からだは
ダイナマイトでも　きずつかない。
１ねんに　１どだけ　だっぴする。

암석 같은 단단한 몸은
다이너마이트로도 상처를
입힐 수 없다. 1년에 1번 탈피한다.

Aucun explosif ne pourrait entamer sa carapace de
pierre. Il mue une fois par an.

Selbst Sprengstoff kann seinem harten Körper
nichts anhaben. Häutet sich nur einmal jährlich.

Ni siquiera la dinamita puede dañar su cuerpo rocoso.
Muda la piel una vez al año.

Muta il guscio solo una volta all’anno. Neanche la
dinamite può scalfire il suo corpo durissimo.

Even dynamite can’t harm its hard, boulder-like
body. It sheds its hide just once a year.

岩石の　ような　硬い　体は
ダイナマイトでも　傷つかない。
１年に　１度だけ　脱皮する。

おおきな　じしんが　おこると　やまに　すんでいる
ゴローニャが　なんびきも　ふもとまで　ごろごろ
ころがり　おちてくる　ことが　あるよ。

omega-ruby

큰 지진이 일어나면 산에 사는 딱구리
여러 마리가 산기슭까지 데굴데굴
굴러 내려오는 일이 있다.

Grolem vit à la montagne. Lorsqu’il y a un tremblement de
terre, ces Pokémon roulent en groupe vers les contreforts
montagneux.

Geowaz lebt hoch in den Bergen. Gibt es ein starkes
Erdbeben, rollt dieses Pokémon so lange den Berg
hinunter, bis es schließlich unten angekommen ist.

Golem vive en las montañas. Si se produce un gran terremoto,
estos Pokémon descienden rodando en masa por las laderas.

I Golem vivono in alta montagna. In caso di terremoto,
questi Pokémon rotolano giù per i monti in massa
e si fermano a valle.

Golem live up on mountains. If there is a large earthquake,
these Pokémon will come rolling down off the mountains
en masse to the foothills below.

大きな　地震が　起こると　山に　すんでいる
ゴローニャが　何匹も　ふもとまで　ごろごろ
転がり　落ちてくる　ことが　あるよ。

やまの　しゃめんに　ほってある　みぞは　ころがり
おちてきた　ゴローニャが　みんかに　ぶつからない
ように　するための　とおりみちに　なっているぞ。

alpha-sapphire

산의 경사면에 파놓은 홈은 굴러
내려오는 딱구리가 민가에 부딪히지
않게 하기 위한 코스로 되어 있다.

On sait que les Grolem se laissent rouler en bas
des montagnes. Afin d’éviter qu’ils roulent sur les maisons
des gens, des tranchées ont été creusées le long des
montagnes pour les guider dans leurs descentes infernales.

Geowaz ist dafür bekannt, dass es Berghänge herunterrollt.
Damit es nicht in die Häuser der Menschen hineinrollt, wurden
Gräben so an den Bergen angelegt, dass der Weg dieses
Pokémon umgeleitet wird.

Golem es conocido por su afición a bajar de las montañas
rodando. La gente que vive en la falda de las mismas ha
cavado surcos para conducirlo en su descenso por las laderas
y evitar que se cuele en sus casas.

Golem è noto per rotolare in discesa lungo il pendio dei monti.
Per evitare che finisca dentro le case a valle, sono stati creati
dei canaloni sui pendii dei monti per guidarne il percorso
durante la discesa.

Golem is known for rolling down from mountains. To prevent
them from rolling into the homes of people downhill, grooves
have been dug into the sides of mountains to serve as
guideways for diverting this Pokémon’s course.

山の　斜面に　掘ってある　溝は　転がり
落ちてきた　ゴローニャが　民家に　ぶつからない
ように　するための　通り道に　なっているぞ。

ダイナマイトで　ばくは　しても
キズひとつ　つかない　からだ　だが
しっけや　あめは　だいきらい。

다이너마이트로 폭파해도
상처 하나 입지 않는 몸이지만
습기나 비는 아주 싫어한다.

堅硬的身體就算
被炸藥爆破也能毫無損傷，
但最討厭濕氣和雨水。

zh-Hant

Son corps est si solide qu’il peut résister à
l’explosion d’un bâton de dynamite, mais il
craint l’humidité et la pluie.

Selbst Sprengstoff kann seinem harten Körper
nichts anhaben. Es verabscheut Feuchtigkeit
und Regen.

Su robusto cuerpo puede soportar una explosión
de dinamita sin inmutarse, pero no tolera bien ni
la humedad ni la lluvia.

Il suo corpo non viene scalfito neanche dalla
dinamite. Tuttavia, teme la pioggia e l’umidità.

Its body can survive dynamite blasts without
a single scratch, but it hates rain and humidity.

ダイナマイトで　爆破　しても
傷ひとつ　つかない　身体　だが
湿気や　雨は　大嫌い。

即使用炸药爆破身体也毫发无伤，
但非常讨厌湿气和雨。

zh-Hans

１ねんに　１ど　だっぴ。　ぬいだカラは
つちに　かえり　どじょうを　ゆたかに
するので　のうかが　あつめている。

moon

1년에 1번 탈피한다. 벗어낸 껍데기는
흙으로 돌아가 토양을 비옥하게
해서 농가에서 모으고 있다.

每年脫皮１次。
脫下的皮掉到土裡可讓土壤肥沃，
因此農戶便會將它收集起來。

Ce Pokémon mue une fois par an. Sa carapace
se transforme en humus très prisé par les
agriculteurs.

Einmal im Jahr häutet es sich. Die abgestreifte
Haut wird oft von Bauern eingesammelt, da sie
sich ausgezeichnet als Dünger verwenden lässt.

Muda su caparazón una vez al año. En muchas
granjas lo aprovechan, pues este se puede
utilizar para fertilizar el suelo.

Fa la muta una volta all’anno. Il guscio
abbandonato viene recuperato dagli agricoltori
per le sue proprietà fertilizzanti.

Once a year, this Pokémon molts, and its shed
shell returns to the soil. This process creates
enriched soil, so farmers collect the shells.

１年に　１度　脱皮。　脱いだ殻は
土に　かえり　土壌を　豊かに
するので　農家が　集めている。

１年蜕１次皮。
蜕下的壳掉到土里会让土壤肥沃，
因此农户会收集起来。

としおいると　だっぴ　しなくなる。
ながくながく　いきた　ゴローニャの
カラは　こけむしていて　みどりだ。

ultra-sun

나이가 들면 탈피를 하지 않는다.
긴 세월을 산 딱구리의 껍질은
이끼가 끼어 초록색이다.

年老之後就不會再脫皮。
活過了漫長歲月的隆隆岩
外皮會長滿苔蘚而變成綠色。

Lorsqu’il arrive à un âge avancé, il arrête de
muer. Un Grolem ayant vécu très longtemps
est recouvert de mousse verte.

Im Alter hört es auf, sich zu häuten. Der Panzer
betagter Geowaz ist mit dichtem, grünem Moos
bewachsen.

A medida que envejece, pierde la facultad de
mudar la piel. Se han observado ejemplares de
edad avanzada totalmente cubiertos de musgo.

Quando invecchia, non fa più la muta.
Il guscio dei Golem molto anziani si ricopre
di muschio tingendosi di verde.

When Golem grow old, they stop shedding their
shells. Those that have lived a long, long time
have shells green with moss.

年老いると　脱皮　しなくなる。
長く長く　生きた　ゴローニャの
カラは　苔むしていて　緑だ。

年老后就不会蜕皮了。
活过了漫长岁月的隆隆岩身上的
外皮会长满苔藓变成绿色。

じぶんで　からだを　ばくはつさせる。
そのパワーで　きゅうな　やまみちも
すごい　スピードで　のぼっていく。

ultra-moon

스스로 몸을 폭발시킨다.
그 파워로 가파른 산길도
굉장한 스피드로 올라간다.

會讓自己的身體爆炸，
然後利用爆炸的力量
快速登上陡峭的山路。

Il est capable de faire exploser une partie de
son corps. Le souffle lui permet de se projeter
à toute vitesse vers les sommets.

Es kann sich in die Luft sprengen. Diese
Explosionen setzt es ein, um selbst steile
Bergpfade in rasantem Tempo zu meistern.

Puede hacer estallar su cuerpo a voluntad. El
impulso que esto genera le permite ascender
a toda velocidad a la cima de las montañas.

Può farsi esplodere e risalire a gran velocità
i pendii montani più ripidi sfruttando la
spinta che riceve.

It detonates its own body. The power from
that explosion can propel it up steep mountain
paths with amazing speed.

自分で　身体を　爆発させる。
そのパワーで　急な　山道も
すごい　スピードで　登っていく。

它会让自己的身体爆炸，
然后利用这爆炸的力量，
快速登上陡峭的山路。

だっぴ　したてのときは　ぜんたいが
しろっぽく　やわらかいが　すぐに
くうきに　ふれて　かたくなる。

lets-go-pikachu

탈피한 직후에는 전체가
하얗고 부드럽지만 금방
공기와 접촉해서 단단해진다.

剛蛻皮的時候身體比較軟
而且顏色偏白，但在接觸到
空氣後很快就會變硬。

Juste après la mue, son corps est blanc et
tendre. Au contact de l’air, sa peau se solidifie
et forme une armure.

Nachdem es sich gehäutet hat, wird sein Körper
weich und hell. Durch den Kontakt mit der Luft
erhärtet er aber sofort wieder.

Nada más mudar la piel, su cuerpo se vuelve
blando y blanquecino, pero se endurece al poco
tiempo de entrar en contacto con el aire.