vital-spirit

anger-point

defiant

brown

ground

Extremely quick to
anger. It could
be docile onemoment then
thrashing away
the next instant.

blue

An agile POKéMON
that lives in
trees. It angerseasily and will
not hesitate to
attack anything.

yellow

It is extremely
ill-tempered.
Groups of themwill attack any
handy target for
no reason.

gold

It's unsafe to ap­
proach if it gets
violently enragedfor no reason and
can't distinguish
friends from foes.

silver

It lives in groups
in the treetops.
If it loses sightof its group, it
becomes infuriated
by its loneliness.

crystal

When MANKEY starts shaking and its
nasal breathing turns rough, it’s a sure
sign that it is becoming angry.However, because it goes into a
towering rage almost instantly, it is
impossible for anyone to flee its wrath.

ruby

sapphire

When it starts shaking and its nasal
breathing turns rough, it’s a sure sign
of anger. However, since this happens
instantly, there is no time to flee.

emerald

Light and agile on its feet, and ferocious
in temperament. When angered, it flies into
an uncontrollable frenzy.

firered

Extremely quick to anger. It could be
docile one moment, then thrashing away 
the next instant.

leafgreen

It lives in treetop colonies.
If one becomes enraged, the whole
colony rampages for no reason.

diamond

pearl

platinum

It is extremely ill-tempered.
Groups of them will attack any
handy target for no reason.

heartgold

It’s unsafe to approach if it gets
violently enraged for no reason and
can’t distinguish friends from foes.

soulsilver

Ils vivent en colonies sylvestres.
Quand un Férosinge s’énerve, toute
la colonie suit son exemple.

black

white

black-2

white-2

いみもなく　おこって　あばれだすと
なかまの　くべつも　つかなくなるので
ちかよるのは　ひじょうに　きけんだ。

ja-Hrkt

이유 없이 화내고 날뛰기 시작하면
동료도 구별하지 못하기 때문에
가까이 가는 것은 매우 위험하다.

Il ne peut dissocier ses amis de ses ennemis et a
tendance à enrager lorsqu’on l’approche.

Da es grundlos angreift und nicht zwischen Freund
oder Feind unterscheidet, ist es sehr gefährlich.

Es peligroso acercarse si se enfada sin razón aparente,
ya que no distingue entre amigos y enemigos.

Se è tanto arrabbiato da non riuscire più a distinguere
gli amici dai nemici, è pericoloso avvicinarsi.

It’s unsafe to approach if it gets violently enraged
for no reason and can’t distinguish friends
from foes.

意味もなく　怒って　暴れ出すと
仲間の　区別も　つかなくなるので
近寄るのは　非常に　危険だ。

きのうえで　せいかつしている。
むれの　１ぴきが　おこりはじめると
ぜんいんが　いみもなく　あばれだす。

나무 위에서 생활하고 있다.
무리 중 1마리가 화내기 시작하면
모두 아무 의미도 없이 난동을 부린다.

Ils vivent en colonies sylvestres. Quand un Férosinge
s’énerve, toute la colonie suit son exemple.

Es lebt mit anderen in Baumkronen. Wird eines von
ihnen wütend, werden alle anderen auch wütend.

Vive en colonias en los árboles. Si uno se enfada, el
resto de la manada ataca sin motivo.

Vive in colonie sugli alberi. Se uno si adira, l’intera
colonia comincia ad agire violentemente senza motivo.

It lives in treetop colonies. If one becomes
enraged, the whole colony rampages for no reason.

木の上で　生活している。
群れの　１匹が　怒り出すと
全員が　意味もなく　暴れ出す。

からだが　ふるえ　はないきが　あらくなれば
おこりだす　まえぶれ　なのだが　あっというまに
はげしく　おこるので　にげだす　ひまは　ない。

omega-ruby

몸이 떨리며 콧김이 거칠어지면
화를 낼 조짐이지만 순식간에 격렬하게
화를 내기 때문에 도망갈 틈이 없다.

Lorsque Férosinge commence à trembler et que sa respiration
devient haletante, cela signifie qu’il est en colère. En outre,
la moutarde lui monte au nez tellement vite qu’il est presque
impossible d’échapper à sa colère.

Wenn Menki sich schüttelt und schwer durch die Nase atmet,
dann ist es wütend. Da es blitzartig in Raserei gerät, ist es
unmöglich, seinem Zorn zu entkommen.

Cuando Mankey empieza a temblar y a respirar con más
intensidad, seguro que va a enfadarse. Aunque prever su
enfado no sirve de nada porque alcanza un estado de rabia
tan rápido que no hay escapatoria.

Quando Mankey inizia a tremare e la sua respirazione
nasale diventa pesante significa che si sta infuriando.
Tuttavia, a causa dei suoi repentini attacchi d’ira,
è impossibile per chiunque sfuggire alla sua furia.

When Mankey starts shaking and its nasal breathing turns
rough, it’s a sure sign that it is becoming angry. However,
because it goes into a towering rage almost instantly,
it is impossible for anyone to flee its wrath.

体が　震え　鼻息が　荒くなれば
怒りだす　前触れ　なのだが　あっという間に
激しく　怒るので　逃げ出す　暇は　ない。

alpha-sapphire

まえぶれもなく　とつぜん　おこる。
あばれまくって　だれも　いなくなると
こどくに　たえられなくて　またおこる。

예고 없이 갑자기 화낸다. 마구
난동을 부려 모두가 곁을 떠나면
고독을 참지 못하고 또 화낸다.

會沒有任何徵兆突然發怒。
大肆胡鬧把周圍的一切都趕走之後，
又會因受不了孤獨而再次發怒。

zh-Hant

Quand il pique soudain une terrible colère, tout
le monde autour de lui s’enfuit. Mais il supporte
mal la solitude, et ça l’énerve encore davantage.

Es rastet häufig völlig unvermittelt aus. Danach
findet es sich oft mutterseelenallein wieder.
Das macht es schließlich noch wütender.

Se enfada sin razón aparente. Cuando todos lo
dejan solo para no tener que lidiar con su ira,
Mankey se enoja más aún.

È soggetto ad attacchi di rabbia improvvisi e se
tutti attorno a lui si dileguano, si arrabbia ancora
di più per la stizza di essere rimasto solo.

It can spontaneously become enraged. Everyone
near it clears out as it rampages, and the
resulting loneliness makes it angrier still.

前触れもなく　突然　怒る。
暴れまくって　誰も　いなくなると
孤独に　耐えられなくて　また怒る。

会没有任何征兆突然发怒。
如果大肆胡闹后谁都不在了的话，
又会因无法忍受孤独而再次发怒。

zh-Hans

いかりちらして　つかれて　ねむるが
ゆめの　なかで　はらをたて　いかりで
めざめ　めざめたことに　またいかる。

moon

마구 화를 내다 지쳐서 잠이 들지만
꿈속에서 화를 내서 분노로 일어나고
일어났다는 사실에 또 화를 낸다.

發洩完怒氣後累得睡著了，
但卻在夢裡生氣而醒來，
然後又因為醒來而再次發怒了。

Fatigué de sa colère permanente, il lui arrive
de dormir, mais il rêve de ses frustrations, se
réveille, et se met en colère d’avoir été réveillé.

Es ärgert sich, bis es vor Erschöpfung eindöst.
Doch selbst im Traum findet es keine Ruhe, also
wacht es wieder auf und wird noch wütender.

Tras desatar su ira, le entra sueño y se duerme.
Sin embargo, sus pesadillas lo atormentan aún
más, por lo que se despierta de muy mal humor.

Quando si infuria si stanca così tanto che si
addormenta, ma si arrabbia anche in sogno,
e si risveglia ancora più arrabbiato.

Its raging tires it out and causes it to fall asleep,
but the anger resonating in its dreams causes it
to wake up—which infuriates it all over again.

怒り散らして　疲れて　眠るが
夢の　中で　腹を立て　怒りで
目覚め　目覚めたことに　また怒る。

发泄完怒气后累得睡着了，
却在梦里发怒而醒来，
于是又因为醒来而再次发怒了。

ちょっとしたことで　すぐ　おこる。
ストレスを　ためこまないので
かなり　ながいきする　ポケモンだ。

ultra-sun

작은 일에도 금방 화를 낸다.
스트레스를 쌓아 두지 않아서
꽤 오래 사는 포켓몬이다.

遇到一點小事就會發怒。
因為從不累積壓力，
因此這種寶可夢相當長壽。

La moindre contrariété le rend furieux. Comme
rien ne l’atteint durablement, il n’accumule
pas de stress et peut vivre très vieux.

Selbst Kleinigkeiten regen es sofort auf. Da es
Stress aber nicht in sich hineinfrisst, erfreut es
sich eines langen Lebens.

Se encoleriza enseguida por cualquier minucia.
Por otro lado, al no acumular estrés, suele gozar
de una vida longeva.

Basta un nonnulla per farlo andare su tutte
le furie. Tuttavia, non accumula stress e vive
molto a lungo.

The smallest of things could cause it to lose its
temper. Because it doesn’t hold in its stress,
this Pokémon can live a long time.

ちょっとしたことで　すぐ　怒る。
ストレスを　ため込まないので
かなり　長生きする　ポケモンだ。

该宝可梦会因一点小事而立刻动怒。
由于不会积累压力，
所以能活相当长的时间。

１ぴきが　おこりだすと　まわりも
おこりだすので　マンキーの　むれに
せいじゃくが　おとずれることは　ない。

ultra-moon

1마리가 화를 내면 주변에서도
화를 내기 때문에 망키 무리가
조용해지는 일은 없다.

只要有１隻發怒，周圍的
猴怪也會跟著開始發起怒來，
所以猴怪群從沒有一刻是安靜的。

Il suffit qu’un Férosinge s’énerve pour que
ses congénères en fassent de même, aussi
leurs groupes ne connaissent-ils jamais la paix.

Wird es wütend, färbt das auch auf seine
Kameraden ab. In einer Schar von Menki kehrt
daher niemals Ruhe ein.

Cuando un ejemplar se enfada, contagia su ira
al resto, por lo que los grupos de Mankey
desconocen el concepto de vida reposada.

Se uno di loro si arrabbia, si infuriano anche
i Mankey che gli stanno intorno. Per questo
nelle loro colonie non regna mai il silenzio.

If one gets angry, all the others around it will
get angry, so silence is a rare visitor in a troop
of Mankey.

１匹が　怒りだすと　まわりも
怒りだすので　マンキーの　群れに
静寂が　訪れることは　ない。

只要有１只发怒，
周围的猴怪也会跟着发怒，
所以猴怪群里没有一刻是安静的。

みがるで　きのうえで　せいかつする。
ふとしたことで　きげんが　わるくなり
まわりに　いるものに　とびかかる。

lets-go-pikachu

몸이 가벼워 나무 위에서 생활한다.
사소한 일로 기분이 나빠져
주변에 있는 것에 덤벼든다.

體態輕盈的牠居住在樹上。
常因為一些小事而生氣，
往身邊的東西飛撲過去。

Agile et rapide, ce Pokémon vit dans les arbres.
Il s’énerve facilement et s’attaque à tout ce qui
bouge quand il est en colère.

Es ist sehr agil und lebt auf Bäumen. Aufgrund
seiner hitzköpfigen Natur wird es schnell wütend,
was dazu führt, dass es alles und jeden angreift.

Este ágil Pokémon vive en los árboles. Se enfada
con facilidad y, cuando lo hace, se abalanza
contra todo lo que se encuentre a su alrededor.