early-bird

scrappy

inner-focus

brown

monster

The infant rarely
ventures out of
its mother'sprotective pouch
until it is 3
years old.

blue

Raises its young
in its belly
pouch. Won't runfrom any fight
to keep its young
protected.

yellow

If it is safe, the
young gets out of
the belly pouch toplay. The adult
keeps a close eye
on the youngster.

gold

To protect its
young, it will
never give upduring battle, no
matter how badly
wounded it is.

silver

To avoid
crushing the
baby it carries inits pouch, it
always sleeps
standing up.

crystal

If you come across a young KANGASKHAN
playing by itself, you must never
disturb it or attempt to catch it.The baby POKéMON’s parent is sure to
be in the area, and it will become
violently enraged at you.

ruby

sapphire

If you come across a young KANGASKHAN
playing by itself, never try to catch it.
The baby’s parent is sure to be in the area,
and it will become violently enraged.

emerald

The female raises its offspring in a pouch
on its belly. It is skilled at attacking
using COMET PUNCH.

firered

The infant rarely ventures out of its
mother’s protective pouch until it is
three years old.

leafgreen

It raises its offspring in its belly
pouch. It lets the baby out to
play only when it feels safe.

diamond

pearl

platinum

If it is safe, the young gets out of
the belly pouch to play. The adult
keeps a close eye on the youngster.

heartgold

To protect its young, it will
never give up during battle, no
matter how badly wounded it is.

soulsilver

Il élève ses petits dans sa poche
ventrale. Il attend d’être en lieu
sûr pour les laisser jouer dehors.

black

white

black-2

white-2

おなかの　ふくろで　こそだてをする。
あんぜんな　ときだけ　こどもを
ふくろから　だして　あそばせる。

ja-Hrkt

배의 주머니에서 새끼를 키운다.
안전할 때만 새끼를
주머니에서 꺼내어 놀게 한다.

Il élève ses petits dans sa poche ventrale. Il attend
d’être en lieu sûr pour les laisser jouer dehors.

Sein Nachwuchs wächst in seinem Beutel heran.
Nur wenn es sicher ist, darf das Junge aus dem Beutel.

Lleva a su cría en la bolsa de su panza. Solo deja que
su cría salga a jugar cuando no siente peligro.

Tiene il cucciolo nel marsupio che ha sulla pancia e
lo lascia uscire solo quando non ci sono pericoli.

It raises its offspring in its belly pouch. It lets the
baby out to play only when it feels safe.

お腹の　袋で　子育てをする。
安全な　ときだけ　子供を
袋から　出して　遊ばせる。

あんぜんな　ばしょなら　こどもも
おなかの　ふくろから　でて　あそぶ。
おやは　それを　じっと　みまもる。

안전한 장소라면 새끼도
배의 주머니에서 나와서 논다.
어미는 그것을 가만히 지켜본다.

Dans les endroits sûrs, le petit quitte sa poche pour
jouer sous la protection des adultes.

Fühlt es sich sicher, dann verlässt das Junge
den Beutel. Die Mutter behält es ständig im Auge.

Si no hay peligro, el joven sale de la bolsa y juega.
El adulto vigila atentamente al joven.

Se è al sicuro, il piccolo esce dal marsupio e inizia
a giocare sotto gli occhi vigili dell’adulto.

If it is safe, the young gets out of the belly pouch
to play. The adult keeps a close eye on
the youngster.

安全な　場所なら　子供も
お腹の　袋から　出て　遊ぶ。
親は　それを　じっと　見守る。

ガルーラの　こどもが　１ぴきで　あそんでいても
ぜったいに　つかまえたりしては　いけないよ。
ちかくに　いる　おやが　はげしく　おこりだすぞ。

omega-ruby

캥카의 새끼가 혼자서 놀고 있어도
절대로 잡으려 하면 안 된다.
가까이 있는 부모가 격렬히 화낸다.

Lorsqu’on rencontre un petit Kangourex qui joue tout seul,
il ne faut jamais le déranger ou essayer de l’attraper.
Les parents du bébé Pokémon sont sûrement dans le coin
et ils risquent d’entrer dans une colère noire.

Wenn du auf ein junges, spielendes Kangama stößt,
solltest du es nicht stören oder versuchen, es einzufangen.
Die Mutter dieses Baby-Pokémon ist bestimmt in Reichweite
und könnte sehr wütend auf dich werden.

No es recomendable molestar ni intentar atrapar a crías de
Kangaskhan mientras estén jugando, ya que seguro que su
madre anda cerca y reaccionará con enfado y violencia.

Vedendo un cucciolo di Kangaskhan giocare per conto suo,
non bisogna mai disturbarlo o cercare di catturarlo.
Il suo genitore, infatti, è sicuramente nei paraggi e potrebbe
reagire molto violentemente.

If you come across a young Kangaskhan playing by itself, you
must never disturb it or attempt to catch it. The baby
Pokémon’s parent is sure to be in the area, and it will become
violently enraged at you.

ガルーラの　子どもが　１匹で　遊んでいても
絶対に　捕まえたりしては　いけないよ。
近くに　いる　親が　激しく　怒りだすぞ。

alpha-sapphire

不能接近从袋里溜出来玩耍的孩子。
因为它的母亲就在某处守护着它。

zh-Hans

ultra-moon

If you come across a young Kangaskhan playing by itself,
you must never disturb it or attempt to catch it. The baby
Pokémon’s parent is sure to be in the area, and it will
become violently enraged at you.

ガルーラの　ははおやの　あいじょうは
ふかい。　わがこを　まもるためならば
しさえ　おそれないと　いわれている。

캥카의 모성애는 깊다.
자기 아이를 지키기 위해서라면
죽음조차 두려워하지 않는다고 한다.

袋獸的母愛很深。
如果是為了守護自己的孩子，
據說連死都毫不畏懼。

zh-Hant

L’amour maternel de Kangourex est sans limites.
Elle marcherait au-devant de la mort pour
protéger son bébé.

Die Mutterliebe des ausgewachsenen Kangama
ist tief. Es wäre sogar bereit, sein eigenes Leben
zu opfern, um sein Junges zu beschützen.

Profesa un fuerte amor por su cría. Se dice que
es capaz de enfrentarse sin temor a cualquier
peligro con tal de protegerla.

L’amore materno di Kangaskhan è molto
profondo. Non esiterebbe a mettere in pericolo
la propria vita pur di proteggere il suo piccolo.

Kangaskhan’s maternal love is so deep that it
will brave death to protect its offspring.

ガルーラの　母親の　愛情は
深い。　我が子を　守るためならば
死さえ　恐れないと　いわれている。

袋兽的母爱很深。
如果是为了守护自己的孩子，
据说连死都毫不畏惧。

おなかの　こどもは　およそ　３ねんで
おやばなれする。　ははおやが
おおごえで　なくのは　そのときだけ。

moon

뱃속의 새끼는 대략 3년이면
자립한다. 어미가 큰 소리로
우는 것은 그때뿐이다.

育兒袋裡的孩子
大約３年左右會離開母親自立。
只有在那個時候母親才會大聲鳴叫。

Le bébé quitte la poche de sa mère au bout
de trois ans. C’est le seul moment de sa vie
où elle pleure à chaudes larmes.

Das Junge verlässt den Beutel der Mutter im
Alter von drei Jahren. Dies ist der einzige Zeit-
punkt, zu dem man die Mutter laut weinen hört.

La cría se separa de su madre cuando ronda los
tres años. Es el único momento en el que la
madre llora con vehemencia.

Il cucciolo esce dal marsupio verso i tre anni
ed è l’unico momento in cui la madre si lascia
sfuggire possenti grida.

The child in its pouch leaves home after roughly
three years. That is the only time the mother is
heard to cry wildly.

お腹の　子どもは　およそ　３年で
親離れする。　母親が
大声で　鳴くのは　その時だけ。

育儿袋中的孩子大约３年后
才会离开母亲。
只有在那个时候母亲才会大声地鸣叫。

おなかの　ふくろに　わがこを　いれて
まもる。　こどもを　きずつけたものは
ぜったいに　ゆるさず　たたきのめす。

ultra-sun

배의 주머니에 자신의 새끼를 넣어
지킨다. 새끼에게 해를 끼치는 자는
절대 용서하지 않고 때려눕힌다.

把自己的孩子放進腹部的
袋子裡保護，會毫不留情地
狠狠教訓傷害自己孩子的傢伙。

Kangourex protège son petit en le mettant
dans sa poche, et se montre sans pitié envers
quiconque ose lui faire du mal.

Sein Junges beschützt es in seinem Beutel.
Wer dieses verwundet, den erwarten Kangamas
Groll und eine rücksichtslose Tracht Prügel.

Mete a la cría en su marsupio para protegerla. Si
alguien hace daño a su retoño, monta en cólera
y ataca al agresor sin miramientos.

Protegge il proprio cucciolo tenendolo nel
marsupio che ha sulla pancia e attacca
furiosamente chiunque osi ferirlo.

Kangaskhan protects its child by keeping it in
its pouch. It has zero forgiveness for those
who harm its child and will beat them down.

お腹の　袋に　我が子を　入れて
守る。　子どもを　傷つけた者は
絶対に　許さず　叩きのめす。

会把自己的孩子放入腹袋里保护起来。
对于胆敢伤害自己孩子的家伙，
会毫不留情地予以痛击。

ふくろから　ぬけだして　あそんでいる
こどもには　ちかづいては　いけない。
どこかで　ははおやが　みまもっている。

주머니를 빠져나와 놀고 있는
새끼에게는 다가가선 안 된다.
어딘가에서 어미가 지켜보고 있다.

絕對不要靠近從袋獸腹中
溜出來玩耍的孩子，
因為母親正在某處守護著牠。

Ne vous approchez surtout pas d’un bébé
Kangourex sorti de sa poche pour jouer !
Sa mère le surveille sûrement d’un peu plus loin.

Wer ein Kangama-Junges sieht, das zum Spielen
den Beutel verlassen hat, sollte sich ihm nicht
nähern. Seine Mutter behält es stets im Auge.

No es prudente acercarse a un retoño que esté
jugando fuera de su bolsa, pues la madre nunca
anda lejos.

Non bisogna avvicinarsi a un cucciolo che gioca
fuori dal marsupio: la madre è sempre nei
paraggi e vigila attenta su di lui.

You shouldn’t get close to the child when it’s
playing outside its mother’s pouch. Its mother is
always nearby watching over it.

袋から　抜け出して　遊んでいる
子どもには　近付いては　いけない。
どこかで　母親が　見守っている。

おなかのふくろで　こどもをそだてる。
こどもを　まもるためになら　どんな
あいてにも　たちむかっていく。

lets-go-pikachu

배의 주머니에서 새끼를 키운다.
새끼를 지키기 위해서라면
어떤 상대든지 맞서 싸운다.

把孩子放在腹部的袋中養育。
為了保護自己的孩子，不管遇上
什麼對手都會勇敢對抗。

Ce Pokémon élève son petit dans sa poche
ventrale. Il est prêt à combattre n’importe quel
ennemi pour le protéger.

Es zieht sein Junges in seiner Bauchtasche auf.
Um es zu schützen, nimmt es mit jedem Gegner
den Kampf auf.

Cuida de la cría que lleva en la bolsa de su
panza y se enfrenta a todo aquel que supone
una amenaza para protegerla.