effect-spore

dry-skin

damp

plant

paras

A host-parasite
pair in which the
parasite mushroomhas taken over the
host bug. Prefers
damp places.

blue

The bug host is
drained of energy
by the mushroomson its back. They
appear to do all
the thinking.

yellow

It stays mostly in
dark, damp places,
the preference notof the bug, but
of the big mush­
rooms on its back.

gold

The larger the
mushroom on its
back grows, thestronger the mush­
room spores it
scatters.

silver

When nothing's
left to extract
from the bug, themushrooms on its
back leave spores
on the bug's egg.

crystal

PARASECT is known to infest large trees
en masse and drain nutrients from the
lower trunk and roots.When an infested tree dies, they move
onto another tree all at once.

ruby

sapphire

PARASECT are known to infest the roots of
large trees en masse and drain nutrients.
When an infested tree dies, they move
onto another tree all at once.

emerald

It scatters toxic spores from the
mushroom cap. In China, the spores are
used as herbal medicine.

firered

A host-parasite pair in which the parasite
mushroom has taken over the host bug.
Prefers damp places. 

leafgreen

A mushroom grown larger than the
host’s body controls PARASECT.
It scatters poisonous spores.

diamond

It is controlled by a mushroom
grown larger than the bug body.
It is said to prefer damp places.

pearl

platinum

It stays mostly in dark, damp places,
the preference not of the bug, but
of the big mushroom on its back.

heartgold

The larger the mushroom on its
back grows, the stronger the
mushroom spores it scatters.

soulsilver

Un champignon parasite plus gros
que Parasect contrôle son corps.
Il répand des spores empoisonnées.

black

A mushroom grown larger than the
host’s body controls Parasect.
It scatters poisonous spores.

white

black-2

white-2

からだよりも　おおきな　キノコが
パラセクトを　あやつっている。
どくの　ほうしを　ばらまく。

ja-Hrkt

몸보다 큰 버섯이
파라섹트를 조종하고 있다.
독 포자를 여기저기 뿌린다.

Un champignon parasite plus gros que Parasect
contrôle son corps. Il répand des spores
empoisonnées.

Parasek wird von einem Pilz, der größer als das
Pokémon ist, kontrolliert. Er gibt Giftsporen ab.

Parasect está dominado por una seta parásita mayor
que él. Dispersa esporas venenosas.

Parasect è controllato da un fungo ancora più
grosso del suo corpo. Diffonde spore velenose.

A mushroom grown larger than the host’s body
controls Parasect. It scatters poisonous spores.

体よりも　大きな　キノコが
パラセクトを　操っている。
毒の　胞子を　ばらまく。

せなかの　キノコが　そだつほど
ばらまかれる　キノコのほうしの
こうかは　きょうりょくになる。

등의 버섯이 자랄수록
흩뿌려지는 버섯포자의
효과는 강력해진다.

Plus le champignon sur son dos grandit, plus celui-ci
émet des spores puissantes dans l’air.

Je größer der Pilz auf seinem Rücken wird, desto
stärker werden auch die Sporen, die es verteilt.

Cuanto más grande sea la seta de su lomo, más
resistentes serán las esporas que esta suelta.

Più cresce il fungo che ha sul dorso, più forti
diventano le spore che sparge.

The larger the mushroom on its back grows,
the stronger the mushroom spores it scatters.

背中の　キノコが　育つほど
ばらまかれる　キノコの　胞子の
効果は　強力になる。

パラセクトは　しゅうだんで　たいぼくの　ねもとに
くっついて　えいようを　すいとってしまう。
かれると　いっせいに　べつの　きに　いどうする。

omega-ruby

파라섹트는 집단으로 큰 나무의 밑동에
붙어 영양을 빨아들인다.
말라버리면 일제히 다른 나무로 이동한다.

On sait que les Parasect vivent en groupe dans les grands
arbres et se nourrissent des nutriments contenus dans le tronc
et les racines. Lorsqu’un arbre infesté meurt, ils se précipitent
vers le prochain.

Parasek sucht große Bäume heim und entzieht Nährstoffe aus
Stamm und Wurzeln. Wenn ein befallener Baum stirbt, sucht es
sich zusammen mit seinen Artgenossen einen neuen Wirt.

Parasect es conocido por destruir en plaga grandes árboles,
absorbiendo los nutrientes que tienen en la parte baja del
tronco y las raíces. Cuando un árbol azotado por la plaga
muere, los Parasect van a por el siguiente al instante.

I Parasect agiscono in gruppo e sono noti per la loro abilità
di infestare gli alberi traendo nutrimento da tronchi e radici.
Quando muore un albero infestato, ne cercano subito un altro.

Parasect is known to infest large trees en masse and drain
nutrients from the lower trunk and roots. When an infested tree
dies, they move onto another tree all at once.

パラセクトは　集団で　大木の　根元に
くっついて　栄養を　吸い取ってしまう。
枯れると　一斉に　別の　木に　移動する。

alpha-sapphire

Parasect is known to infest large trees en masse and drain
nutrients from the lower trunk and roots. When an infested
tree dies, they move onto another tree all at once.

おおきな　キノコが　パラセクトを
あやつっている。　よく　マシェードと
なわばりあらそいを　している。

큰 버섯이 파라섹트를
조종하고 있다. 자주 마셰이드와
영역싸움을 하고 있다.

大大的蘑菇操縱著派拉斯特。
經常和燈罩夜菇爭奪地盤。

zh-Hant

Le gros champignon sur son dos contrôle
le Pokémon. Lampignon et Parasect
se disputent souvent un même territoire.

Parasek wird von dem Pilz auf seinen Rücken
kontrolliert. Es ist oft mit Lamellux in
Revierstreitigkeiten verstrickt.

La gran seta en su lomo lo controla. A menudo
libra luchas territoriales contra Shiinotic.

Parasect è controllato dal grande fungo che ha
sul dorso. Spesso si contende il territorio con
gli Shiinotic.

The large mushroom on its back controls it.
It often fights over territory with Shiinotic.

大きな　キノコが　パラセクトを
操っている。　よく　マシェードと
縄張り争いを　している。

大大的蘑菇操纵着派拉斯特。
经常和灯罩夜菇争夺领地。

zh-Hans

キノコの　カサから　どくのほうしを
まきちらす。　ほうしを　あつめて
せんじると　かんぽうやくに　なる。

moon

버섯의 갓에서 독 포자를
흩뿌린다. 포자를 모아서
달이면 한약이 된다.

從蘑菇的菌傘處撒出有毒的孢子。
收集孢子用水煎就能成為中藥。

Il répand des spores empoisonnées depuis son
chapeau. On peut les récolter et les faire sécher
pour préparer des remèdes traditionnels.

Der Pilz auf seinem Rücken stößt Giftsporen
aus. Kocht man ihn ab, lässt er sich als
natürliches Heilmittel verwerten.

La gran seta en su lomo dispersa esporas
venenosas, que pueden servir para elaborar
remedios medicinales.

Sparge spore velenose dal fungo che ha
sul dorso. Se raccolte e fatte bollire, queste
spore possono essere usate come farmaco.

It scatters toxic spores from its mushroom cap.
Once harvested, these spores can be steeped
and boiled down to prepare herbal medicines.

キノコの　カサから　毒の胞子を
撒き散らす。　胞子を　集めて
煎じると　漢方薬に　なる。

从蘑菇的菌伞处撒出有毒的孢子。
收集孢子用水煎就能成为中药。

ムシの　ほうは　ほぼ　しんでいて
ほんたいは　せなかの　キノコだ。
もげると　もう　うごかなくなる。

ultra-sun

벌레는 거의 죽은 상태이고
본체는 등의 버섯이다.
떨어지면 더는 움직일 수 없다.

本體是背上的蘑菇，
底下的蟲子幾乎已經死亡。
一旦蘑菇脫落，牠就再也不會動了。

L’insecte est quasiment mort, à ce stade, et le
champignon est devenu le véritable cerveau.
Si on l’ôte de son dos, il ne peut plus bouger.

Der Pilz auf seinem Rücken ist sein wichtigstes
Körperteil. Der Rest ist quasi leblos und kann
sich ohne den Pilz nicht bewegen.

La mayor parte de su cuerpo está atrofiada,
excepto la seta del dorso, que controla al resto.
Si se desprende, Parasect ya no podrá moverse.

La parte essenziale di questo Pokémon,
praticamente morto, è costituita dal fungo sulla
sua schiena. Se si stacca, non può più muoversi.

The bug is mostly dead, with the mushroom on
its back having become the main body. If the
mushroom comes off, the bug stops moving.

ムシの　方は　ほぼ　死んでいて
本体は　背中の　キノコだ。
もげると　もう　動かなくなる。

底下的虫子基本上死了，
真正的本体是背上的蘑菇。
如果蘑菇掉下来，它就不会动了。

どくの　ほうしは　かんぽうやくにも
つかわれる。　アローラさんは
あまり　しつが　よくないらしい。

ultra-moon

독 포자는 한방약으로도
사용된다. 알로라산은
그다지 품질이 좋지 않다고 한다.

有毒的孢子也能用於中藥。
但阿羅拉地區生產出來的品質
似乎不怎麼樣。

Des remèdes traditionnels sont préparés avec
ses spores empoisonnées, mais ceux produits
à Alola seraient de moindre qualité.

Seine Giftsporen werden als natürliches
Heilmittel verwendet, doch bei Parasek aus
Alola ist die Qualität etwas minderwertig.

Sus esporas venenosas se usan para elaborar
remedios medicinales que en Alola, al parecer,
son de calidad más bien mediocre.

Dalle sue spore velenose si possono ricavare
dei farmaci. Tuttavia, sembra che quelli prodotti
ad Alola non siano di buona qualità.

Its poisonous spores are also used in traditional
medicine. Apparently, spores produced in Alola
are not of very good quality.

毒の　胞子は　漢方薬にも
使われる。　アローラ産は
あまり　質が　良くないらしい。

有毒的孢子也能用于中药。
阿罗拉产的好像品质不怎么样。

ずっと　エキスを　すいつづけられ
もはや　ムシではなく　せなかの
キノコが　かんがえているようだ。

lets-go-pikachu

계속 진액을 빨아 먹혀서
이제는 벌레가 아니라 등에 있는
버섯이 생각하고 있는 듯하다.

由於蟲子的精華不斷被吸走，
在思考的似乎已經不是蟲子，
而是背上的蘑菇了。

À force de voir son énergie aspirée, il semblerait
que ce ne soit plus l’insecte qui réfléchisse,
mais le champignon sur son dos.

Der Pilz auf Paraseks Rücken nutzt das Pokémon
als Wirt und entzieht ihm Energie. Es scheint,
als habe er die Kontrolle über das Pokémon.

Tras largo tiempo absorbiendo la energía del
huésped, la seta parásita del lomo es la que
parece controlar la voluntad de este Pokémon.