overgrow

chlorophyll

green

monster

plant

bulbasaur

When the bulb on
its back grows
large, it appearsto lose the
ability to stand
on its hind legs.

blue

The bulb on its
back grows by
drawing energy.It gives off an
aroma when it is
ready to bloom.

yellow

Exposure to sun­
light adds to its
strength. Sunlightalso makes the bud
on its back grow
larger.

gold

If the bud on its
back starts to
smell sweet, itis evidence that
the large flower
will soon bloom.

silver

The bulb on its
back grows as it
absorbs nutrients.The bulb gives off
a pleasant aroma
when it blooms.

crystal

There is a bud on this POKéMON’s back.
To support its weight, IVYSAUR’s legs
and trunk grow thick and strong.If it starts spending more time lying
in the sunlight, it’s a sign that the
bud will bloom into a large flower soon.

ruby

sapphire

To support its bulb, IVYSAUR’s legs
grow sturdy. If it spends more time lying in
the sunlight, the bud will soon bloom into
a large flower.

emerald

There is a plant bulb on its back.
When it absorbs nutrients, the bulb is said
to blossom into a large flower.

firered

When the bulb on its back grows large, it
appears to lose the ability to stand on
its hind legs.

leafgreen

When the bud on its back starts
swelling, a sweet aroma wafts to
indicate the flower’s coming bloom.

diamond

pearl

platinum

Exposure to sunlight adds to its
strength. Sunlight also makes the
bud on its back grow larger.

heartgold

If the bud on its back starts to
smell sweet, it is evidence that
the large flower will soon bloom.

soulsilver

Lorsque le bourgeon sur son dos
éclot, il répand un doux parfum
pour célébrer sa floraison.

black

white

black-2

white-2

つぼみが　せなかに　ついていて
ようぶんを　きゅうしゅうしていくと
おおきな　はなが　さくという。

ja-Hrkt

꽃봉오리가 등에 붙어 있으며
양분을 흡수해가면
커다란 꽃이 핀다고 한다.

Il y a un bulbe sur son dos. On dit que s’il absorbe
assez de nutriments, ce bulbe se transforme en
une jolie fleur.

Es trägt eine Knospe auf seinem Rücken. Nimmt es
Nahrung zu sich, soll aus der Knospe eine große
blühende Blume werden.

Este Pokémon tiene un bulbo en el lomo. Dicen que,
al absorber nutrientes, el bulbo se transforma en una
flor grande.

Dopo aver assorbito sufficienti sostanze nutrienti,
il bulbo sulla schiena sboccia in un magnifico fiore.

There is a plant bulb on its back.
When it absorbs nutrients, the bulb is said to
blossom into a large flower.

つぼみが　背中に　ついていて
養分を　吸収していくと
大きな　花が　咲くという。

せなかの　つぼみが　ふくらみだすと
あまい　においが　ただよいはじめる。
たいりんの　はなが　さく　まえぶれ。

등의 봉오리가 부풀어 오르면
달콤한 냄새가 감돌기 시작한다.
큰 꽃이 필 조짐이다.

Lorsque le bourgeon sur son dos éclot, il répand
un doux parfum pour célébrer sa floraison.

Sobald die Knospe auf seinem Rücken ein süßes
Aroma abgibt, steht die Blüte kurz bevor.

Cuando el bulbo de su lomo se hincha, desprende un
dulce aroma para indicar el florecimiento.

Quando il bocciolo che ha sul dorso si gonfia, emana
un dolce profumo. È indice dell’imminente fioritura.

When the bud on its back starts swelling, a sweet
aroma wafts to indicate the flower’s coming bloom.

背中の　つぼみが　ふくらみ出すと
甘い　においが　漂いはじめる。
大輪の　花が　咲く　前触れ。

つぼみを　ささえるため　あしこしが　つよくなる。
ひなたで　じっとする　じかんが　ながくなれば
いよいよ　たいりんの　はなが　さくころだ。

omega-ruby

꽃봉오리를 지탱하기 위해 하반신이 강해진다.
양지에서 가만히 있는 시간이 길어지면
드디어 커다란 꽃이 필 때다.

Un bourgeon a poussé sur le dos de ce Pokémon. Pour en
supporter le poids, Herbizarre a dû se muscler les pattes.
Lorsqu’il commence à se prélasser au soleil, ça signifie que
son bourgeon va éclore, donnant naissance à une fleur.

Bisaknosp hat eine Knospe auf seinem Rücken.
Beine und Rumpf sind kräftig genug, um sein Gewicht
zu tragen. Wenn es lange in der Sonne liegt, ist das
ein Anzeichen dafür, dass die Knospe bald blüht.

Este Pokémon lleva un bulbo en el lomo y, para poder con
su peso, tiene unas patas y un tronco gruesos y fuertes.
Si empieza a pasar más tiempo al sol, será porque el bulbo
está a punto de hacerse una flor grande.

C’è un germoglio piantato nella schiena di Ivysaur.
Per sopportarne il peso, le zampe e il corpo crescono robusti.
Quando inizia a passare più tempo esposto al sole, significa
che il germoglio sboccerà presto in un grande fiore.

There is a bud on this Pokémon’s back. To support its weight,
Ivysaur’s legs and trunk grow thick and strong.
If it starts spending more time lying in the sunlight,
it’s a sign that the bud will bloom into a large flower soon.

つぼみを　支えるため　足腰が　強くなる。
日なたで　じっとする　時間が　長くなれば
いよいよ　大輪の　花が　咲くころだ。

alpha-sapphire

Bisaknosp hat eine Knospe auf seinem Rücken. Seine Beine
und sein Stamm sind kräftig genug, um sein Gewicht zu tragen.
Wenn es lange in der Sonne liegt, ist das ein Anzeichen dafür,
dass die Knospe bald blüht.

ようぶんを　とって　おおきくなった
つぼみから　かおりが　ただよいだすと
もうすぐ　ハナがひらく　しょうこだ。

lets-go-pikachu

양분을 흡수해서 커진 봉오리에서
향기가 나기 시작하면
곧 꽃이 핀다는 증거다.

在吸收了養分後，
變大的花苞開始飄出香氣時，
就表示快要開花了。

zh-Hant

En emmagasinant de l’énergie, son bulbe grossit.
Un arôme en émane quand il s’apprête à éclore.

Die Knospe auf seinem Rücken wächst, indem
sie Nährstoffe absorbiert. Kurz vor der Blüte
sondert sie einen Duft ab.

Su bulbo crece a medida que absorbe nutrientes.
Desprende un cierto aroma cuando está a punto
de florecer.

Il suo bocciolo cresce assorbendo nutrimento e,
quando è prossimo alla fioritura, emana un
forte profumo.

The bud on its back grows by drawing energy. It
gives off an aroma when it is ready to bloom.

養分を　摂って　大きくなった
つぼみから　香りが　漂いだすと
もうすぐ　ハナが開く　証拠だ。

它的花苞会在吸收养分后
长大。当花苞发出香味时，
就预示着它快要开花了。

zh-Hans

lets-go-eevee

せなかの　つぼみが　おおきく
そだってくると　２ほんあしで
たつことが　できなくなるらしい。

sword

등에 있는 봉오리가 크게
자라면 두 다리로
설 수 없게 되는 듯하다.

當背上的花苞長大之後，
牠似乎就無法再用兩隻腳
站立起來了。

Son bulbe dorsal est devenu si gros qu’il ne peut
plus se tenir sur ses pattes postérieures.

Sobald die Knospe auf seinem Rücken groß wird,
kann Bisaknosp nicht mehr auf zwei Beinen
stehen.

Cuando le crece bastante el bulbo del lomo,
pierde la capacidad de erguirse sobre las patas
traseras.

Il bulbo sulla schiena è cresciuto così tanto
da impedirgli di alzarsi in piedi sulle zampe
posteriori.

When the bulb on its back grows large, it
appears to lose the ability to stand on its
hind legs.

背中の　つぼみが　大きく
育ってくると　２本脚で
立つことが　できなくなるらしい。

当背上的花苞长大之后，
它似乎就无法再用两只脚
站立起来了。

たいようの　ひかりを　あびるほど
からだに　ちからが　わいて　せなかの
つぼみが　そだっていく。

shield

햇빛을 받을수록
몸에 힘이 솟아나
등의 꽃봉오리가 자라난다.

沐浴在陽光下越久，
身體內會湧出越多力量，
背上的花苞也會漸漸成長。

La lumière du soleil le rend plus fort et vigoureux.
Le bulbe sur son dos grossit en conséquence.

Die Sonne macht es stärker. Die Knospe auf
seinem Rücken wächst unter dem Einfluss von
Sonnenlicht.

La luz del sol lo fortalece y hace que le crezca el
capullo que tiene en el lomo.

L’esposizione alla luce solare lo rafforza
e fa crescere il bocciolo che ha sul dorso.

Exposure to sunlight adds to its strength.
Sunlight also makes the bud on its back
grow larger.

太陽の　光を　浴びるほど
体に　力が　わいて　背中の
つぼみが　育っていく。

沐浴在阳光下越久，
身体内会涌出越多力量，
背上的花苞也会渐渐成长。