run-away

guts

hustle

brown

ground

rattata

Ses pattes arrière lui permettent de traverser les
rivières. Il est toujours en quête de nourriture.

It uses its whis­
kers to maintain
its balance.It apparently
slows down if
they are cut off.

blue

Its hind feet are
webbed. They act
as flippers, soit can swim in
rivers and hunt
for prey.

yellow

Gnaws on anything
with its tough
fangs. It can eventopple concrete
buildings by gnaw­
ing on them.

gold

Its whiskers help
it to maintain
balance. Its fangsnever stop grow­
ing, so it gnaws
to pare them down.

silver

The webs on its
hind legs enable
it to crossrivers. It search­
es wide areas for
food.

crystal

RATICATE’s sturdy fangs grow steadily.
To keep them ground down, it gnaws
on rocks and logs.It may even chew on the walls of
houses.

ruby

sapphire

A RATICATE’s sturdy fangs grow steadily.
To keep them ground down, it gnaws on
rocks and logs. It may even chew on the
walls of houses.

emerald

Its rear feet have three toes each.
They are webbed, enabling it to swim
across rivers.

firered

It uses its whiskers to maintain its
balance. It apparently slows down if
they are cut off.

leafgreen

It whittles its constantly growing
fangs by gnawing on hard things.
It can chew apart cinder walls.

diamond

pearl

platinum

Gnaws on anything with its tough
fangs. It can even topple concrete
buildings by gnawing on them.

heartgold

Its whiskers help it to maintain
balance. Its fangs never stop growing,
so it gnaws to pare them down.

soulsilver

Il grignote sans cesse pour apaiser
la poussée de ses crocs. Il peut
transpercer un mur de parpaings.

black

white

With its long fangs, this surprisingly
violent Pokémon can gnaw away
even thick concrete with ease.

black-2

white-2

のびつづける　まえばを　けずるため
かたい　ものを　かじる　しゅうせい。
ブロックべいも　かじって　こわす。

ja-Hrkt

계속 자라는 앞니를 갈아내려고
딱딱한 것을 갉는 습성이 있다.
벽돌로 된 벽도 갉아서 부순다.

Il grignote sans cesse pour apaiser la poussée de ses
crocs. Il peut transpercer un mur de parpaings.

Es wetzt seine ständig wachsenden Zähne an
harten Dingen. Es kann Wände aus Beton zernagen.

Lima sus colmillos royendo objetos duros. Con ellos
puede destruir incluso paredes de hormigón.

Si affila le zanne in perenne crescita rosicchiando
cose dure. Riesce a frantumare persino i muri.

It whittles its constantly growing fangs by gnawing
on hard things. It can chew apart cinder walls.

伸び続ける　前歯を　削るため
硬い　ものを　かじる　習性。
ブロック塀も　かじって　壊す。

うしろあしに　ついた　みずかきを
つかって　かわをわたり　ひろい
はんいで　エサを　さがしまわる。

뒷다리에 달린 물갈퀴를
사용하여 강을 건너 넓은
범위에서 먹이를 찾아다닌다.

Auf der Suche nach Nahrung kann es mit den
Schwimmhäuten an seinen Hinterbeinen
Flüsse durchqueren.

Con las membranas de las patas traseras, puede
atravesar ríos. Busca su alimento en zonas extensas.

Attraversa i fiumi con le zampe posteriori palmate.
Perlustra vaste aree cercando cibo.

The webs on its hind legs enable it to cross rivers.
It searches wide areas for food.

後ろ足に　ついた　水かきを　使って
川を　渡り　広い　範囲で
エサを　探し回る。

じょうぶな　キバは　どんどん　のびるので
いわや　たいぼくを　かじって　けずっている。
いえの　カベを　かじられる　ことも　あるよ。

omega-ruby

튼튼한 이빨은 계속 자라기 때문에
바위나 큰 나무를 갉아서 갈아낸다.
집의 벽을 갉아 놓기도 한다.

Les crocs robustes de Rattatac poussent constamment.
Pour éviter qu’ils raclent le sol, il se fait les dents sur
des cailloux ou des troncs d’arbre. Il lui arrive même
de ronger les murs des maisons.

Rattikarls kräftige Zähne wachsen ständig. Deshalb nagt es
unablässig Steine und Baumstämme an, um sie abzuwetzen.
Manchmal knabbert es sogar Hauswände an.

A Raticate le crecen los incisivos firmes y fuertes.
Para mantenerlos afilados roe troncos y rocas, e incluso
las paredes de las casas.

Le potenti zanne di Raticate crescono in continuazione.
Per ridurne la crescita rode rocce e tronchi. Spesso si vedono
i segni delle sue zanne anche sui muri delle case.

Raticate’s sturdy fangs grow steadily. To keep them ground
down, it gnaws on rocks and logs. It may even chew on the
walls of houses.

丈夫な　キバは　どんどん　伸びるので
岩や　大木を　かじって　削っている。
家の　カベを　かじられる　ことも　あるよ。

alpha-sapphire

Rattikarls kräftige Zähne wachsen immer nach. Deshalb nagt
es ständig Steine und Baumstämme an. Manchmal knabbert es
sogar Hauswände an.

Raticate’s sturdy fangs grow steadily. To keep them
ground down, it gnaws on rocks and logs. It may
even chew on the walls of houses.

およぐのが　とくい。　うしろあしに
ちいさな　みずかきが　ついていて
かわや　ときに　うみを　わたることも。

수영이 특기. 뒷발에
작은 물갈퀴가 달려있어
강 때로는 바다를 건너기도 한다.

擅長游泳。後腳帶有小小的足蹼，
會游過河流，有時還會渡過大海。

zh-Hant

C’est un très bon nageur. Les doigts de ses
pattes arrière sont palmés, ce qui lui permet de
traverser les rivières et parfois même les mers.

Ein guter Schwimmer. An seinen Hinterläufen
hat es Schwimmhäute, mit denen es Flüsse
und manchmal sogar Meere durchquert.

Es un excelente nadador. Gracias a las
pequeñas membranas de sus patas traseras
puede cruzar ríos y, en ocasiones, hasta mares.

Abile nuotatore, attraversa fiumi e a volte
persino il mare grazie alle minuscole membrane
tra le dita delle zampe posteriori.

Its hind feet are webbed, so it’s a strong
swimmer. It can cross rivers and sometimes
even oceans.

泳ぐのが　得意。　後ろ足に
小さな　水かきが　ついていて
河や　ときに　海を　渡ることも。

游泳很在行。后脚带有小小的蹼，
会渡过河流，有时还会渡过大海。

zh-Hans

みためよりも　ずっと　きょうぼうな
せいしつ。　かおの　まえに　てを
のばすと　かみちぎられる　かも。

moon

겉모습보다 훨씬 난폭한
성질을 가졌다. 얼굴 앞에 손을
내밀면 물어뜯길 수도 있다.

性格比外表看來殘暴得多。
如果把手伸到牠面前，
或許會被一口咬斷。

Beaucoup plus agressif qu’il n’en a l’air, mieux
vaut éviter de lui tendre la main si l’on veut la
récupérer entière.

Es ist aggressiver, als sein Äußeres vermuten
lässt. Hält man einen Finger vor sein Gesicht,
muss man damit rechnen, dass es hineinbeißt.

No hay que dejarse engañar por su aspecto,
pues es más feroz de lo que parece. Si alguien
intenta tocarlo, puede llevarse un mordisco.

È molto più feroce di quanto non sembri.
Se si allunga una mano verso di lui, potrebbe
staccarla con un morso.

Its disposition is far more violent than its looks
would suggest. Don’t let your hand get too close
to its face, as it could bite your hand clean off.

見た目よりも　ずっと　凶暴な
性質。　顔の　前に　手を
伸ばすと　噛み千切られる　かも。

性格比外表看起来凶残得多。
如果把手伸到面前，
或许会被一口咬断。

うしろあしの　ちいさい　みずかきで
うみを　およいで　しまを　わたり
てきから　にげていた　という。

ultra-sun

뒷발의 작의 물갈퀴로
바다를 헤엄쳐 섬을 건너
적을 피해 도망쳤다고 한다.

據說牠為了躲避敵人，
會用後腳的小蹼在海中游泳，
渡海逃往別的島嶼。

Les petites palmes de ses pattes postérieures
lui permettraient de se rendre d’île en île
à la nage afin d’échapper à ses prédateurs.

Auf der Flucht vor seinen Feinden nutzt es die
Schwimmhäute an seinen Hinterläufen, um von
Insel zu Insel zu schwimmen.

Las pequeñas membranas que tiene en las
patas traseras le permiten nadar entre las islas
de Alola y escapar así de sus depredadores.

Si dice che sia sfuggito ai nemici nuotando da
un’isola all’altra grazie alle minuscole membrane
tra le dita delle zampe posteriori.

People say that it fled from its enemies by
using its small webbed hind feet to swim
from island to island in Alola.

後ろ足の　小さい　水かきで
海を　泳いで　島を　渡り
敵から　逃げていた　という。

据说会用后脚上小小的蹼
泅水渡海，穿越岛屿
来躲避敌人的追击。

ヒゲは　バランスを　とる　たいせつな
きかん。　どんなに　なかよくなっても
さわられると　おこって　かみつく。

ultra-moon

수염은 밸런스를 잡기 위한 중요한
기관이다. 아무리 친해져도
만지면 화를 내며 문다.

鬍鬚是用來保持平衡的重要器官。
就算感情再好，如果摸了牠的鬍鬚，
牠都會生氣地咬過來。

Il se sert de ses moustaches pour garder
l’équilibre. Que le Rattatac soit apprivoisé
ou non, ne le touchez pas ou il vous mordrait !

Mit seinen Barthaaren hält es die Balance.
Berührt man sie, wird es wütend und beißt zu,
egal, wie zutraulich es auch sein mag.

Mantiene el equilibrio gracias a sus bigotes.
Aunque le coja confianza a alguien, uno puede
llevarse un mordisco si intenta tocarlo.

Usa i baffi per mantenersi in equilibrio.
Se qualcuno li sfiora, si arrabbia e morde anche
quelli a cui è molto affezionato.

Its whiskers are essential for maintaining its
balance. No matter how friendly you are, it will
get angry and bite you if you touch its whiskers.

ヒゲは　バランスを　とる　大切な
器官。　どんなに　仲良くなっても
触られると　怒って　噛みつく。

胡须是用来保持平衡的重要器官。
即使感情再好，只要摸了它的胡须，
它就会发火咬你。

うしろあしにある　ちいさな　みずかきで
かわを　およぐのは　みずのなかの
エサを　とるためだ。

lets-go-pikachu

뒷다리에 달린 작은 물갈퀴로
강을 헤엄치는 이유는 물속에 있는
먹이를 잡기 위해서다.

為了取得水中的食物，
牠會利用後腳上的小蹼
在河裡游泳。

Ses pattes arrière sont palmées. Il peut donc
poursuivre sa proie dans les cours d’eau et
les rivières.

Die Hinterbeine dieses Pokémon verfügen über
kleine Schwimmhäute. So kann es in Flüssen
jagen.

Gracias a las pequeñas membranas de las patas
traseras, puede nadar por los ríos para capturar
presas.