insomnia

forewarn

inner-focus

yellow

humanshape

drowzee

When it locks eyes
with an enemy, it
will use a mix ofPSI moves such as
HYPNOSIS and
CONFUSION.

blue

Avoid eye contact
if you come across
one. It will tryto put you to
sleep by using
its pendulum.

When it is very
hungry, it puts
humans it meets tosleep, then it
feasts on their
dreams.

gold

Always holding a
pendulum that it
rocks at a steadyrhythm, it causes
drowsiness in any­
one nearby.

silver

The longer it
swings its
pendulum, thelonger the effects
of its hypnosis
last.

crystal

HYPNO holds a pendulum in its hand.
The arcing movement and glitter of the
pendulum lull the foe into a deep stateof hypnosis.
While this POKéMON searches for prey,
it polishes the pendulum.

ruby

sapphire

The arcing movement and glitter of the
pendulum in a HYPNO’s hand lull the foe
into deep hypnosis. While searching for
prey, it polishes the pendulum.

emerald

It carries a pendulum-like device. There
once was an incident in which it took 
away a child it hypnotized.

firered

When it locks eyes with an enemy, it will
use a mix of PSI moves such as HYPNOSIS
and CONFUSION.

leafgreen

Seeing its swinging pendulum can
induce sleep in three seconds,
even in someone who just woke up.

diamond

pearl

platinum

When it is very hungry, it puts
humans it meets to sleep,
then it feasts on their dreams.

heartgold

Always holding a pendulum that it
swings at a steady rhythm, it causes
drowsiness in anyone nearby.

soulsilver

La vue de son pendule oscillant
endort en trois secondes, même
quand on vient de se réveiller.

black

white

black-2

white-2

ふりこのようなものを　もちあるく。
こどもに　さいみんじゅつを　かけて
どこかへ　つれさるじけんが　あった。

ja-Hrkt

추 같은 것을 들고 다닌다.
어린아이에게 최면술을 걸어
어딘가로 데려가 버린 사건이 있었다.

Il transporte toujours un petit pendule. On raconte
qu’il aurait un jour enlevé un enfant après l’avoir
hypnotisé.

Es trägt ein Pendel. Man berichtet von einem
Vorfall, bei dem es ein Kind mitnahm,
das es zuvor hypnotisiert hatte.

Lleva un péndulo en la mano. Una vez, hizo
desaparecer a un niño al que había hipnotizado.

Ha con sé una sorta di pendolo. Una volta, per errore,
si è portato via un bambino che aveva ipnotizzato.

It carries a pendulum-like device. There once
was an incident in which it took away a child
it hypnotized.

振り子のようなものを　持ち歩く。
子供に　催眠術を　かけて
どこかへ　連れ去る　事件があった。

ふりこを　めのまえで　ゆらされると
たったいま　めざめたばかりの　ひとも
３びょうごには　ねむってしまう。

눈앞에서 추를 흔들면
방금 깨어난 사람도
3초 후에는 잠들어 버린다.

La vue de son pendule oscillant endort en trois
secondes, même quand on vient de se réveiller.

Ein Blick auf das Pendel versetzt einen in
drei Sekunden in Schlaf, selbst wenn man
gar nicht müde ist.

Mirar su péndulo puede inducir al sueño en tres
segundos, incluso si acabas de despertarte.

Con il suo pendolo fa addormentare chiunque nel giro
di 3 secondi, anche chi si è appena svegliato.

Seeing its swinging pendulum can induce sleep in
three seconds, even in someone who just woke up.

振り子を　目の前で　ゆらされると
たった今　目覚めたばかりの　人も
３秒後には　眠ってしまう。

てに　もっている　ふりこの　うごきと　かがやきが
あいてを　ふかい　さいみんじょうたいに　おとす。
えものを　さがしながら　ふりこを　みがいている。

omega-ruby

손에 쥐고 있는 추의 움직임과 반짝임이
상대를 깊은 최면 상태에 빠트린다.
먹이를 찾으며 추를 손질하고 있다.

Hypnomade tient un pendule dans sa main. Le mouvement
de balancier et les reflets brillants du pendule hypnotisent
profondément son ennemi. Lorsque ce Pokémon cherche
ses proies, il nettoie son pendule.

Hypno hält ein Pendel in der Hand. Das Schwingen und
Glitzern des Pendels versetzt seine Feinde in eine tiefe
Hypnose. Während dieses Pokémon auf der Suche nach
Beute ist, poliert es sein Pendel.

Hypno lleva un péndulo en la mano. El balanceo y el brillo
que tiene sumen al rival en un estado de hipnosis profundo.
Mientras busca a su presa, saca brillo al péndulo.

Hypno tiene in mano un pendolo. Il movimento oscillatorio
e i riflessi del pendolo fanno cadere l’avversario in un
profondo stato d’ipnosi. Cercando la preda il Pokémon
si prepara lucidando il pendolo.

Hypno holds a pendulum in its hand. The arcing movement and
glitter of the pendulum lull the foe into a deep state of
hypnosis. While this Pokémon searches for prey, it polishes
the pendulum.

手に　持っている　振り子　の　動きと　輝きが
相手を　深い　催眠状態に　落とす。
獲物を　探しながら　振り子を　磨いている。

alpha-sapphire

うっかり　であったときは　めを
そらさないと　きけん。てに　もった
ふりこで　ねむらされてしまう。

lets-go-pikachu

ひじょうに　きけんな　ポケモンだが
あんみんを　もとめる　ひとびとには
きゅうせいしゅと　よばれている。

상당히 위험한 포켓몬이지만
편안한 잠을 원하는 사람들에게는
구세주로 불리고 있다.

非常危險的寶可夢，
卻被祈求一夜好眠的人們
稱為救世主。

zh-Hant

Bien que ce soit un Pokémon extrêmement
dangereux, les personnes victimes d’insomnie
le considèrent comme un sauveur.

Dieses Pokémon ist äußerst gefährlich.
Für Menschen, die an Schlaflosigkeit leiden,
ist es aber ein wahrer Retter in der Not.

Es un Pokémon muy peligroso, pero la gente
que padece de insomnio lo considera su
salvación.

È un Pokémon molto pericoloso, ma coloro che
soffrono di insonnia lo considerano il loro
salvatore.

While it is an extremely dangerous Pokémon,
people who are in need of a good, sound sleep
call it their savior.

非常に　危険な　ポケモンだが
安眠を　求める　人々には
救世主と　呼ばれている。

是非常危险的宝可梦，
但祈求良好睡眠的人们
称其为救世主。

zh-Hans

であったものを　とりあえず　ねむらせ
そのユメを　あじみ。　いいユメを
みていたら　そのまま　つれさる。

moon

마주친 자를 일단 잠들게 해
그 꿈을 맛본다. 좋은 꿈을
꾸고 있다면 그대로 데리고 간다.

不論遇到誰都先讓對方睡著，
品嘗對方的夢。如果遇到了好夢，
就會強行帶走。

Quand il rencontre quelqu’un, il l’endort et goûte
ses rêves. S’ils ont bon goût, il emporte la
personne avec lui.

Es versetzt jeden, dem es begegnet, sofort in
Schlaf und kostet seine Träume. Schmeckt ihm
ein Traum, nimmt es die Person mit.

Cuando se encuentra a una persona, la duerme
y posteriormente cata sus sueños. Si estos son
de su agrado, la retiene consigo.

Fa addormentare chi incontra, assaggia i suoi
sogni e, se sono di suo gradimento, se lo porta
via con sé.

As a matter of course, it makes anyone it meets
fall asleep and has a taste of their dreams.
Anyone having a good dream, it carries off.

出会った者を　取りあえず　眠らせ
その夢を　味見。　いい夢を
見ていたら　そのまま　連れ去る。

不管不顾地让遇到的都睡着，
品尝对方的梦。如果遇到了好梦，
就会这么强行带走。

アローラに　くらす　スリーパーの
ターゲットは　おもに　ネッコアラ。
ひとは　あまり　ひがいに　あわない。

ultra-sun

알로라에서 사는 슬리퍼의
타깃은 주로 자말라다.
사람은 그다지 피해를 입지 않는다.

居住在阿羅拉的引夢貘人
主要的目標是樹枕尾熊，
人們倒是不太會成為被害者。

À Alola, les Hypnomade s’en prennent
principalement aux Dodoala. Les humains
n’ont donc pas grand-chose à craindre.

In Alola hat es Hypno hauptsächlich auf Koalelu
abgesehen. Menschen schadet es kaum.

En Alola, los altercados con humanos son
escasos, ya que el objetivo predilecto de los
Hypno son los Komala.

Ad Alola, gli Hypno prendono di mira soprattutto
i Komala e raramente disturbano gli esseri
umani.

In Alola, Komala is Hypno’s main target. It rarely
harms people.

アローラに　暮らす　スリーパーの
ターゲットは　主に　ネッコアラ。
人は　あまり　被害に　あわない。

生活在阿罗拉的引梦貘人的
目标主要是树枕尾熊。
人倒不怎么会成为受害者。

よるに　ねむれない　ひとの　ために
びょういんで　おいしゃさんの
てつだいをする　スリーパーも　いる。

ultra-moon

밤에 잠들지 못하는 사람을 위해
병원에서 의사를
도와주는 슬리퍼도 있다.

為了幫助那些晚上失眠的人，
也有些引夢貘人會到
醫院去協助醫生。

Certains Hypnomade travaillent comme
assistants dans les cliniques visant à guérir
les patients de leurs insomnies.

Manchmal unterstützt es das medizinische
Personal in Krankenhäusern, wenn Patienten
an Schlaflosigkeit leiden.

Este Pokémon presta ayuda al personal médico
de los hospitales cuando algún paciente
presenta dificultades para conciliar el sueño.

Alcuni Hypno fanno da assistenti ai medici
negli ospedali per curare i pazienti che
soffrono di insonnia.

There are some Hypno that assist doctors with
patients who can’t sleep at night in hospitals.

夜に　眠れない　人の　ために
病院で　お医者さんの
手伝いをする　スリーパーも　いる。

为了帮助那些在晚上无法
入睡的人们，也有些引梦貘人
会去医院协助医生。

우연히 마주쳤을 때 다른 곳으로
눈을 돌리지 않으면 위험하다.
손에 든 추로 잠재워 버린다.

要是不小心遇上牠，要趕緊
從牠身上移開視線，否則會有
被牠手上擺錘催眠的危險。

Évitez son regard quand vous en croisez un,
ou il pourrait essayer de vous hypnotiser
avec son pendule.

Läuft man einem Hypno über den Weg, sollte
man wegsehen, da es andere mit dem Pendel
in seiner Hand hypnotisieren kann.

Conviene evitar el contacto visual en caso de
encontrarse con este Pokémon, ya que puede
hipnotizar con su péndulo.