water-absorb

shell-armor

hydration

blue

monster

water1

A POKéMON that
has been over­
hunted almost toextinction. It
can ferry people
across the water.

A gentle soul that
can read the minds
of people. It canferry people
across the sea on
its back.

yellow

They have gentle
hearts. Because
they rarely fight,many have been
caught. Their num­
ber has dwindled.

gold

It ferries people
across the sea on
its back. It maysing an enchanting
cry if it is in a
good mood.

silver

This gentle
POKéMON loves to
give people ridesand provides a ve­
ry comfortable way
to get around.

crystal

People have driven LAPRAS almost to the
point of extinction. In the evenings,
this POKéMON is said to sing plaintivelyas it seeks what few others of its kind
still remain.

ruby

sapphire

People have driven LAPRAS almost to the
point of extinction. In the evenings,
it is said to sing plaintively as it seeks
what few others of its kind still remain.

emerald

Its high intelligence enables it to
understand human speech. It likes to ferry
people on its back.

firered

A POKéMON that has been overhunted
almost to extinction. It can ferry people
on its back.

leafgreen

It loves crossing the sea with
people and Pokémon on its back.
It understands human speech.

diamond

pearl

platinum

They have gentle hearts. Because
they rarely fight, many have been
caught. Their number has dwindled.

heartgold

It ferries people across the sea on
its back. It may sing an enchanting
cry if it is in a good mood.

soulsilver

Il aime naviguer en portant des
humains et des Pokémon sur son
dos. Il comprend le langage humain.

black

white

Able to understand human speech
and very intelligent, it loves to swim
in the sea with people on its back.

black-2

white-2

やさしい　こころの　もちぬし。
めったに　あらそわないため　たくさん
つかまえられ　かずが　へった。

ja-Hrkt

부드러운 마음의 소유자다.
좀처럼 다투지 않아 많이
잡혔기 때문에 수가 줄었다.

Ils sont d’une nature gentille. Comme ils se défendent
rarement, ils sont en voie d’extinction.

Sie sind gutmütig. Da sie selten kämpfen,
wurden sie oft gefangen. Ihre Anzahl ist
stark reduziert.

Son buenos de corazón. Muchos fueron capturados
por ser tan pacíficos. Ahora hay muchos menos.

Sono buoni d’animo e lottano di rado, così molti
di loro sono facili prede: sono stati decimati.

They have gentle hearts. Because they rarely
fight, many have been caught. Their number
has dwindled.

優しい　心の　持ち主。
めったに　争わないため　たくさん
捕まえられ　数が　減った。

ひとの　ことばを　りかいする　たかい
ちのうを　もつ。うみの　うえを
ひとを　のせて　すすむのが　すき。

사람의 말을 이해하는 높은 지능을
가지고 있다. 사람을 태우고
바다를 건너는 것을 좋아한다.

Son intelligence lui permet de comprendre le langage
des humains. Il adore promener les gens sur son dos.

Aufgrund seiner hohen Intelligenz kann es
die menschliche Sprache verstehen. Es mag es,
Menschen auf seinem Rücken zu transportieren.

Tiene un coeficiente intelectual tan alto que puede
entender el lenguaje humano. Le encanta llevar a
gente sobre el lomo.

La sua intelligenza gli permette di comprendere il
linguaggio degli umani, che ama trasportare sul suo
dorso.

Its high intelligence enables it to understand human
speech. It likes to ferry people on its back.

人の　言葉を　理解する　高い
知能を　持つ。海の　上を
人を　乗せて　進むのが　好き。

ひとが　ぜつめつの　ききに　おいこんでしまった。
ゆうぐれどきになると　すくなくなった　なかまを
さがして　かなしそうな　こえで　うたうと　いう。

omega-ruby

사람이 멸종의 위기로 몰아갔다.
석양이 내리면 수가 줄어든 동료를
찾아 슬픈 목소리로 노래한다고 한다.

Les Lokhlass sont en voie d’extinction. Le soir, on entend
ce Pokémon chantonner une complainte mélancolique,
espérant retrouver ses rares congénères.

Die Menschen sind dafür verantwortlich, dass Lapras fast
ausgestorben wäre. Abends singt es traurige Klagelieder,
da nur noch wenige seiner Artgenossen übrig sind.

Por culpa de la gente, Lapras está casi en extinción. Dicen
que, al anochecer, se pone a cantar quejicoso mientras busca
a los miembros de su especie que puedan quedar.

L’uomo ha portato Lapras alla sua quasi totale estinzione.
Si dice che la sera lo si senta cantare malinconico per
richiamare i suoi pochi simili ancora in vita.

People have driven Lapras almost to the point of extinction.
In the evenings, this Pokémon is said to sing plaintively as it
seeks what few others of its kind still remain.

人が　絶滅の　危機に　追い込んでしまった。
夕暮どきに　なると　少なくなった　仲間を
探して　悲しそうな　声で　歌うと　いう。

alpha-sapphire

People have driven Lapras almost to the point of extinction.
In the evenings, this Pokémon is said to sing plaintively as
it seeks what few others of its kind still remain.

たかい　ちのうを　もち　にんげんの
ことばを　りかいする。　ごきげんに
なると　うつくしい　こえで　うたう。

높은 지능을 가졌으며 인간의
말을 이해한다. 기분이 좋아지면
아름다운 목소리로 노래한다.

擁有很高的智商，理解人類的語言。
心情好的時候會用美妙的聲音唱歌。

zh-Hant

Ce Pokémon est très intelligent et comprend
le langage humain. Quand il est de bonne
humeur, il chante avec une voix magnifique.

Aufgrund seiner hohen Intelligenz kann es die
menschliche Sprache verstehen. Ist es gut
gelaunt, singt es mit wunderschöner Stimme.

Es un Pokémon muy inteligente y comprende el
lenguaje humano. Cuando está de buen humor,
canta con su bella voz.

È talmente intelligente da comprendere
il linguaggio degli esseri umani. Quando è di
buon umore, canta con la sua bellissima voce.

Its high intelligence enables it to comprehend
human speech. When it’s in a good mood,
it sings in its beautiful voice.

高い　知能を　持ち　人間の
言葉を　理解する。　ご機嫌に
なると　美しい　声で　歌う。

拥有很高的智商，理解人类的语言。
心情好的时候会用美妙的声音唱歌。

zh-Hans

みつりょうで　ぜつめつすんぜんに。
たいせつに　ほご　された　けっか
ぎゃくに　ふえすぎてきたという。

moon

밀렵으로 멸종 위기에 처했다가
소중히 보호한 결과
오히려 수가 너무 늘었다고 한다.

因違法捕撈而導致瀕臨絕種。
但據說在受到重點保護之後，
數量反而開始過度增加了。

Il était en voie d’extinction à cause de la pêche
illégale, mais après de stricts programmes de
protection, il y en a maintenant trop.

Es wäre einst durch übermäßiges Fischen fast
ausgestorben. Durch ein strenges Abkommen
zum Artenschutz gibt es nun fast zu viele.

Estuvo en peligro de extinción debido a la caza
ilegal. Sin embargo, desde que está protegido, la
población de Lapras ha crecido sin mesura.

Le misure adottate per proteggerlo ne hanno
scongiurato il pericolo di estinzione, ma ha finito
per moltiplicarsi in modo eccessivo.

These Pokémon were once near extinction due
to poaching. Following protective regulations,
there is now an overabundance of them.

密漁で　絶滅寸前に。
大切に　保護　された　結果
逆に　増え過ぎてきたという。

曾因非法捕捞濒临灭绝。
但听说重点保护却反而
导致它有点泛滥成灾。

ひとを　のせて　およぐのが　すき。
アローラちほう　では　たいせつな
すいじょうの　こうつう　しゅだん。

ultra-sun

사람을 태우고 헤엄치는 것을 좋아한다.
알로라지방에서는 소중한
수상 교통수단이다.

喜歡載著人游泳。
在阿羅拉地區
是重要的水上交通工具。

Il prend plaisir à transporter des humains sur
son dos quand il nage. Les habitants d’Alola
adorent ce moyen de transport.

Da es liebend gerne beim Schwimmen Menschen
auf seinem Rücken trägt, gilt es in Alola als
bedeutendes Transportmittel.

Debido a su buena disposición a llevar gente
sobre su lomo, ha terminado por convertirse en
un medio de transporte muy popular en Alola.

Ama trasportare persone sul suo dorso.
Ad Alola, viaggiare in groppa a Lapras è un
modo molto popolare di spostarsi sull’acqua.

It likes swimming around with people on its
back. In the Alola region, it’s an important means
of transportation over water.

人を　乗せて　泳ぐのが　好き。
アローラ地方　では　大切な
水上の　交通　手段。

喜欢乘载着人游泳。
在阿罗拉地区，
这是重要的水上交通方式。

たいせつに　されすぎて　ふえすぎた。
ラプラスが　おおすぎる　うみでは
さかなポケモンが　へってきたという。

ultra-moon

너무 소중히 여겨져서 수가 너무 늘었다.
라프라스가 너무 많은 바다에는
물고기포켓몬이 줄어든다고 한다.

因為受到過度保護而導致數量激增。
據說在拉普拉斯過多的海域，
魚寶可夢的數量已漸漸減少了。

Cette espèce protégée a tellement proliféré que
les Pokémon poissons se font apparemment
plus rares dans les eaux peuplées de Lokhlass.

Aufgrund eines Artenschutzabkommens gibt es
nun zu viele Lapras. In den betroffenen Meeren
sinkt daher das Vorkommen von Fisch-Pokémon.

Desde que están protegidos, la población de
Lapras ha crecido sin mesura, a la par que la de
los Pokémon pez ha ido en descenso.

Fin troppo protetto, ha finito per moltiplicarsi
in modo eccessivo e questo ha causato una
diminuzione dei Pokémon acquatici nei mari.

They’ve been so cherished that there’s now an
overabundance. The fish Pokémon population
has declined in waters with too many Lapras.

大切に　されすぎて　増えすぎた。
ラプラスが　多すぎる　海では
さかなポケモンが　減ってきたという。

重点保护过头导致数量增加太多。
据说在拉普拉斯过多的海域，
鱼宝可梦的数量已经减少了。

にんげんの　ことばを　りかいする
やさしい　こころの　もちぬしだ。
せなかに　のせて　うみをゆく。

lets-go-pikachu

인간의 말을 이해하는
착한 마음의 소유자다.
사람을 등에 태우고 바다를 건넌다.

能夠理解人類的語言。
有著一顆善良的心，
會把人載在背上渡過大海。

Ce gentil Pokémon comprend le langage
humain. Il parcourt les mers en transportant
des gens sur son dos.

Dieses freundliche Pokémon besitzt ein sanftes
Gemüt und versteht die Sprache der Menschen.
Auf seinem Rücken trägt es sie über das Meer.

Este amable Pokémon es capaz de comprender
el lenguaje humano y deja que las personas
monten en él para navegar por el mar.