poison-point

rivalry

hustle

blue

monster

ground

Although small,
its venomous
barbs render thisPOKéMON dangerous.
The female has
smaller horns.

A mild-mannered
POKéMON that does
not like tofight. Beware, its
small horns
secrete venom.

yellow

The poison hidden
in its small horn
is extremely po­tent. Even a tiny
scratch can have
fatal results.

gold

Although not very
combative, it will
torment its foeswith poison spikes
if it is threat­
ened in any way.

silver

Small and very
docile, it pro­
tects itself withits small, poison­
ous horn when
attacked.

crystal

NIDORAN has barbs that secrete a
powerful poison. They are thought to
have developed as protection for thissmall-bodied POKéMON.
When enraged, it releases a horrible
toxin from its horn.

ruby

sapphire

Its highly toxic barbs are thought to have
developed as protection for this small-
bodied POKéMON. When enraged, it releases
a horrible toxin from its horn.

emerald

Though small, it must be treated with
caution because of its powerfully toxic
barbs. The female has smaller horns.

firered

Although small, its venomous barbs render
this POKéMON dangerous. The female has
smaller horns.

leafgreen

While it does not prefer to fight,
even one drop of the poison it
secretes from barbs can be fatal.

diamond

pearl

platinum

The poison hidden in its small horn
is extremely potent. Even a tiny
scratch can have fatal results.

heartgold

Although not very combative, it will
torment its foes with poison spikes
if it is threatened in any way.

soulsilver

Bien qu’il rechigne à se battre, une
goutte du poison sécrété par ses
piquants peut s’avérer fatale.

black

white

black-2

white-2

からだは　ちいさくても　どくばりを
もつため　ちゅういが　ひつようだ。
メスのほうが　ツノが　ちいさい。

ja-Hrkt

몸은 작지만 독침을
지니고 있기 때문에 주의가 필요하다.
암컷의 뿔이 더 작다.

Ce Pokémon est hérissé de dards empoisonnés.
Les femelles ont une corne plus petite.

Dieses Pokémon ist sehr klein, verfügt aber über
starke Gifte. Das Weibchen hat ein kleineres Horn.

Aunque pequeñas, sus venenosas púas son muy
peligrosas. Tienen un cuerno más pequeño que
los machos.

Sebbene piccolo, i suoi baffi velenosi sono molto
pericolosi. La femmina ha un corno più minuto.

Although small, its venomous barbs render
this Pokémon dangerous. The female has
smaller horns.

体は　小さくても　毒針を
持つため　注意が　必要だ。
メスのほうが　ツノが　小さい。

こがらで　とても　おとなしい。
おそわれると　ちいさな　どくばりを
つかって　たたかい　みをまもる。

몸이 작고 무척 얌전하다.
습격당하면 작은 독침을
사용해 싸워서 몸을 지킨다.

Petit et docile, il se protège avec sa minuscule corne
empoisonnée lorsqu’il est attaqué.

Es ist klein und scheu. Es verteidigt sich mit seinem
kleinen, aber giftigen Horn.

De pequeño tamaño y dócil, cuando se le ataca, utiliza
el cuerno venenoso que tiene encima de la cabeza.

Molto docile e minuta, se viene attaccata si protegge
con il piccolo corno velenoso.

Small and very docile, it protects itself with its
small, poisonous horn when attacked.

小柄で　とても　おとなしい。
襲われると　小さな　毒針を
使って　戦い　身を　守る。

ちいさい　からだを　まもるため　きょうりょくな
どくばりが　はったつしたと　かんがえられている。
おこると　ツノの　さきから　もうどくを　だす。

omega-ruby

작은 몸을 지키기 위해 강력한
독침이 발달한 것이라 여겨진다.
화가 나면 뿔 끝에서 맹독을 뿜는다.

Nidoran♀ est couvert de pointes qui sécrètent un poison
puissant. On pense que ce petit Pokémon a développé
ces pointes pour se défendre. Lorsqu’il est en colère,
une horrible toxine sort de sa corne.

Nidoran♀ besitzt Widerhaken, die ein starkes Gift ausstoßen.
Sie sind vermutlich zum Schutz dieses schmächtigen Pokémon
entstanden. Wenn es wütend wird, stößt es ein gefährliches
Gift aus seinem Horn aus.

Nidoran♀ tiene púas que segregan un veneno muy potente.
Se piensa que las desarrolló como protección del cuerpo tan
pequeño que tiene. Cuando se enfada, libera una horrible
sustancia tóxica por el cuerno.

Gli aculei di Nidoran♀ secernono un potente veleno.
Si pensa che si siano sviluppati per proteggere questo
Pokémon dal corpo minuto. Quando è adirato, rilascia
una potente tossina dal corno.

Nidoran♀ has barbs that secrete a powerful poison.
They are thought to have developed as protection for
this small-bodied Pokémon. When enraged, it releases
a horrible toxin from its horn.

小さい　体を　守るため　強力な
毒針が　発達したと　考えられている。
怒ると　ツノの　先から　猛毒を　出す。

alpha-sapphire

작은 몸을 지키기 위해 강력한
독침이 발달한 것이라 여겨진다.
화가 나면 뿔 끝에서 맹독이 나온다.

やさしい　せいかくで　たたかいは
このまないが　ちいさな　ツノからは
どくが　でるので　ようちゅうい。

lets-go-pikachu

온순한 성격이라 싸움을
좋아하지 않지만 작은 뿔에서
독이 나오므로 주의가 필요하다.

性情溫馴不喜歡戰鬥。
但由於牠的小角中含有毒液，
因此還是要小心提防。

zh-Hant

Un Pokémon paisible qui n’aime pas se battre.
Sa petite corne est empoisonnée.

Es hat ein sanftes Gemüt und meidet den Kampf,
doch da aus seinem kleinen Horn Gift austritt,
ist trotzdem Vorsicht geboten.

A este dócil Pokémon no le gusta luchar, pero
conviene tener cuidado con su pequeño cuerno,
ya que segrega veneno.

Pokémon molto tranquillo che rifugge la lotta.
Bisogna fare attenzione al suo piccolo corno,
che secerne veleno.

A mild-mannered Pokémon that does not like
to fight. Beware—its small horn secretes venom.

優しい　性格で　戦いは
好まないが　小さな　ツノからは
毒が　でるので　要注意。

虽然它性格温顺不喜欢战斗，
但由于小犄角中含有毒液，
请一定要小心提防。

zh-Hans

lets-go-eevee

オスよりも　においに　びんかん。
ヒゲで　かざむきを　かくにんしながら
かざしもで　エサを　さがすのだ。

sword

수컷보다 냄새에 민감하다.
수염으로 바람의 방향을 확인하면서
흘러온 냄새로 먹이를 찾는다.

對氣味比雄性還要敏感。
會一邊用鬍鬚確認風向，
一邊在下風處尋找食物。

Son odorat est plus développé que celui du mâle.
Quand Nidoran♀ cherche à manger, il reste dans
le sens du vent, qu’il détecte avec ses vibrisses.

Sie sind geruchsempfindlicher als Nidoran♂.
Auf Nahrungssuche folgen sie der Windrichtung,
die sie mit ihren Tasthaaren ermitteln.

Posee un olfato más fino que los Nidoran♂. Usa
los bigotes para percibir la dirección del viento y
buscar comida a sotavento de sus depredadores.

È più sensibile agli odori rispetto ai maschi.
Capta le correnti d’aria con le vibrisse e si
posiziona sottovento per cercare le prede.

Females are more sensitive to smells than males.
While foraging, they’ll use their whiskers to check
wind direction and stay downwind of predators.

オスよりも　匂いに　敏感。
ヒゲで　風向きを　確認しながら
風下で　エサを　探すのだ。

对于气味比雄性更敏感。
会一边用胡须确认风向，
一边在下风处寻找食物。

かたい　まえばで　きのみを　くだいて
たべる。　ツノの　さきは　オスより
すこし　まるみを　おびている。

shield

단단한 앞니로 나무열매를
깨물어 먹는다. 뿔의 끝은
수컷보다 조금 둥그스름하다.

會用堅硬的門牙咬碎
樹果後吃下。角的尖端
會比雄性還要圓一些。

Ce Pokémon se nourrit de Baies en les ouvrant
avec ses incisives. Le bout de sa corne est plus
arrondi que celui du mâle.

Mit ihren harten Vorderzähnen zerteilen sie
Beeren, bevor sie diese essen. Die Spitze ihres
Horns ist etwas abgerundeter als bei Männchen.

Parte las bayas con sus duros incisivos para
comérselas. La punta del cuerno de las hembras
es más redondeada que la de los machos.

Mangia le bacche frantumandole con i robusti
incisivi. La punta del corno è leggermente più
arrotondata rispetto a quella del maschio.

It uses its hard incisor teeth to crush and eat
berries. The tip of a female Nidoran’s horn is a
bit more rounded than the tip of a male’s horn.

硬い　前歯で　木の実を　砕いて　食べる。
ツノの　先は　オスより　少し
丸みを　帯びている。

用坚硬的门牙咬碎
树果吃。和雄性相比，
角的尖端稍圆一些。