levitate

neutralizing-gas

stench

purple

indeterminate

Because it stores
several kinds of
toxic gases inits body, it is
prone to exploding
without warning.

blue

In hot places, its
internal gases
could expand andexplode without
any warning. Be
very careful!

yellow

Its thin, filmy
body is filled
with gases thatcause constant
sniffles, coughs
and teary eyes.

gold

The poisonous
gases it contains
are a little bitlighter than air,
keeping it slight­
ly airborne.

silver

If one gets close
enough to it when
it expels poison­ous gas, the gas
swirling inside it
can be seen.

crystal

If KOFFING becomes agitated, it raises
the toxicity of its internal gases and
jets them out from all over its body.This POKéMON may also overinflate its
round body, then explode.

ruby

KOFFING embodies toxic substances.
It mixes the toxins with raw garbage to
set off a chemical reaction thatresults in a terribly powerful poison
gas. The higher the temperature, the
more gas is concocted by this POKéMON.

sapphire

Getting up close to a KOFFING will give
you a chance to observe, through its thin
skin, the toxic gases swirling inside. It
blows up at the slightest stimulation.

emerald

Its thin, balloon-like body is inflated by
horribly toxic gases. It reeks when it is
nearby.

firered

Because it stores several kinds of toxic
gases in its body, it is prone to
exploding without warning.

leafgreen

Lighter-than-air gases in its body
keep it aloft. The gases not only
smell, they are also explosive.

diamond

pearl

platinum

Its thin, filmy body is filled
with gases that cause constant
sniffles, coughs and teary eyes.

heartgold

The poisonous gases it contains
are a little bit lighter than air,
keeping it slightly airborne.

soulsilver

Il flotte en retenant des gaz plus
légers que l’air. Ceux-ci sont
explosifs, en plus d’être fétides.

black

white

Toxic gas is held within its thin,
balloon-shaped body, so it can
cause massive explosions.

black-2

white-2

うすい　バルーンじょうの　からだに
もうどくの　ガスが　つまっている。
ちかくにくると　くさい。

ja-Hrkt

얇고 풍선 같은 몸에
맹독 가스가 차있다.
가까이 오면 역겨운 냄새가 난다.

Son corps très fin en forme de ballon est rempli
d’un horrible gaz toxique. L’air est nauséabond à
proximité de ce Pokémon.

Sein dünner, ballonartiger Körper ist mit
schrecklichem Giftgas gefüllt. Es verbreitet einen
heftigen Gestank, wenn es in der Nähe ist.

Tiene forma de globo y es muy ligero. Está compuesto
por gases tóxicos y apesta.

Il suo corpo fatto a pallone è pieno di orribili sostanze
gassose, che emanano un puzzo disgustoso.

Its thin, balloon-like body is inflated by horribly
toxic gases. It reeks when it is nearby.

薄い　バルーン状の　体に
猛毒の　ガスが　つまっている。
近くに　来ると　くさい。

くうきよりも　かるい　ガスを
からだに　ためて　うかんでいる。
ガスは　くさいうえに　ばくはつする。

공기보다도 가벼운 가스를
몸에 모아서 떠 있다. 가스는
냄새나는 데다가 폭발도 한다.

Il flotte en retenant des gaz plus légers que l’air.
Ceux-ci sont explosifs, en plus d’être fétides.

Gase, die leichter als Luft sind, lassen es schweben.
Diese Gase stinken und sind explosiv.

Los gases de su cuerpo le permiten flotar. Estos
gases, además de oler mal, también son explosivos.

Fluttua a mezz’aria grazie ai gas che ha in corpo.
Questi sono maleodoranti e altamente esplosivi.

Lighter-than-air gases in its body keep it aloft.
The gases not only smell, they are also explosive.

空気よりも　軽い　ガスを
体に　ためて　浮かんでいる。
ガスは　くさい上に　爆発する。

しげきを　あたえると　ガスの　どくそが　つよまり
からだの　あちこちから　いきおいよく　ふきだす。
まんまるに　ふくらんだ　あと　だいばくはつする。

omega-ruby

자극받으면 가스의 독소가 강해져
몸의 이곳저곳에서 강하게 내뿜는다.
동그랗게 부풀어 오른 후 대폭발한다.

Lorsque Smogo s’agite, ça augmente la toxicité de ses gaz
internes. Il les projette ensuite par les nombreux orifices de
son corps. Ce Pokémon peut aussi gonfler son corps
et le faire exploser.

Wenn Smogon sich aufregt, lässt es das giftige Gas in seinem
Inneren entweichen. Wenn es sich zu sehr aufbläht, explodiert
dieses Pokémon.

Si Koffing se pone nervioso, aumenta el nivel de toxicidad de
los gases que tiene y los expulsa por todo el cuerpo. También
suele hincharse mucho hasta llegar a explotar.

Se Koffing si agita, aumenta la tossicità dei suoi gas interni
e li espelle violentemente da tutto il corpo. Questo Pokémon
riesce anche a gonfiarsi fino al punto di esplodere.

If Koffing becomes agitated, it raises the toxicity of its internal
gases and jets them out from all over its body. This Pokémon
may also overinflate its round body, then explode.

刺激を　与えると　ガスの　毒素が　強まり
体の　あちこちから　勢いよく　吹き出す。
真ん丸に　膨らんだ　後　大爆発する。

なまゴミと　からだの　どくそを　かがくはんのう
させる　ことで　もうどくの　ガスを　つくりだす。
きおんが　たかいほど　ガスが　たくさん　できる。

alpha-sapphire

음식물 쓰레기와 몸의 독소를 화학반응시켜
맹독 가스를 만들어 낸다.
기온이 높을수록 가스가 많이 만들어진다.

Smogo est composé de substances toxiques. Il mélange
des toxines et des détritus pour déclencher une réaction
chimique générant un gaz très dangereux. Plus la température
est élevée, plus la quantité de gaz est importante.

Smogons Körper enthält giftige Substanzen. Es vermischt
die Toxine mit Müll, um eine chemische Reaktion in Gang
zu bringen, die ein unheimlich starkes Giftgas hervorbringt.
Je höher die Temperatur, desto mehr Gas produziert es.

Koffing contiene sustancias tóxicas que mezcla con
desperdicios para provocar una reacción química que libera
un gas tremendamente venenoso. A mayor temperatura,
mayor será la cantidad de gas que cree este Pokémon.

Koffing è costituito da sostanze velenose. Mischia tossine
con rifiuti putrefatti per scatenare reazioni chimiche che
generano un micidiale gas velenoso. Con l’aumento della
temperatura, sale la quantità di gas prodotto da Koffing.

Koffing embodies toxic substances. It mixes the toxins with raw
garbage to set off a chemical reaction that results in a terribly
powerful poison gas. The higher the temperature, the more gas
is concocted by this Pokémon.

生ゴミと　体の　毒素を　化学反応
させる　ことで　猛毒の　ガスを　つくりだす。
気温が　高いほど　ガスが　沢山　できる。

あついところ　では　からだのなかの
ガスが　ふくらんで　はれつする
きけんせいも　あるので　ちゅういだ。

lets-go-pikachu

더운 곳에서는 몸 안의
가스가 부풀어 올라 파열될
위험성이 있으므로 주의해야 한다.

在高溫的地方，牠體內的
氣體會膨脹而有爆炸的危險，
要特別小心。

zh-Hant

Les gaz que renferme son corps deviennent
instables lorsqu’il se trouve dans un endroit
chaud. Prenez garde, il pourrait exploser !

Bei diesem Pokémon ist Vorsicht geboten,
da sich die Gase in seinem Innern an warmen
Orten ausbreiten und es explodieren lassen.

A veces puede explotar sin avisar, ya que en
lugares calurosos su gas interno se expande.

Nei luoghi caldi i suoi gas interni rischiano di
espandersi fino a farlo scoppiare, quindi bisogna
fare attenzione.

In hot places, its internal gases could
expand and explode without any warning.
Be very careful!

暑いところ　では　体の中の
ガスが　膨らんで　破裂する
危険性も　あるので　注意だ。

在炎热的地方，它体内的
气体会由于膨胀而产生
爆炸的危险，需要注意。

zh-Hans

lets-go-eevee

どくガスで　パンパンの　からだ。
なまゴミの　くさった　においを
もとめ　ゴミすてばに　やってくる。

sword

독가스로 몸 안이 가득 차 있다.
음식물 쓰레기의 악취에
이끌려 쓰레기장을 찾아간다.

身體裡充滿了毒氣。
會為了尋求廚餘垃圾的
腐敗氣味而來到垃圾場。

Son corps est gonflé de gaz toxique.
Il se rend dans les décharges, attiré par l’odeur
des déchets alimentaires en décomposition.

Sein Körper ist zum Bersten voll mit Giftgas.
Angelockt vom fauligen Geruch verrottender
Abfälle, lungert es auf Müllhalden herum.

Su cuerpo está lleno a rebosar de gas venenoso.
Acude a los vertederos atraído por el putrefacto
olor que emana de los desperdicios.

Il suo corpo è gonfio di gas velenosi.
Va nelle discariche attratto dall’odore
di rifiuti putrescenti.

Its body is full of poisonous gas. It floats into
garbage dumps, seeking out the fumes of raw,
rotting trash.

毒ガスで　パンパンの　体。
生ゴミの　腐った　においを
求め　ゴミ捨て場に　やってくる。

身体里充满了毒气。
会为了寻求湿垃圾腐烂的
气味而来到垃圾场。

きたない　くうきが　ごちそう。
むかしの　ガラルちほうには　いまより
たくさんの　ドガースが　いたという。

shield

오염된 공기를 좋아한다.
옛날 가라르지방에는 지금보다
많은 또가스가 있었다고 한다.

污濁的空氣是牠的美味大餐。
據說在昔日的伽勒爾地區
曾經存在著更多的瓦斯彈。

On raconte qu’il y a longtemps, ces Pokémon
amateurs d’air pollué étaient beaucoup plus
nombreux à Galar.

Angeblich waren diese nach verpesteter Luft
gierenden Pokémon früher weitaus häufiger
in der Galar-Region anzutreffen als heute.

Se nutre de aire contaminado. Al parecer, antaño
eran mucho más numerosos en Galar.

È ghiotto di aria inquinata.
Si dice che in passato a Galar ci fossero
molti più Koffing rispetto a ora.

It adores polluted air. Some claim that Koffing
used to be more plentiful in the Galar region
than they are now.

汚い　空気が　ごちそう。
むかしの　ガラル地方には　いまより
たくさんの　ドガースが　いたという。

污浊的空气是它的美味大餐。
据说在昔日的伽勒尔地区
曾经存在着更多的瓦斯弹。