guts

no-guard

steadfast

gray

humanshape

machop

Its muscular body
is so powerful, it
must wear a powersave belt to be
able to regulate
its motions.

blue

The belt around
its waist holds
back its energy.Without it, this
POKéMON would be
unstoppable.

yellow

It always goes at
its full power,
but this verytough and durable
POKéMON never gets
tired.

gold

The muscles cover­
ing its body teem
with power. Evenwhen still, it
exudes an amazing
sense of strength.

silver

This tough POKéMON
always stays in
the zone. Itsmuscles become
thicker after
every battle.

crystal

MACHOKE’s thoroughly toned muscles
possess the hardness of steel.
This POKéMON has so much strength,it can easily hold aloft a sumo wrestler
on just one finger.

ruby

MACHOKE undertakes bodybuilding every
day even as it helps people with tough,
physically demanding labor.On its days off, this POKéMON heads to
the fields and mountains to exercise
and train.

sapphire

A belt is worn by a MACHOKE to keep its
overwhelming power under control.
Because it is so dangerous, no one has
ever removed the belt.

emerald

Its formidable body never gets tired.
It helps people by doing work such as
the moving of heavy goods.

firered

Its muscular body is so powerful, it must
wear a power-save belt to be able to
regulate its motions.

leafgreen

MACHOKE’s boundless power is very
dangerous, so it wears a belt that
suppresses its energy.

diamond

It can lift a dump truck with one
hand. Using that power, it helps
people with heavy jobs.

pearl

It happily carries heavy cargo to
toughen up. It willingly does hard
work for people.

platinum

It always goes at its full power,
but this very tough and durable
Pokémon never gets tired.

heartgold

The muscles covering its body teem
with power. Even when still, it
exudes an amazing sense of strength.

soulsilver

Il soulève les plus lourdes charges
avec plaisir et facilité. Il donne un
coup de main tout en s’entraînant!

black

white

black-2

white-2

すごく　きょうじんな　にくたいなので
パワーセーブ　ベルトを　つけて
つよさを　せいぎょしている。

ja-Hrkt

엄청나게 강한 육체를 지녔기 때문에
파워 세이브 벨트를 차서
힘을 제어하고 있다.

Son corps est si puissant qu’il lui faut une ceinture
de force pour équilibrer ses mouvements.

Dieses Pokémon ist superstark. Es kann sich nur
mit einem Kraft regulierenden Gürtel bewegen.

Su musculoso cuerpo es tan fuerte que usa un cinto
antifuerza para controlar sus movimientos.

Il suo corpo muscoloso è così forte che usa una
cintura antiforza per regolare i suoi movimenti.

Its muscular body is so powerful, it must wear a
power-save belt to be able to regulate its motions.

すごく　強靭な　肉体なので
パワーセーブ　ベルトを　つけて
強さを　制御している。

かたてで　ダンプカーを　もちあげる
パワーを　いかして　ひとの　かわりに
ちからしごとを　てつだう　ポケモン。

한 손으로 덤프트럭을 들어 올린다.
파워를 살려서 사람 대신
힘쓰는 일을 돕는 포켓몬이다.

Il peut soulever un camion d’une main. Il se sert
de sa force pour aider dans les tâches physiques.

Es kann einen LKW mit einer Hand hochheben.
Es nutzt die Kraft, um anderen bei der Arbeit zu helfen.

Puede levantar un gran camión con una mano. Utiliza
su fuerza para ayudar a la gente.

È così forte da sollevare un autocarro con una sola
mano. Aiuta le persone nei lavori pesanti.

It can lift a dump truck with one hand. Using that
power, it helps people with heavy jobs.

片手で　ダンプカーを　持ち上げる
パワーを　活かして　人の　かわりに
力仕事を　手伝う　ポケモン。

きたえあげた　きんにくは　はがねの　かたさ。
すもうとりの　からだも　ゆび　１ぽんで　らくらく
もちあげてしまう　かいりきの　ポケモンだ。

omega-ruby

잘 단련된 근육은 강철처럼 단단하다.
씨름 선수의 몸을 손가락 1개로 쉽게
들어 올릴 수 있는 괴력의 포켓몬이다.

Les muscles toniques de Machopeur sont durs comme
de l’acier. Ce Pokémon est si fort qu’il peut facilement
soulever un sumo avec un seul doigt.

Maschocks starke Muskeln sind so hart wie Stahl.
Dieses Pokémon hat so viel Kraft, dass es mit nur
einem Finger einen Sumo-Ringer in der Luft halten kann.

Los entrenados músculos de Machoke son tan fuertes como el
acero. Este Pokémon es tan fuerte que puede levantar con un
solo dedo a un luchador de sumo.

I muscoli perfettamente tonici di Machoke possiedono
la durezza dell’acciaio. Questo Pokémon è così forte
da riuscire a sollevare un lottatore di sumo con un dito.

Machoke’s thoroughly toned muscles possess the hardness
of steel. This Pokémon has so much strength, it can easily
hold aloft a sumo wrestler on just one finger.

鍛えあげた　筋肉は　鋼の　硬さ。
相撲取りの　体も　指　１本で　楽々
持ちあげてしまう　怪力の　ポケモンだ。

にんげんの　ちからしごとを　てつだいながら
からだを　まいにち　きたえている　ポケモン。
やすみの　ひには　のやまで　からだを　きたえる。

alpha-sapphire

힘이 많이 드는 인간의 일을 도와주며
매일 몸을 단련하는 포켓몬이다.
쉬는 날에는 산야에서 몸을 단련한다.

Machopeur pratique le body-building tous les jours,
même lorsqu’il aide les gens à réaliser de durs travaux.
Pendant ses congés, ce Pokémon va s’entraîner dans
les champs et les montagnes.

Maschock stählt seinen Körper jeden Tag, zum Beispiel
indem es Menschen bei einer harten körperlichen Arbeit hilft.
An seinen freien Tagen begibt es sich auf Felder und Berge,
um zu trainieren.

Machoke realiza sesiones de culturismo todos los días.
De entrenamiento le sirven también las veces que ayuda a
la gente en tareas de esfuerzo físico. En sus días libres, va
al campo o a la montaña para hacer más ejercicio.

Machoke si allena ogni giorno con esercizi di body building,
aiutando l’uomo nei lavori fisicamente pesanti. Nei giorni
di riposo, si reca in campagna o in montagna per allenarsi
ancora.

Machoke undertakes bodybuilding every day even as
it helps people with tough, physically demanding labor.
On its days off, this Pokémon heads to the fields and
mountains to exercise and train.

人間の　力仕事を　手伝いながら
体を　毎日　鍛えている　ポケモン。
休みの　日には　野山で　体を　鍛える。

きたえにきたえた　けっか　すさまじい
パワーを　てにいれた。　そのちからを
いかし　ひとのしごとを　てつだう。

단련하고 단련한 결과 무시무시한
파워를 손에 넣었다. 그 힘을
살려서 사람 일을 돕는다.

不斷鍛煉的成果就是
獲得了非常驚人的力量。
會靈活運用這股力量幫助人工作。

zh-Hant

Grâce à un long entraînement, il a obtenu
une force incroyable, qu’il met au service des
humains pour les aider dans leurs travaux.

Es hat sich durch unerbittliches Training
unglaubliche Kräfte angeeignet, mit denen
es die Menschen bei der Arbeit unterstützt.

Posee una fuerza extraordinaria, obtenida a
través de un tenaz entrenamiento. Utiliza su
fuerza para ayudar a las personas.

Grazie al costante allenamento fisico ha
sviluppato una forza straordinaria, di cui si
serve per aiutare gli uomini nel loro lavoro.

As a result of its continual workouts, it has
developed tremendous power. It uses that
power to help people with their work.

きたえにきたえた　結果　凄まじい
パワーを　手にいれた。　その力を
活かし　人の仕事を　手伝う。

不断锻炼的结果就是
拥有了非常惊人的力量。
灵活运用这力量帮助人类工作。

zh-Hans

すすんで　じゅうろうどうを　てつだう。
じぶんに　とっての　いい　きんりょく
トレーニングになると　しっているから。

moon

자진해서 중노동을 돕는다.
자신에게 좋은 근력 트레이닝이
되는 것을 알기 때문이다.

會積極地幫忙做重體力勞動，
因為牠知道這對自己來說
是很好的肌肉鍛鍊方法。

Il aide les humains dans les travaux de force.
Il n’y a aucun scrupule à avoir, car il est ravi
de pouvoir faire travailler ses muscles.

Es bietet freiwillig seine Hilfe bei körperlicher
Schwerstarbeit an, da es weiß, dass dies eine
sehr effektive Form des Muskeltrainings ist.

Ayuda a las personas cuyos trabajos requieren
mucha fuerza, ya que esto le sirve de
entrenamiento para fortalecer sus músculos.

È sempre disponibile ad aiutare nei lavori
pesanti, considerandoli un allenamento
per accrescere la sua forza muscolare.

It willingly assists with hard labor because it
knows the work is good training for its muscles.

進んで　重労働を　手伝う。
自分に　とっての　いい　筋力
トレーニングになると　知っているから。

积极地帮忙做重体力劳动，
因为知道这会成为对自己
有用的肌肉锻炼。

しんの　きょうてきに　であうと
こしの　パワーセーブ　ベルトを
はずして　ぜんりょくを　はっきする。

ultra-sun

진정한 강적을 만나면
허리의 파워 세이브 벨트를
풀고 전력을 발휘한다.

當遇上真正的強敵時，
會解開限制力量的腰帶
來使出全力。

Quand il rencontre un adversaire vraiment
redoutable, il retire sa ceinture de force
et déchaîne toute sa puissance.

Trifft es auf einen wahrhaft starken Gegner,
nimmt es seinen kraftregulierenden Gürtel ab,
um seine volle Stärke entfalten zu können.

Cuando encuentra un rival realmente formidable,
se quita el cinturón que restringe su energía y
combate con todas sus fuerzas.

Quando incontra un nemico davvero formidabile,
si toglie la cintura che usa per contenere la sua
forza e scatena tutta la sua potenza.

When it encounters an enemy that’s truly
mighty, this Pokémon removes the power-save
belt from its waist and unleashes its full power.

真の　強敵に　出会うと
腰の　パワーセーブ　ベルトを
外して　全力を　発揮する。

如果遇到了真正的强敌，
就会解开腰上的力量限制腰带，
并使出全力。

ちょうこくの　モチーフとして　にんき。
きたえぬかれた　きんにくが　おおくの
げいじゅつかを　とりこに　している。

ultra-moon

조각의 모티브로 인기 있다.
잘 단련된 근육이 많은
예술가들을 사로잡는다.

是很受歡迎的雕刻主題。
經過千錘百煉的肌肉
讓許多藝術家為之著迷。

C’est un modèle très en vogue chez les
sculpteurs. De nombreux artistes ne jurent
que par sa musculature parfaite.

Es gilt als beliebtes Motiv in der Bildhauerei.
Seinen wohlgeformten, stählernen Muskeln sind
nicht wenige Künstler verfallen.

Su escultural figura lo convierte en un modelo
ideal para artistas del cincel, a los que su
perfecta musculatura embelesa sin remisión.

Gli artisti sono rapiti dalla perfezione dei suoi
muscoli ben sviluppati e spesso lo scelgono
come soggetto delle loro sculture.

A popular motif for sculptures, its incredibly
well-developed muscles have captured the
imagination of many an artist.

彫刻の　モチーフとして　人気。
鍛えぬかれた　筋肉が　多くの
芸術家を　虜に　している。

作为雕刻的主题很受欢迎。
锻炼到极致的肌肉俘获了
很多艺术家的心。

こしにまいた　パワーセーブベルトを
はずした　ゴーリキーの　いきおいを
とめることは　だれにも　ふかのうだ。

lets-go-pikachu

허리에 두른 파워 세이브 벨트를
풀면 그 누구도 근육몬의
기세를 막을 수 없다.

當腰上那條限制力量的
腰帶解開時，豪力的氣勢
將會變得無人能擋。

Sa ceinture sert à retenir son énergie. Sans elle,
il serait incontrôlable.

Der Gürtel an seiner Hüfte dient dazu, seine
Kraft zu begrenzen. Ohne ihn wäre Maschock
nicht zu bändigen.

El cinto antifuerza que lleva puesto limita sus
movimientos. Sin él, resultaría imparable.