torrent

rain-dish

blue

monster

water1

After birth, its
back swells and
hardens into ashell. Powerfully
sprays foam from
its mouth.

Shoots water at
prey while in the
water.Withdraws into
its shell when in
danger.

yellow

The shell is soft
when it is born.
It soon becomes soresilient, prod­
ding fingers will
bounce off it.

gold

The shell, which
hardens soon after
it is born, isresilient. If you
poke it, it will
bounce back out.

silver

When it feels
threatened, it
draws its legsinside its shell
and sprays water
from its mouth.

crystal

SQUIRTLE’s shell is not merely used
for protection.
The shell’s rounded shape and thegrooves on its surface help minimize
resistance in water, enabling this
POKéMON to swim at high speeds.

ruby

sapphire

Its shell is not just for protection.
Its rounded shape and the grooves on its
surface minimize resistance in water,
enabling SQUIRTLE to swim at high speeds.

emerald

When it retracts its long neck into its
shell, it squirts out water with vigorous
force.

firered

After birth, its back swells and hardens
into a shell. It powerfully sprays foam 
from its mouth.

leafgreen

It shelters itself in its shell,
then strikes back with spouts of
water at every opportunity.

diamond

pearl

platinum

The shell is soft when it is born.
It soon becomes so resilient,
prodding fingers will bounce off it.

heartgold

The shell, which hardens soon after
it is born, is resilient. If you
poke it, it will bounce back out.

soulsilver

Il se réfugie dans sa carapace
et réplique en éclaboussant
l’ennemi à la première occasion.

black

white

It shelters itself in its shell
then strikes back with spouts of
water at every opportunity.

black-2

white-2

こうらに　とじこもり　みを　まもる。
あいての　すきを　みのがさず
みずを　ふきだして　はんげきする。

ja-Hrkt

등껍질에 숨어 몸을 보호한다.
상대의 빈틈을 놓치지 않고
물을 뿜어내어 반격한다.

Il se réfugie dans sa carapace et réplique en
éclaboussant l’ennemi à la première occasion.

Es zieht sich in seinen Panzer zurück und greift
dann mit Wasserstrahlen seine Gegner an.

Se protege con su caparazón y luego contraataca
lanzando agua a presión cuando tiene oportunidad.

Si ritira nel suo guscio e, alla prima occasione,
contrattacca colpendo il nemico con spruzzi d’acqua.

It shelters itself in its shell, then strikes back
with spouts of water at every opportunity.

甲羅に　閉じこもり　身を　守る。
相手の　すきを　見逃さず
水を　噴き出して　反撃する。

すいめんから　みずを　ふんしゃして
エサをとる。あぶなくなると　こうらに
てあしを　ひっこめて　みをまもる。

수면에서 물을 분사하여
먹이를 잡는다. 위험해지면 등껍질에
손발을 감추고 몸을 지킨다.

Caché sous l’eau, il crache un jet d’eau sur sa proie
et se cache à l’intérieur de sa carapace.

Dieses Pokémon jagt mit einem Wasserstrahl.
Bei Gefahr zieht es sich in seinen Panzer zurück.

Lanza agua a su presa desde el agua. Se esconde en
su concha cuando se siente en peligro.

Attacca i nemici con potenti getti d’acqua. Se si
sente in pericolo si ritira dentro la sua corazza.

Shoots water at prey while in the water. Withdraws
into its shell when in danger.

水面から　水を　噴射して
エサを　取る。危なくなると　甲羅に
手足を　ひっこめて　身を　守る。

こうらの　やくめは　みを　まもる　だけではない。
まるい　かたちと　ひょうめんの　みぞが　みずの
ていこうを　へらすので　はやく　およげるのだ。

omega-ruby

등껍질의 역할은 몸을 지키는 것뿐만이 아니다.
둥그런 모양과 표면의 홈이 물의
저항을 줄여서 빠르게 헤엄칠 수 있다.

La carapace de Carapuce ne sert pas qu’à le protéger.
La forme ronde de sa carapace et ses rainures lui permettent
d’améliorer son hydrodynamisme.
Ce Pokémon nage extrêmement vite.

Schiggys Panzer dient nicht nur zum Schutz. Die runde Form
und die Furchen auf der Oberfläche verringern den Widerstand
im Wasser, sodass dieses Pokémon sehr schnell schwimmen
kann.

El caparazón de Squirtle no le sirve de protección únicamente.
Su forma redondeada y las hendiduras que tiene le ayudan
a deslizarse en el agua y le permiten nadar a gran velocidad.

La corazza di Squirtle non serve soltanto da protezione.
La particolare forma arrotondata e le scanalature
superficiali lo aiutano a minimizzare l’attrito dell’acqua
per nuotare ad alta velocità.

Squirtle’s shell is not merely used for protection.
The shell’s rounded shape and the grooves on its surface
help minimize resistance in water, enabling this Pokémon
to swim at high speeds.

甲羅の　役目は　身を　守る　だけではない。
丸い　形と　表面の　溝が　水の
抵抗を　減らすので　早く　泳げるのだ。

alpha-sapphire

Squirtle’s shell is not merely used for protection.
The shell’s rounded shape and the grooves on its
surface help minimize resistance in water,
enabling this Pokémon to swim at high speeds.

lets-go-pikachu

會從水面噴水來擊落獵物。
當遇到危險時，會把手腳
縮進甲殼裡保護自己。

zh-Hant

Caché sous les flots, il crache un jet d’eau sur
sa proie et se réfugie à l’intérieur de sa carapace
en cas de danger.

Es greift seine Beute aus dem Wasser heraus mit
einem Wasserstrahl an. Bei Gefahr zieht es sich
in seinen Panzer zurück.

Escupe chorros de agua mientras flota para
capturar a sus presas. Se esconde en su
caparazón cuando se siente en peligro.

Se ne sta tra i flutti e attacca le prede con
potenti getti d’acqua. Se si sente in pericolo
si ritira dentro la corazza.

Shoots water at prey while in the water.
Withdraws into its shell when in danger.

水面から　水を　噴射して
エサをとる。危なくなると　こうらに
手足を　引っこめて　身を守る。

通过从水面喷水来捕食。
在危急时刻会将四肢
缩入龟壳里保护自己。

zh-Hans

lets-go-eevee

ながい　くびを　こうらのなかに
ひっこめるとき　いきおいよく
みずでっぽうを　はっしゃする。

sword

기다란 목을 등껍질 속에
감춘 다음 기세 좋게
물대포를 발사한다.

當牠把長長的脖子縮回
殼裡時，會順勢發射
力道強勁的水槍。

Quand il rentre son cou dans sa carapace,
il peut projeter de l’eau à haute pression.

Zieht es seinen langen Hals in seinen Panzer
zurück, verspritzt es Wasser mit unbändiger Kraft.

Cuando retrae su largo cuello en el caparazón,
dispara agua a una presión increíble.

Quando ritrae il lungo collo dentro la corazza
sputa un vigoroso getto d’acqua.

When it retracts its long neck into its shell, it
squirts out water with vigorous force.

長い　首を　甲羅のなかに
引っこめるとき　勢いよく
水鉄砲を　発射する。

当它把长长的脖子缩回
壳里时，会顺势发射出
力道强劲的水枪。

あぶなくなると　こうらに　てあしを
ひっこめて　みを　まもりながら
くちから　みずを　ふきだしてくる。

shield

위험해지면 등껍질에 손발을
감추고 몸을 지키면서
입에서 물을 내뿜는다.

當牠遇到危險的時候，
會將四肢收回甲殼裡保護自己，
同時從嘴裡噴出水來。

S’il se sent menacé, il rétracte ses pattes dans
sa carapace pour se protéger et crache de l’eau.

Fühlt es sich bedroht, verkriecht es sich in seinen
Panzer und spuckt Wasser aus seinem Maul.

Cuando se siente en peligro, se esconde en su
caparazón y escupe chorros de agua por la boca.

Se si sente minacciato, ritira le zampe nel guscio
e inizia a spruzzare acqua dalla bocca.

When it feels threatened, it draws its limbs inside
its shell and sprays water from its mouth.

危なくなると　甲羅に　手足を
引っこめて　身を　守りながら
口から　水を　吹き出している。

当它遇到危险的时候，
会将四肢收回龟壳里保护自己，
同时从嘴里喷出水来。