run-away

flash-fire

flame-body

yellow

ground

ponyta

Galopa a casi 240 km por hora. Su crin ardiente
parece una flecha cuando corre.

Very competitive,
this POKéMON will
chase anythingthat moves fast
in the hopes of
racing it.

blue

Just loves to run.
If it sees some­
thing faster thanitself, it will
give chase at top
speed.

At full gallop,
its four hooves
barely touch theground because it
moves so incredi­
bly fast.

gold

With incredible
acceleration, it
reaches its topspeed of 150 mph
after running just
ten steps.

silver

It just loves to
gallop. The faster
it goes, the long­er the swaying
flames of its mane
will become.

crystal

RAPIDASH usually can be seen casually
cantering in the fields and plains.
However, when this POKéMON turnsserious, its fiery manes flare and blaze
as it gallops its way up to 150 mph.

ruby

sapphire

It usually canters casually in the fields
and plains. But once a RAPIDASH turns
serious, its fiery manes flare and blaze
as it gallops its way up to 150 mph.

emerald

It can gallop at a top speed of 150
miles per hour. It can race as fast as a
bullet train while ablaze.

firered

Very competitive, this POKéMON will chase
anything that moves fast in the hopes of
racing it.

leafgreen

It gallops at nearly 150 mph.
With its mane blazing ferociously,
it races as if it were an arrow.

diamond

It has astounding acceleration.
From a standstill, it can reach
top speed within 10 steps.

pearl

When at an all-out gallop, its
blazing mane sparkles, enhancing
its beautiful appearance.

platinum

At full gallop, its four hooves
barely touch the ground because
it moves so incredibly fast.

heartgold

With incredible acceleration, it
reaches its top speed of 150 mph
after running just 10 steps.

soulsilver

Au grand galop, sa crinière de feu
disperse au vent une myriade
d’étincelles ardentes.

black

white

black-2

white-2

はやく　うごく　ぶったいを　みると
きょうそう　したくなり　もうれつな
スピードで　おいかけ　はじめる。

ja-Hrkt

빠르게 움직이는 물체를 보면
경주를 하고 싶어져서 맹렬한
스피드로 쫓아가기 시작한다.

Doté d’un esprit de compétition, il poursuit toute
créature rapide pour faire la course.

Dieses Pokémon verfolgt schnelle Objekte in der
Hoffnung, ein Wettrennen gegen sie zu gewinnen.

Muy competitivo, este Pokémon perseguirá a todo lo
que se mueva rápido e intentará salir airoso.

Pokémon molto competitivo, rincorre tutto ciò
che si muove veloce, sperando di superarlo.

Very competitive, this Pokémon will chase anything
that moves fast in the hopes of racing it.

速く　動く　物体を　見ると
競争したくなり　猛烈な
スピードで　追いかけはじめる。

はしる　そくどは　じそく２４０キロ。
たてがみの　ほのおが　はげしく　もえ
やの　ように　かけぬける。

달리는 속도는 시속 240km.
갈기의 불꽃이 세차게 타오르고
화살처럼 달려나간다.

Son galop dépasse les 240 km/h. Il file comme
une flèche, laissant flotter sa crinière ardente.

Seine Mähne lodert auf, wenn es mit 240 km/h
pfeilschnell galoppiert.

Galoppa alla velocità di 240 km/h. Corre come una
freccia facendo ondeggiare la criniera ardente.

It gallops at nearly 150 mph. With its mane blazing
ferociously, it races as if it were an arrow.

走る　速度は　時速２４０キロ。
たてがみの　炎が　激しく　燃え
矢のように　駆け抜ける。

いつもは　のんびり　のはらを　かけまわっているが
ひとたび　ほんきを　だすと　たてがみの　ほのおが
もえあがり　じそく２４０キロで　はしりだす。

omega-ruby

평상시는 느긋하게 들판을 뛰어다니지만
한 번 마음먹으면 갈기의 불꽃을
불태우며 시속 240km로 달린다.

On voit souvent Galopa trotter dans les champs et les plaines.
Cependant, lorsque ce Pokémon s’en donne la peine, il peut
galoper à plus de 240 km/h et sa crinière flamboyante
s’embrase.

Man kann Gallopa dabei beobachten, wie es lässig über Felder
und Wiesen galoppiert. Wenn dieses Pokémon jedoch Ernst
macht, erreicht es bis zu 240 km/h. Dann beginnt seine Mähne
zu lodern.

A Rapidash se le suele ver trotando sin rumbo fijo por los
campos y llanos. Cuando tiene que ir a algún sitio en concreto,
se le aviva el fuego de las melenas y emprende el galope
llameante llegando a los 240 km/h.

Rapidash si vede comunemente galoppare in campagne
e pianure. Quando si lancia a tutta velocità la sua criniera
infuocata brilla e arde mentre galoppa fino a 240 km/h.

Rapidash usually can be seen casually cantering in the
fields and plains. However, when this Pokémon turns serious,
its fiery manes flare and blaze as it gallops its way up to
150 mph.

いつもは　のんびり　野原を　駆けまわっているが
一度　本気を　出すと　たてがみの　炎が
燃えあがり　時速２４０キロで　走りだす。

alpha-sapphire

Man kann Gallopa dabei beobachten, wie es fröhlich über
Felder und Wiesen galoppiert. Wenn dieses Pokémon jedoch
Ernst macht, erreicht es bis zu 240 km/h. Dann beginnt seine
Mähne zu lodern.

A Rapidash se le suele ver trotando sin rumbo fijo por los
campos y llanos. Cuando tiene que ir a algún sitio en
concreto, se le aviva el fuego de las melenas y emprende
el galope llameante llegando a los 240 km/h.

Rapidash usually can be seen casually cantering in the fields
and plains. However, when this Pokémon turns serious, its
fiery manes flare and blaze as it gallops its way up to 150 mph.

とにかく　はしるのが　だいすきで
じぶんより　はやいものを　みつけると
ぜんそくりょくで　おいかける。

lets-go-pikachu

그저 달리는 것을 좋아해서
자신보다 빠른 상대를 발견하면
전속력으로 쫓아간다.

非常喜愛奔跑，只要看見
跑得比自己快的東西，
就會立刻全速追上去。

zh-Hant

Il aime la course. Il poursuit tout ce qui va
plus vite que lui. Question d’honneur.

Es galoppiert für sein Leben gern. Entdeckt es
etwas, das schneller ist als es selbst, nimmt es
blitzschnell die Verfolgung auf.

Le encanta galopar. Si ve algo más rápido,
intentará alcanzarlo a toda velocidad.

Ama correre, e quando incontra qualcuno
più veloce si mette a inseguirlo con tutte
le sue forze.

Just loves to run. If it sees something faster
than itself, it will give chase at top speed.

とにかく　走るのが　大好きで
自分より　速いものを　見つけると
全速力で　追いかける。

总之就是喜欢跑步。如果
发现有谁跑得比自己更快，
就会用尽全力去追赶。

zh-Hans

lets-go-eevee

もえる　たてがみを　はためかせ
じそく　２４０キロの　そくどで
だいそうげんを　かけぬけるのだ。

sword

불타는 갈기를 휘날리며
시속 240km의 속도로
넓은 초원을 달려나간다.

任由燃燒的鬃毛隨風飄揚，
以每小時２４０公里的速度
在大草原上自在奔馳。

Ce Pokémon traverse les plaines à plus
de 240 km/h, sa crinière flamboyante flottant
au vent.

Die lodernde Mähne dieses Pokémon flattert im
Wind, wenn es mit einer Geschwindigkeit von
240 km/h über Felder und Wiesen galoppiert.

Su ardiente crin ondea al viento mientras
atraviesa extensas praderas a una velocidad
de 240 km/h.

Sfreccia nelle praterie a una velocità di
240 km/h, facendo sventolare la sua
criniera ardente.

This Pokémon can be seen galloping through
fields at speeds of up to 150 mph, its fiery mane
fluttering in the wind.

燃える　たてがみを　はためかせ
時速　２４０キロの　速度で
大草原を　駆けぬけるのだ。

任由燃烧的鬃毛随风飘扬，
以每小时２４０公里的速度
在大草原自由地驰骋。

いちばん　あしが　はやい　ものが
リーダー。　むれが　いく　ばしょや
はしる　そくどを　きめている。

shield

가장 발이 빠른 날쌩마가
리더가 되어 무리가 갈 장소나
달리는 속도를 정한다.

奔跑速度最快的烈焰馬
會成為首領，決定族群
前往的地點和奔跑速度。

Au sein d’un troupeau, c’est le plus rapide qui
devient le chef. Il choisit les lieux où se rendre
et détermine la vitesse de galop.

Das schnellste Exemplar wird zum Anführer
bestimmt und gibt als solcher den Zielort und
die Geschwindigkeit der Herde vor.

El ejemplar más rápido se convierte en el líder
de la manada y decide tanto el ritmo de galope
como su destino.

L’esemplare più veloce diventa il capo del
gruppo e ne decide velocità e destinazione.

The fastest runner becomes the leader, and it
decides the herd’s pace and direction of travel.

いちばん　脚が　速い　ものが
リーダー。　群れが　行く　場所や
走る　速度を　決めている。

奔跑速度最快的烈焰马
会成为首领，决定族群
前往的地点和奔跑速度。

Fiery mane aglow, Rapidash darts like an arrow across the land.
This prodigiously swift creature can traverse the vast region of
Hisui in a day and a half.