limber

technician

unnerve

yellow

ground

meowth

Although its fur
has many admirers,
it is tough toraise as a pet
because of its
fickle meanness.

blue

The gem in its
forehead glows on
its own! It walkswith all the grace
and elegance of a
proud queen.

Many adore it for
its sophisticated
air. However, itwill lash out and
scratch for little
reason.

gold

Its lithe muscles
allow it to walk
without makinga sound. It
attacks in an
instant.

silver

Behind its lithe,
elegant appearance
lies a barbaricside. It will tear
apart its prey on
a mere whim.

crystal

PERSIAN has six bold whiskers that give
it a look of toughness. The whiskers  
sense air movements to determine whatis in the POKéMON’s surrounding
vicinity. It becomes docile if grabbed
by the whiskers.

ruby

sapphire

A PERSIAN’s six bold whiskers sense air
movements to determine what is in its
vicinity. It becomes docile if grabbed
by the whiskers.

emerald

Has a vicious temperament. Beware if it
raises its tail straight up. It is a signal
that it is about to pounce and bite.

firered

Although its fur has many admirers, it is
tough to raise as a pet because of its
fickle meanness.

leafgreen

A very haughty Pokémon. Among
fans, the size of the jewel in its
forehead is a topic of much talk.

diamond

pearl

platinum

Many adore it for its sophisticated air.
However, it will lash out and
scratch for little reason.

heartgold

Its lithe muscles allow it to walk
without making a sound. It
attacks in an instant.

soulsilver

Un Pokémon très snob. La taille du
joyau qui orne son front alimente
bien des débats parmi ses fans.

black

white

black-2

white-2

けなみが　うつくしく　ペットに
したがる　ひとも　おおいが　すぐ
ひっかいたり　するので　てごわいぞ。

ja-Hrkt

털의 결이 아름다워 애완용으로
기르려는 사람이 많지만, 곧잘
할퀴려 들기 때문에 쉽지 않다.

Très apprécié pour sa fourrure, il est difficile à
apprivoiser en raison de son caractère rétif.

Dieses Pokémon hat sehr schönes Fell.
Es ist jedoch ein schwer erziehbares Haustier.

Aunque es muy admirado por el pelo, es difícil de
entrenar como mascota, porque es un poco travieso.

Sebbene molto amato per il suo pelo, è difficile
addomesticarlo per la volubile crudeltà.

Although its fur has many admirers, it is tough
to raise as a pet because of its fickle meanness.

毛並みが　美しく
ペットにしたがる　人も　多いが　すぐ
ひっかいたり　するので　手強いぞ。

しなやかな　きんにくの　おかげで
あしおとひとつ　たてずに　あるける。
えものを　かるときは　いっしゅん。

부드러운 근육 덕분에
발소리를 내지 않고 걸을 수 있다.
먹이를 사냥할 때는 순식간이다.

Ses muscles souples lui permettent de marcher sans
un bruit et d’attaquer en l’espace d’un instant.

Aufgrund seiner geschmeidigen Muskeln kann es sich
lautlos bewegen. Es greift ohne Vorwarnung an.

Sus ágiles músculos le permiten moverse sin hacer
ruido. Ataca al instante.

I muscoli flessibili gli consentono di camminare
senza fare alcun rumore. Attacca in un lampo.

Its lithe muscles allow it to walk without making a
sound. It attacks in an instant.

しなやかな　筋肉の　おかげで
足音ひとつ　立てずに　歩ける。
獲物を　狩るときは　一瞬。

たくましい　６ぽんの　ヒゲは　くうきの　うごきで
まわりの　ようすを　キャッチする　やくわり。
ヒゲを　つかまれると　おとなしくなって　しまう。

omega-ruby

튼튼한 6가닥의 수염은 공기의 움직임으로
주변의 상태를 파악하는 역할을 한다.
수염을 잡히면 얌전해진다.

Persian a six grosses vibrisses qui lui donnent un air costaud
et lui permettent de sentir les mouvements de l’air pour savoir
ce qui se trouve à proximité. Il devient docile lorsqu’on
l’attrape par les moustaches.

Snobilikat hat sechs dicke Schnurrhaare, wodurch es Furcht
einflößend wirkt. Durch diese nimmt es wahr, wenn sich etwas
in seiner Nähe bewegt. Es wird sehr zutraulich, wenn man es
an den Schnurrhaaren berührt.

Persian tiene seis llamativos bigotes que le dan un aspecto
feroz. Además, le sirven para detectar el movimiento del aire,
delator de la presencia cercana de algún Pokémon. Si se le
agarra por los bigotes, se vuelve dócil.

Persian è dotato di sei baffetti furbi che gli conferiscono
un aspetto forte. I baffi captano ogni movimento dell’aria
riconoscendo presenze vicine. Se afferrato per i baffi,
diventa docile.

Persian has six bold whiskers that give it a look of toughness.
The whiskers sense air movements to determine what is in the
Pokémon’s surrounding vicinity. It becomes docile if grabbed
by the whiskers.

たくましい　６本の　ヒゲは　空気の　動きで
周りの　様子を　キャッチする　役割。
ヒゲを　つかまれると　大人しくなって　しまう。

alpha-sapphire

きしょうが　あらく　めが　あうだけで
とびかかってくる。　するどいツメに
やられると　ふかい　きずを　おう。

기질이 거칠어 눈이 마주치는 것만으로
덤벼든다. 날카로운 발톱으로
공격당하면 깊은 상처를 입는다.

性情粗暴，單單是視線對上就會
猛撲過來。被銳利的爪子抓到的話，
就會留下很深的傷口。

zh-Hant

Un Pokémon très agressif, qui peut sauter à la
gorge si on le regarde dans les yeux. Ses
griffes acérées infligent de graves blessures.

Sieht man diesem ungestümen Pokémon nur
in die Augen, fällt es einen bereits an. Seine
scharfen Klauen hinterlassen tiefe Wunden.

De temperamento violento, ataca a cualquiera
que lo mira directamente a los ojos. Sus afiladas
garras infligen heridas muy profundas.

È particolarmente suscettibile, tanto da
attaccare chiunque lo guardi negli occhi.
I suoi artigli affilati provocano profonde ferite.

It has a violent temperament. It will attack
anything that looks it in the eye. Its sharp
claws inflict deep wounds.

気性が　荒く　目が　合うだけで
飛び掛ってくる。　鋭いツメに
やられると　深い　傷を　負う。

性情粗暴，只要视线对上就会
猛扑过来。被锐利的爪子抓到的话，
就会留下很深的伤口。

zh-Hans

アローラの　ペルシアンほどではないが
きぐらいの　たかい　せいしつ。
なつかせるのが　かなり　むずかしい。

moon

알로라의 페르시온 정도는 아니지만
자존심이 강하기 때문에
길들이기가 꽤 어렵다.

還沒有達到阿羅拉的貓老大的程度，
但是性情傲慢自大。
要和牠變得親密相當困難。

Un Pokémon naturellement fier, mais pas aussi
orgueilleux que les Persian d’Alola. Il est très
difficile à apprivoiser.

Es ist von Natur aus sehr stolz, wenn auch
nicht im gleichen Maße wie Snobilikat aus Alola.
Sie lassen sich nur sehr schwer zähmen.

Los Persian son Pokémon extremadamente
orgullosos, en especial los de Alola.
No es fácil hacerse amigo de este Pokémon.

È un Pokémon molto altezzoso, caratteristica
particolarmente marcata nei Persian di Alola.
Conquistarsi il suo affetto è un’impresa ardua.

It has a high opinion of itself, although not to
the same extent as the Alolan Persian. It’s quite
difficult to make friends with this Pokémon.

アローラの　ペルシアンほどではないが
気位の　高い　性質。
懐かせるのが　かなり　難しい。

还没有达到阿罗拉的猫老大的地位，
但是性情傲慢自大。
要和它变得亲密相当困难。

アローラの　ペルシアンとは　ひたいの
ほうせきのいろが　ちがって　みえるが
せいぶんは　あまり　かわらないのだ。

ultra-sun

알로라의 페르시온과는
이마의 보석 색깔이 다르지만,
성분은 크게 다르지 않다.

額頭上的寶石顏色看起來
和阿羅拉的貓老大不一樣，
但其實成分沒有什麼不同。

Malgré une composition quasiment identique,
sa gemme est d’une couleur différente de celle
du Persian d’Alola.

Das Juwel auf seiner Stirn hat eine andere Farbe
als jenes von Snobilikat aus Alola, doch die
Zusammensetzung ist großteils gleich.

La joya que luce en la frente presenta una
coloración distinta a la del Persian de Alola,
aunque la composición es casi idéntica.

La gemma che ha sulla fronte è di un colore
diverso da quella dei Persian di Alola, ma è
composta praticamente dello stesso il materiale.

Although the jewel on its forehead appears to
be a different color than those of Alolan
Persian, it’s mostly made of the same material.

アローラの　ペルシアンとは　額の
宝石の色が　違って　見えるが
成分は　あまり　変わらないのだ。

虽然额头上的宝石颜色
和阿罗拉猫老大的不一样，
但成分却没什么两样。

おかねもちに　にんきの　ポケモン。
ひたいの　ほうせきを　ねらって
ハンターたちに　ねらわれることも。

ultra-moon

부자들에게 인기가 많은 포켓몬이다.
이마에 박힌 보석 때문에
사냥꾼들이 노리는 경우도 있다.

很受有錢人喜愛的寶可夢。
有些獵人會為了額頭上的
寶石而獵捕牠。

Un Pokémon prisé des classes aisées.
Il est néanmoins la cible des voleurs convoitant
la gemme qui orne son front.

Unter Wohlbetuchten ein besonders beliebtes
Pokémon. Räuberbanden haben es stets auf
das Juwel auf seiner Stirn abgesehen.

Un Pokémon de alto copete, objetivo primordial
de ladrones que quieren apoderarse de la joya
que luce en la frente.

È molto popolare tra le persone facoltose.
A volte viene preso di mira dai cacciatori,
attirati dalla gemma che ha sulla fronte.

This Pokémon is popular with rich people.
It’s also targeted by hunters who are after
the jewel in its forehead.

お金持ちに　人気の　ポケモン。
額の　宝石を　狙って
ハンターたちに　狙われることも。

很受有钱人喜爱的宝可梦。
有时会遭到那些打它额头
宝石主意的猎人们袭击。

ひたいに　ほうせきが　かがやく！
また　あるくすがたも　しなやかで
おうじょのような　はなやかさがある。

lets-go-pikachu

이마의 보석이 빛난다!
걷는 모습도 우아하고
왕녀와 같은 화려함이 있다.

額頭上有顆閃亮亮的寶石！
行走的姿勢也十分優雅，
看起來就像女王般雍容華貴。

La pierre sur son front brille de mille feux.
Sa démarche est souple et majestueuse.

Es trägt ein leuchtendes Juwel an der Stirn.
Zusammen mit seinem anmutigen Gang wirkt
es dadurch elegant wie eine Königin.

La gema que tiene en la frente brilla por sí
misma. Camina con elegancia regia.