guts

no-guard

steadfast

gray

humanshape

Malgré sa petite taille, sa force
lui permet de soulever plusieurs
Racaillou à la fois.

white

Loves to build
its muscles.
It trains in allstyles of martial
arts to become
even stronger.

blue

Very powerful in
spite of its small
size. Its masteryof many types of
martial arts makes
it very tough.

yellow

Always brimming
with power, it
passes time bylifting boulders.
Doing so makes it
even stronger.

gold

It loves to work
out and build its
muscles. It isnever satisfied,
even if it trains
hard all day long.

silver

It trains by
lifting rocks in
the mountains. Itcan even pick up a
GRAVELER with
ease.

crystal

MACHOP’s muscles are special - they
never get sore no matter how much they
are used in exercise.This POKéMON has sufficient power to
hurl a hundred adult humans.

ruby

MACHOP exercises by hefting around
a GRAVELER as if it were a barbell.
There are some MACHOP that travelthe world in a quest to master all
kinds of martial arts.

sapphire

It continually undertakes strenuous
training to master all forms of martial
arts. Its strength lets it easily hoist
a sumo wrestler onto its shoulders.

emerald

Its whole body is composed of muscles.
Even though it’s the size of a human
child, it can hurl 100 grown-ups.

firered

Loves to build its muscles. It trains in
all styles of martial arts to become even
stronger.

leafgreen

It hefts a GRAVELER repeatedly to
strengthen its entire body. It
uses every type of martial arts.

diamond

Its muscles never cramp however
much it trains. It lives in the
mountains away from humans.

pearl

Though small in stature, it is
powerful enough to easily heft and
throw a number of GEODUDE at once.

platinum

Always brimming with power,
it passes time by lifting boulders.
Doing so makes it even stronger.

heartgold

It loves to work out and build its
muscles. It is never satisfied,
even if it trains hard all day long.

soulsilver

black

Though small in stature, it is
powerful enough to easily heft and
throw a number of Geodude at once.

black-2

white-2

ゴローンを　なんども　あげおろしして
ぜんしんの　きんにくを　きたえる。
あらゆる　かくとうぎを　つかう。

ja-Hrkt

데구리를 수없이 들었다 놨다 하며
전신의 근육을 단련한다.
모든 격투기를 사용한다.

Il muscle son corps en soulevant régulièrement un
Gravalanch. Il est rompu à tous les arts martiaux.

Es hebt Georok hoch, um seinen Körper zu trainieren.
Außerdem übt es sich in jeder Art von Kampfsport.

Levanta un Graveler para mantener sus músculos en
forma. Domina todas las artes marciales.

Solleva Graveler ripetutamente per mantenersi forte.
Conosce ogni tipo di arte marziale.

It hefts a Graveler repeatedly to strengthen
its entire body. It uses every type of martial arts.

ゴローンを　何度も　上げ下ろしして
全身の　筋肉を　鍛える。
あらゆる　格闘技を　使う。

ぜんしんが　きんにくに　なっており
こどもほどの　おおきさしかないのに
おとな　１００にんを　なげとばせる。

몸집은 어린아이만 하지만
온몸이 근육으로 되어 있어서
어른 100명은 날려 버릴 수 있다.

Son corps est essentiellement composé de muscles.
Même s’il a la taille d’un petit enfant, il peut soulever
100 adultes avec ses bras.

Sein ganzer Körper besteht aus Muskeln. Auch wenn
es nur so groß wie ein Menschenkind ist, kann es
100 Erwachsene jonglieren.

Es una masa de músculos y, aunque es pequeño, tiene
fuerza de sobra para tomar en brazos a 100 personas.

Il suo corpo è formato interamente da muscoli. Non è
più alto di un bambino, ma può sollevare e lanciare
100 adulti.

Its whole body is composed of muscles.
Even though it’s the size of a human child,
it can hurl 100 grown-ups.

全身が　筋肉になっており
子供ほどの　大きさしかないのに
大人　１００人を　投げ飛ばせる。

どんなに　うんどうを　しても　いたくならない
とくべつな　きんにくを　もつ　ポケモン。
おとな　１００にんを　なげとばす　パワー。

omega-ruby

아무리 운동을 해도 아프지 않은
특별한 근육을 가진 포켓몬이다.
어른 100명을 내던지는 파워다.

Les muscles de Machoc sont spéciaux. Quels que soient
les efforts qu’il produit, il n’a jamais de courbature.
Ce Pokémon est assez puissant pour lancer une centaine
d’hommes adultes.

Machollos Muskeln sind etwas Besonderes. Sie schmerzen nie,
egal, wie sehr sie beansprucht werden. Dieses Pokémon hat
genug Kraft, um 100 Erwachsene umherzuwerfen.

Gracias a su portentosa musculatura, Machop no se agota por
mucho esfuerzo que haga. Este Pokémon es tan fuerte que
puede derrotar a cien personas adultas de una sola vez.

I particolari muscoli di Machop non si infiammano mai,
nemmeno in caso di esercizio eccessivo. Questo Pokémon ha
forza sufficiente per scagliare lontano un centinaio di uomini.

Machop’s muscles are special—they never get sore no matter
how much they are used in exercise. This Pokémon has
sufficient power to hurl a hundred adult humans.

どんなに　運動を　しても　痛くならない
特別な　筋肉を　持つ　ポケモン。
大人　１００人を　投げ飛ばす　パワー。

ゴローンを　もちあげて　からだを　きたえる。
すべての　かくとうぎを　マスターするために
せかいじゅうを　たびする　ワンリキーも　いる。

alpha-sapphire

데구리를 들어 올려 몸을 단련한다.
모든 격투기를 마스터하기 위해
전 세계를 여행하는 알통몬도 있다.

Machoc s’entraîne en soulevant un Gravalanch, comme
s’il s’agissait d’haltères. Certains Machoc voyagent un peu
partout dans le monde pour apprendre à maîtriser tous
les types d’arts martiaux.

Machollo trainiert, indem es ein Georok hochhebt, als wäre es
eine Hantel. Es gibt auch Machollo, die durch die Welt reisen,
um alle Arten der Kampfkunst zu erlernen.

Machop se entrena levantando Graveler a modo de pesas.
Algunos de estos Pokémon viajan por todo el mundo para
aprender distintos tipos de artes marciales.

Machop si allena sollevando un Graveler come fosse un
attrezzo ginnico. Esistono Machop che girano il mondo
nel tentativo di imparare ogni tipo di arte marziale.

Machop exercises by hefting around a Graveler as if it were
a barbell. There are some Machop that travel the world in a
quest to master all kinds of martial arts.

ゴローンを　持ち上げて　体を　鍛える。
すべての　格闘技を　マスターするために
世界中を　旅する　ワンリキーも　いる。

きたえるのが　だいすき。　ひにひに
ふくれていく　きんにくを　ながめて
ますます　トレーニングに　はげむぞ。

단련하는 것을 아주 좋아한다.
날마다 커지는 근육을 보면서
더욱 트레이닝을 열심히 한다.

最喜歡鍛煉。
盯著每天不斷增大的肌肉，
就會越來越勤奮地鍛煉自己。

zh-Hant

Il aime faire travailler ses muscles. Jour après
jour, il regarde sa masse musculaire gonfler, et
cela l’encourage à s’entraîner encore davantage.

Es liebt Muskelaufbautraining und verfolgt jeden
Tag das Wachstum seiner Muskeln. Dies spornt
es zu noch intensiverem Training an.

Le encanta entrenar su cuerpo. Cuando observa
cómo crecen sus músculos día tras día, se
apasiona más por su entrenamiento.

Prova un particolare piacere ad allenarsi.
Osservando i suoi muscoli svilupparsi ogni
giorno, si sente spinto ad allenarsi ulteriormente.

It loves working out. As it gazes at its muscles,
which continue to swell day by day, it becomes
more and more dedicated to its training.

きたえるのが　大好き。　日に日に
膨れていく　筋肉を　ながめて
ますます　トレーニングに　励むぞ。

非常喜欢锻炼。
盯着自己每天不断增大的肌肉，
愈加勤奋地锻炼。

zh-Hans

おとな１００にんを　なげとばすほどの
かいりきは　まいにち　ゴローンを
もちあげることで　つくられる。

moon

어른 100명을 내던질 정도의
괴력은 매일 데구리를
들어 올리는 과정에서 만들어진다.

那種能扔飛１００個
成年人的可怕力量是透過
每天舉隆隆石來練成的。

Il s’entraîne en soulevant des Gravalanch tous
les jours jusqu’à pouvoir projeter en l’air
une centaine d’humains adultes d’un coup.

Es stemmt jeden Tag Georok, wodurch seine
Muskelkraft ins schier Unendliche steigt. Daher
kann es auch 100 Erwachsene zugleich tragen.

Obtiene su fuerza descomunal, con la que es
capaz de lanzar a 100 personas por los aires,
mediante un levantamiento de Graveler diario.

Si allena ogni giorno sollevando Graveler.
La sua forza è tale che sarebbe in grado
di scagliare lontano 100 uomini.

With its superhuman strength, it’s able to throw
a hundred people all at the same time. Its
strength comes from lifting Graveler every day.

大人１００人を　投げ飛ばすほどの
怪力は　毎日　ゴローンを
持ち上げることで　つくられる。

那种能扔飞１００个
成年人的可怕力量是通过
每天上举隆隆石来练成的。

なかまたちとの　トレーニングで
じしんと　きんにくが　ついたら
マクノシタに　しょうぶを　いどむ。

ultra-sun

동료들과의 트레이닝으로
자신감과 근육이 생기면
마크탕에게 대결을 신청한다.

藉由與夥伴的鍛鍊
獲得了自信與肌肉之後，
就會向幕下力士挑戰。

Il s’entraîne avec ses amis pour accroître sa
masse musculaire et gagner en confiance.
Une fois prêt, il ira défier un Makuhita.

Wenn es im Training mit seinen Kameraden genug
Selbstvertrauen und Muskeln aufgebaut hat,
fordert es Makuhita zu einem Kampf heraus.

Entrena con sus congéneres para potenciar su
musculatura y confianza en sí mismo y, llegado
el momento, reta en combate a los Makuhita.

Si allena assieme ai suoi simili per sviluppare
i muscoli e acquisire sicurezza. Quando si sente
pronto, sfida Makuhita.

Once this Pokémon has gained enough
confidence and muscle from training with its
friends, it challenges Makuhita to a battle.

仲間たちとの　トレーニングで
自信と　筋肉が　ついたら
マクノシタに　勝負を　挑む。

在和伙伴们的锻炼中
获得了自信和肌肉后，
就会去向幕下力士挑战。

えいようかの　たかい　エサをこのむ。
こうりつよく　きんにくを　つけるため
ほんのうが　もとめて　いるのだ。

ultra-moon

영양가 높은 먹이를 좋아한다.
효율적으로 근육을 키우기 위해
본능적으로 원하고 있는 것이다.

喜歡營養價值高的食物。
之所以如此是受到本能驅使，
為的是讓肌肉增長得更有效率。

Il aime les aliments très nutritifs. Il les choisit
instinctivement pour développer sa musculature
aussi efficacement que possible.

Es liebt Futter mit besonders hohem Nährwert.
Dieses Instinktverhalten dient einem möglichst
effektiven Muskelaufbau.

Prefiere los alimentos con gran valor nutritivo.
Los escoge instintivamente para desarrollar de
forma eficaz los músculos.

L’istinto lo spinge a preferire cibi ricchi
di nutrienti, in modo da poter sviluppare
i muscoli nel modo più efficiente.

It likes food that’s highly nutritious because its
instincts drive it to build muscle efficiently.

栄養価の　高い　エサを好む。
効率よく　筋肉を　つけるため
本能が　求めて　いるのだ。

喜食营养价值高的食物。
为了能有效地增长肌肉，
它发自本能地追求着这些食物。

ちいさな　からだ　だが　ちからもち。
そのうえ　いろいろな　かくとうぎを
マスターしていて　とても　つよい。

lets-go-pikachu

몸집은 작지만 힘이 장사다.
게다가 다양한 격투기를
마스터해서 매우 강하다.

身體雖小但力氣很大。
此外還精通各種格鬥技，
實力十分堅強。

Très puissant malgré sa petite taille, il est passé
maître en plusieurs types d’arts martiaux.

Dieses Pokémon ist recht klein, doch seine
Kampfsportkenntnisse machen es zu einem
sehr starken Gegner.

Es muy fuerte, a pesar de su pequeño tamaño.
Su dominio de varias artes marciales lo convierte
en un rival duro de pelar.