synchronize

inner-focus

magic-guard

brown

humanshape

abra

It emits special
alpha waves from
its body thatinduce headaches
just by being
close by.

blue

Many odd things
happen if this
POKéMON is closeby. For example,
it makes clocks
run backwards.

yellow

It possesses
strong spiritual
power. The moredanger it faces,
the stronger its
psychic power.

gold

If it uses its
abilities, it
emits specialalpha waves that
cause machines to
malfunction.

silver

When it closes its
eyes, twice as
many alpha parti­cles come out of
the surface of its
body.

crystal

KADABRA emits a peculiar alpha wave
if it develops a headache. Only those
people with a particularly strongpsyche can hope to become a TRAINER
of this POKéMON.

ruby

Viele seltsame Dinge passieren, wenn ein
Kadabra in der Nähe ist. Uhren laufen zum
Beispiel rückwärts.

lets-go-pikachu

KADABRA holds a silver spoon in its
hand. The spoon is used to amplify the
alpha waves in its brain.Without the spoon, the POKéMON is said
to be limited to half the usual amount
of its telekinetic powers.

sapphire

It is rumored that a boy with psychic
abilities suddenly transformed into
KADABRA while he was assisting research
into extrasensory powers.

emerald

It happened one morning - a boy with
extrasensory powers awoke in bed
transformed into KADABRA.

firered

It emits special alpha waves from its
body that induce headaches just by being
close.

leafgreen

If one is nearby, an eerie shadow
appears on TV screens. Seeing the
shadow is said to bring bad luck.

diamond

When it uses its psychic power, it
emits strong ha waves that can
ruin precision devices.

pearl

It stares at its silver spoon to
focus its mind. It emits more alpha
waves while doing so.

platinum

It possesses strong spiritual power.
The more danger it faces,
the stronger its psychic power.

heartgold

If it uses its abilities, it
emits special alpha waves that
cause machines to malfunction.

soulsilver

Il fixe sa cuillère d’argent afin de
concentrer son esprit et d’émettre
un maximum d’ondes alpha.

black

white

black-2

white-2

ちょうのうりょくを　はっきすると
つよい　アルファはを　だして
せいみつきかいを　こわしてしまう。

ja-Hrkt

초능력을 발휘하면
강한 알파파를 내어
정밀 기계를 고장 내 버린다.

Son pouvoir psychique émet des ondes alpha qui
brouillent les appareils électroniques.

Setzt es seine Psycho-Kräfte ein, sondert es
Alphawellen ab, die Präzisionsgeräten schaden
können.

Cuando utiliza su poder psíquico, emite poderosas
ondas alfa que pueden destruir dispositivos.

Quando usa i poteri psichici, emette forti onde alfa
che possono rovinare strumenti di precisione.

When it uses its psychic power, it emits strong
alpha waves that can ruin precision devices.

超能力を　発揮すると
強い　アルファ波を　出して
精密機械を　壊してしまう。

のうりょくを　つかうたびに
からだから　とくしゅな　アルファはを
だして　きかいをくるわせる。

능력을 사용할 때마다
몸에서 특수한 알파파를
발산하여 기계를 교란시킨다.

En utilisant ses pouvoirs, il émet des ondes alpha et
cause des distorsions électroniques.

Setzt es seine Kräfte ein, sendet es Alphawellen aus,
die einen Defekt bei Maschinen erzeugen können.

Si usa sus habilidades, emite ondas alfa especiales
que hacen que las máquinas fallen.

Usando le sue abilità emette speciali onde alfa che
causano malfunzionamenti nei macchinari.

If it uses its abilities, it emits special alpha waves
that cause machines to malfunction.

能力を　使うたびに
体から　特殊な　アルファ波を
出して　機械を　狂わせる。

ずつうを　おこす　とくしゅな　アルファはを
だすので　つよい　せいしんりょくの　もちぬしじゃ
ないと　ユンゲラーの　トレーナーには　なれない。

omega-ruby

두통을 유발하는 특수한 알파파를
발산하기 때문에 강한 정신력의 소유자가
아니면 윤겔라의 트레이너가 될 수 없다.

Kadabra émet une onde alpha si particulière qu’elle vous
donne mal à la tête. Seuls les gens avec un psychisme
puissant peuvent espérer devenir Dresseur de ce Pokémon.

Kadabra sendet Alphawellen aus, wenn es Kopfschmerzen hat.
Nur wer eine besonders starke Psyche hat, kann dieses
Pokémon unter seine Fittiche nehmen.

Kadabra emite unas ondas alfa muy particulares que provocan
dolores de cabeza a los demás. Solo aquellos que tengan gran
poder mental podrán optar a ser Entrenador de este Pokémon.

Kadabra emette particolari onde alfa che causano mal di
testa a chi si trova nelle vicinanze. Soltanto chi ha una
psiche molto stabile può sperare di diventare Allenatore
di questo Pokémon.

Kadabra emits a peculiar alpha wave if it develops a headache.
Only those people with a particularly strong psyche can hope
to become a Trainer of this Pokémon.

頭痛を　起こす　特殊な　アルファ波を
出すので　強い　精神力の　持ち主じゃ
ないと　ユンゲラーの　トレーナーには　なれない。

ぎんの　スプーンは　アルファはを　たかめる。
スプーンが　ないと　いつもの　はんぶんしか
ちょうのうりょくを　つかえなくなると　いう。

alpha-sapphire

은 숟가락은 알파파를 높여준다.
숟가락이 없으면 평상시의 반밖에
초능력을 사용할 수 없게 된다고 한다.

Kadabra tient une cuiller en argent dans la main. Elle est
utilisée pour amplifier les ondes alpha de son cerveau.
Sans elle, on raconte que ce Pokémon ne peut utiliser que
la moitié de ses pouvoirs télékinétiques.

Kadabra hält einen silbernen Löffel in der Hand.
Es verstärkt damit die Alphawellen in seinem Gehirn.
Ohne den Löffel könnte dieses Pokémon nur die Hälfte
seiner telekinetischen Kräfte nutzen.

Kadabra lleva siempre una cuchara de plata en la mano, que
usa para amplificar las ondas alfa de su cerebro. Dicen que, sin
la cuchara, sus poderes de telequinesia se reducen a la mitad.

Kadabra tiene in mano un cucchiaio d’argento per amplificare
le onde alfa nel suo cervello. Si dice che senza cucchiaio
i suoi abituali poteri telecinetici siano dimezzati.

Hace que sucedan cosas extrañas cuando está
cerca, como que los relojes vayan al revés.

Kadabra holds a silver spoon in its hand. The spoon is used
to amplify the alpha waves in its brain. Without the spoon, the
Pokémon is said to be limited to half the usual amount of its
telekinetic powers.

銀の　スプーンは　アルファ波を　高める。
スプーンが　ないと　いつもの　半分しか
超能力を　使えなくなると　いう。

エスパーしょうねんが　じぶんの　なかの
サイコパワーを　おさえきれなくなり
へんしんして　しまったとの　せつも。

에스퍼 소년이 자신 안의
사이코 파워를 억누르지 못하고
변신했다는 설도 있다.

也有說法是說，牠是
超能力少年因無法抑制自己
體內的精神力量而變身成的。

zh-Hant

Certains pensent que lorsqu’un enfant humain
télépathe perd le contrôle de ses pouvoirs
psychiques, il devient un Kadabra.

Es heißt, dass es früher ein Junge mit Psikräften
war, der sich zu Kadabra verwandelte, weil er
seine Fähigkeiten nicht kontrollieren konnte.

Algunos creen que Kadabra no es más que un
joven que perdió el control de sus poderes
psíquicos y que acabó transformándose.

Secondo una teoria, in realtà è un ragazzo che
non è riuscito a controllare i suoi poteri psichici,
trasformandosi in Pokémon.

A theory exists that this Pokémon was a young
boy who couldn’t control his psychic powers
and ended up transformed into this Pokémon.

エスパー少年が　自分の　中の
サイコパワーを　抑えきれなくなり
変身して　しまったとの　説も。

也有说是超能力少年
无法抑制自己体内的
精神力量，变身而成。

zh-Hans

ユンゲラーが　いるとき　テレビなど
きかいの　モニターに　ふこうを　よぶ
ぶきみな　かげが　とおりすぎる。

moon

윤겔라가 있을 때 TV 등
기계 모니터에 불행을 부르는
으스스한 그림자가 스쳐 간다.

勇基拉在的時候，
電視機等機械的螢幕中會有
喚來不幸的可怕影像閃現。

Lorsqu’un Kadabra se trouve à proximité d’un
écran, une télé par exemple, une ombre sinistre
dont la vision porte malheur traverse l’image.

Hält sich Kadabra in der Nähe von Geräten mit
Bildschirmen wie Fernsehern auf, huscht ein
Unglück bringender Schatten über den Screen.

Cuando Kadabra está cerca de la pantalla de
algún dispositivo, en esta aparece una sombra
ominosa que se dice que solo trae desdicha.

In sua presenza, sugli schermi di televisori o
dispositivi simili appare un’ombra inquietante
che porta sfortuna a chi la guarda.

Kadabra’s presence infests televisions and
monitors with creepy shadows that bring
bad luck.

ユンゲラーが　いるとき　テレビなど
機械の　モニターに　不幸を　呼ぶ
不気味な　影が　通り過ぎる。

勇基拉在的时候，
电视机等机械的显示器中会有
召唤不幸的可怕影像闪现。

ぎんの　スプーンを　じっと　みつめ
サイコパワーを　ぞうふくし　はなつ。
きんの　スプーンでは　ダメらしい。

ultra-sun

은 숟가락을 가만히 주시하고
사이코 파워를 증폭하여 발산한다.
금 숟가락으로는 안 되는 듯하다.

會盯著銀湯匙瞧，
來增強並釋放精神力量。
換成金湯匙似乎就沒用了。

Il fixe sa cuiller d’argent pour concentrer son
énergie psychique avant de la libérer, mais
il ne peut rien faire avec une cuiller en or.

Es verstärkt seine Psycho-Kräfte, indem es auf
seinen Silberlöffel starrt. Mit einem goldenen
Löffel funktioniert es anscheinend nicht.

Es capaz de doblar una cuchara de plata fijando
la mirada y usando sus poderes psíquicos, pero
no puede hacer lo propio con una de oro.

Prima di usare i suoi poteri psichici, li amplifica
fissando un cucchiaio d’argento. Sembra che
non riesca a fare lo stesso con i cucchiai d’oro.

It stares at a silver spoon to amplify its psychic
powers before it lets loose. Apparently, gold
spoons are no good.

銀の　スプーンを　じっと　見つめ
サイコパワーを　増幅し　放つ。
金の　スプーンでは　ダメらしい。

会盯着银汤匙来增强
并放出精神力量。
用金汤匙好像就不行。

つよい　せいしんりょくを　もつが
ぎんの　スプーンを　もっていないと
サイコパワーが　はんげんしてしまう。

ultra-moon

강한 정신력을 가졌지만
은 숟가락이 없으면
사이코 파워가 반감되어 버린다.

擁有強大的精神力。
但如果沒有拿著銀湯匙，
精神力量就會減半。

Son esprit est doté d’impressionnantes
facultés, mais elles sont diminuées de moitié
s’il n’a pas de cuiller d’argent.

Es verfügt über starke Psycho-Kräfte, doch
ohne seinen Silberlöffel reduzieren sich diese
um die Hälfte.

Sus impresionantes poderes mentales se ven
reducidos a la mitad cuando no lleva consigo
su cuchara de plata.

Ha una grande forza mentale, ma la potenza dei
suoi poteri è dimezzata se non ha con sé il suo
cucchiaio d’argento.

It possesses strong mental capabilities, but its
psychic powers are halved when it’s not
holding a silver spoon.

強い　精神力を　持つが
銀の　スプーンを　持っていないと
サイコパワーが　半減してしまう。

虽然有着强大的精神力，
但如果没有拿着银汤匙，
精神力量就会减半。

ユンゲラーが　ちかくに　いると
とけいが　ぎゃくかいてん　したり
おかしなことが　おこるらしい。

윤겔라가 근처에 있으면
시계가 거꾸로 도는 등
이상한 일들이 일어나는 듯하다.

當勇基拉來到附近時，
似乎會發生時鐘倒著轉
之類的奇怪現象。

Sa présence cause des évènements étranges,
comme des horloges tournant à l’envers.