rock-head

sturdy

sand-veil

brown

mineral

geodude

De naturaleza descuidada y libre, no le importa
dañarse cuando baja rodando montañas.

Rolls down slopes
to move. It rolls
over any obstaclewithout slowing
or changing its
direction.

blue

Often seen rolling
down mountain
trails. Obstaclesare just things to
roll straight
over, not avoid.

yellow

With a free and
uncaring nature,
it doesn't mind ifpieces break off
while it rolls
down mountains.

gold

A slow walker, it
rolls to move. It
pays no attentionto any object that
happens to be in
its path.

silver

It travels by rol­
ling on mountain
paths. If it gainstoo much speed, it
stops by running
into huge rocks.

crystal

GRAVELER grows by feeding on rocks.
Apparently, it prefers to eat rocks
that are covered in moss.This POKéMON eats its way through
a ton of rocks on a daily basis.

ruby

Rocks are GRAVELER’s favorite food.
This POKéMON will climb a mountain from
the base to the summit, crunchinglyfeasting on rocks all the while.
Upon reaching the peak, it rolls back
down to the bottom.

sapphire

They descend from mountains by tumbling
down steep slopes. They are so brutal,
they smash aside obstructing trees and
massive boulders with thunderous tackles.

emerald

Be careful while hiking on mountain trails.
GRAVELER may come rolling down the path
without slowing.

firered

Rolls down slopes to move. It rolls over
any obstacle without slowing or changing
its direction.

leafgreen

GRAVELER make their homes on
sheer cliff faces by gouging out
numerous horizontal holes.

diamond

It tumbles down slopes, heedless
of any body parts chipping off.
It eats a ton of rocks daily.

pearl

It rolls on mountain paths to move.
Once it builds momentum, no Pokémon
can stop it without difficulty.

platinum

With a free and uncaring nature,
it doesn’t mind if pieces break off
while it rolls down mountains.

heartgold

A slow walker, it rolls to move. It
pays no attention to any object that
happens to be in its path.

soulsilver

Il dévale les montagnes pour se
déplacer. Une fois qu’il a pris tout
son élan, dur dur de l’arrêter!

black

white

black-2

white-2

やまから　ころがり　おちるとき
からだの　あちこちが　とれても
きにしない　ごうかいな　せいかく。

ja-Hrkt

산에서 굴러 떨어질 때
몸의 여기저기가 부서져도
신경 쓰지 않는 호쾌한 성격이다.

D’une nature téméraire, il se moque de perdre des
parties de son corps quand il dévale les pentes.

Es ist ihm völlig gleichgültig, wenn Stücke aus ihm
herausbrechen, während es Berge hinabrollt.

Di natura libera e incurante, non si preoccupa se
perde dei pezzi mentre si rotola giù dai monti.

With a free and uncaring nature, it doesn’t mind
if pieces break off while it rolls down mountains.

山から　転がり　落ちるとき
体の　あちこちが　取れても
気にしない　豪快な　性格。

さかみちを　ころがりながら　いどう。
じゃまな　ものは　どんどん
おしつぶして　すすんでいく。

언덕을 굴러서 이동한다.
방해물은 마구
짓누르며 나아간다.

Pour se déplacer, il dégringole le long des pentes.
Il pulvérise tous les obstacles qui se trouvent sur
son passage.

Dieses Pokémon bewegt sich nur rollend fort.
Kein Hindernis kann es vom Kurs abbringen.

Se mueve rodando cuesta abajo y sobre cualquier
obstáculo, sin frenar ni cambiar de dirección.

Si lancia in discesa, rotolando su ogni ostacolo
senza frenare o mutare direzione.

Rolls down slopes to move. It rolls over any
obstacle without slowing or changing its direction.

坂道を　転がりながら　移動。
邪魔な　ものは　どんどん
押しつぶして　進んでいく。

いわを　たべて　せいちょうする　ポケモンだ。
コケの　ついた　いわの　ほうが　すき　らしい。
１にちに　１トンの　いわを　たべてしまうぞ。

omega-ruby

바위를 먹고 성장하는 포켓몬이다.
이끼가 낀 바위를 좋아하는 것 같다.
하루에 1톤의 바위를 먹어버린다.

Gravalanch grandit en se nourrissant de cailloux.
Apparemment, il a une préférence pour les cailloux recouverts
de mousse. En moyenne, il mange une tonne de rochers
par jour.

Georok wächst, indem es sich von Steinen ernährt. Am liebsten
mag es Steine, die mit Moos überzogen sind. Dieses Pokémon
frisst sich täglich durch eine riesige Menge von Steinen.

Graveler crece alimentándose a base de piedras. Y, según
parece, las prefiere cubiertas de musgo. Cada día se abre
camino comiéndose una tonelada de rocas.

Graveler si ciba di rocce. Pare che preferisca quelle
ricoperte di muschio. Questo Pokémon mangia ogni giorno
dieci quintali di pietre.

Graveler grows by feeding on rocks. Apparently, it prefers to
eat rocks that are covered in moss. This Pokémon eats its way
through a ton of rocks on a daily basis.

岩を　食べて　成長する　ポケモンだ。
コケの　ついた　岩の　ほうが　好き　らしい。
１日に　１トンの　岩を　食べてしまうぞ。

やまの　ふもとから　さんちょうまで　のぼる
あいだに　だいすきな　いわを　ガリガリ　たべる。
ちょうじょうに　つくと　また　ころがりおちる。

alpha-sapphire

산기슭부터 산 정상까지 올라가는
동안 매우 좋아하는 바위를 으득으득 먹는다.
정상에 도달하면 다시 굴러 내려온다.

La nourriture préférée de Gravalanch est la roche.
Ce Pokémon escalade parfois les montagnes, dévorant
les rochers sur son passage. Une fois au sommet,
il se laisse rouler jusqu’en bas.

Steine sind Georoks Lieblingsspeise. Dieses Pokémon klettert
vom Fuße eines Berges zu seinem Gipfel empor und zermalmt
dabei das Gestein. Wenn es den Gipfel erreicht hat, rollt es
wieder herunter.

Las piedras son la comida preferida de Graveler. Este
Pokémon sube a la cima de las montañas devorando todas
las rocas que va encontrando a su paso. Una vez que alcanza
la cumbre, baja rodando hasta la falda.

Il cibo preferito da Graveler sono le rocce. Infatti è capace
di risalire un monte dalla base alla cima, sgranocchiando rocce
tutto il tempo. Una volta raggiunta la cima, si lancia in discesa
rotolando.

Rocks are Graveler’s favorite food. This Pokémon will climb a
mountain from the base to the summit, crunchingly feasting on
rocks all the while. Upon reaching the peak, it rolls back down
to the bottom.

山の　ふもとから　山頂まで　登る
間に　大好きな　岩を　ガリガリ　食べる。
頂上に　着くと　また　転がり落ちる。

コケの　ついた　いわが　だいこうぶつ。
ボリボリと　おとを　たてながら
１にち　１トンいじょうを　くらう。

이끼가 낀 바위를 아주 좋아한다.
어적어적 소리를 내면서
1일 1톤 이상을 먹는다.

最喜歡的食物是長有青苔的岩石。
吃的時候會發出咯吱咯吱的聲音，
每天會吃１噸以上。

zh-Hant

Ses aliments préférés sont les cailloux couverts
de mousse. Il peut en engloutir une tonne par
jour en les broyant bruyamment.

Mit Moos überzogene Steine sind seine absolute
Leibspeise. Es vertilgt täglich laut knirschend
eine ganze Tonne davon.

Su comida preferida son las rocas cubiertas de
musgo. Llega a comer más de una tonelada en un
día y causa un gran estruendo al masticar.

Adora mangiare le rocce coperte di muschio.
Ogni giorno ne sgranocchia più di 10 quintali.

Mossy rocks are its favorite food.
It can devour a ton a day while crunching loudly.

コケの　ついた　岩が　大好物。
ボリボリと　音を　立てながら
１日　１トン以上を　喰らう。

非常喜欢吃长有苔藓的岩石。
发着嘎吱嘎吱的声音，
１天吃１吨以上。

zh-Hans

あしが　のろいので　からだを　まるめ
ころがって　いどう。　いきおいづくと
じそくは　１００キロを　こえる。

moon

발이 둔해서 몸을 둥글게 말아
굴러서 이동한다. 기세가 더해지면
시속 100km를 넘는다.

因腿腳笨拙而把身體蜷成一團
翻滾著移動。滾出勢頭來的話，
時速能超過１００公里。

Ses jambes sont faibles, aussi se déplace-t-il
en se roulant en boule. Il peut ainsi rouler
jusqu’à 100 km/h.

Da sich seine Beine nicht zum Gehen eignen,
bewegt es sich rollend fort. Kommt es richtig
in Fahrt, erreicht es dabei bis zu 100 km/h.

Se desplaza rodando, pues a pie va muy
despacio. Si toma carrerilla, puede superar los
100 km/h.

È molto lento nel camminare e si sposta
rotolando. Se acquista velocità, può superare
i 100 km/h.

This slow-footed Pokémon moves by curling up
and rolling instead of walking. With enough
momentum, its speed can exceed 60 mph.

足が　のろいので　身体を　丸め
転がって　移動。　勢いづくと
時速は　１００キロを　超える。

因腿脚笨拙而把身体蜷成一团
翻滚着移动。蓄势而发的话，
时速能超过１００千米。

がけを　のぼり　さんちょうを　めざす。
てっぺんに　つくなり　すぐに　きた
やまみちを　ころがり　おちていく。

ultra-sun

정상을 목표로 절벽을 오른다.
정상에 도착하면 곧바로
올라온 산길을 굴러 내려간다.

會爬上山崖朝山頂前進，
一到達山頂就會馬上沿著
來時的山路滾下去。

Il escalade les falaises pour en atteindre les
sommets. Une fois tout en haut, il se laisse
rouler par le chemin d’où il est arrivé.

Es klettert Berghänge bis zum Gipfel empor.
Einmal oben angekommen, rollt es über den
Bergpfad sogleich wieder hinunter.

Escala los riscos de las montañas y, una vez
alcanzada la cima, desciende rodando por los
senderos.

Scala le pareti scoscese delle montagne
e, una volta raggiunta la vetta, rotola
giù lungo lo stesso percorso.

It climbs up cliffs as it heads toward the peak
of a mountain. As soon as it reaches the summit,
it rolls back down the way it came.

崖を　登り　山頂を　目指す。
てっぺんに　着くなり　すぐに　来た
山道を　転がり　落ちていく。

会爬上山崖前往山顶。
到达山顶后，会立刻
沿着来时的山路滚下去。

がけを　ころがり　いどうする。
まちがえて　かわに　おちると
さいごの　あがきで　だいばくはつ。

ultra-moon

절벽을 굴러서 이동한다.
실수로 강에 떨어지면
최후의 발악으로 대폭발한다.

藉著從山崖上滾落來移動。
如果不小心掉進河裡，
就會在最後掙扎時來個大爆炸。

Il se déplace en se laissant rouler le long des
falaises. Si par malheur il finit dans une rivière,
il se fait exploser en dernier recours.

Es bewegt sich rollend über Abhänge fort.
Stürzt es versehentlich in einen Fluss, sprengt
es sich in seiner Verzweiflung selbst in die Luft.

Se desplaza rodando por las laderas. Si por
mala fortuna termina cayendo en un río, con su
último aliento causa una gigantesca explosión.

Si sposta rotolando lungo dirupi scoscesi.
Se finisce dentro a un fiume, viene colto dalla
disperazione e si fa esplodere.

It travels by rolling down cliffs. If it falls into a
river, it will explode with its last gasp.

崖を　転がり　移動する。
間違えて　川に　落ちると
最期の　あがきで　大爆発。

会从悬崖上滚下来移动。
如果不慎落入河里，
就会来个大爆炸以作最后挣扎。

やまみちを　よく　ころがっている。
とおりみちに　なにが　あろうと
いっさい　きに　していない。

lets-go-pikachu

산길에서 자주 굴러다닌다.
가는 길에 무엇이 있든
전혀 신경 쓰지 않는다.

經常在山路上滾動。
滾動時從不會去理會
前面的路上有什麼東西。

Il dévale les sentiers de montagne et traverse
les obstacles en les pulvérisant.

Es rollt sich gerne Gebirgspfade hinunter.
Dabei ist es ihm egal, wer oder was sich in
seinem Weg befindet.

Se le suele ver rodando montaña abajo. No evita
los obstáculos, sino que los arrolla.