chlorophyll

leaf-guard

regenerator

blue

plant

The whole body is
swathed with wide
vines that aresimilar to sea­
weed. Its vines
shake as it walks.

Its identity is
obscured by masses
of thick, bluevines. The vines
are said to never
stop growing.

yellow

The vines that
cloak its entire
body are alwaysjiggling. They
effectively un­
nerve its foes.

gold

It tangles any
moving thing with
its vines. Theirsubtle shaking
is ticklish if you
get ensnared.

silver

During battle, it
constantly moves
the vines thatcover its body in
order to annoy its
opponent.

crystal

TANGELA’s vines snap off easily if they
are grabbed. This happens without pain,
allowing it to make a quick getaway.The lost vines are replaced by newly
grown vines the very next day.

ruby

sapphire

Its vines snap off easily and painlessly
if they are grabbed, allowing it to make a
quick getaway. The lost vines are replaced
by new growth the very next day.

emerald

Blue plant vines cloak the POKéMON’s
identity in a tangled mass. It entangles
anything that gets close.

firered

The whole body is swathed with wide vines
that are similar to seaweed. The vines
sway as it walks.

leafgreen

It is shrouded by blue vines.
No one has seen the face hidden
behind this growth of vines.

diamond

pearl

The blue vines shrouding its body
are covered in a growth of fine
hair. It is known to be ticklish.

platinum

The vines that cloak its entire
body are always jiggling.
They effectively unnerve its foes.

heartgold

It tangles any moving thing with
its vines. Their subtle shaking
is ticklish if you get ensnared.

soulsilver

Il se cache derrière des lianes
bleues recouvertes d’un fin duvet.
Il est chatouilleux.

black

white

Many writhing vines cover it,
so its true identity remains unknown.
The blue vines grow its whole life long.

black-2

white-2

たくさんの　うごめく　ツルに
おおわれて　しょうたいふめい。
あおいツルは　いっしょう　のびる。

ja-Hrkt

수많은 움직이는 덩굴에
둘러싸여 정체불명이다.
파란 덩굴은 평생 자란다.

Ses lianes s’allongent au fil du temps.
Elles recouvrent tout son corps, dont on ignore
la véritable forme.

Aufgrund der Ranken, die seinen Körper bedecken,
kennt keiner seine wahre Form. Die blauen Ranken
wachsen immer weiter.

Se camufla con la multitud de lianas que envuelven su
cuerpo y que no dejan de crecer a lo largo de toda su
vida.

Una moltitudine di liane brulicanti, in crescita perenne,
ne ricopre il corpo celandone la vera forma.

Many writhing vines cover it, so its true identity
remains unknown. The blue vines grow its whole
life long.

たくさんの　うごめく　ツルに
覆われて　正体不明。
青いツルは　一生　伸びる。

うごくものに　ツルを　からめる。
ツルは　びみょうに　ゆれているので
からみつかれると　くすぐったい。

움직이는 것에 덩굴을 감는다.
덩굴은 미묘하게 흔들리기 때문에
휘감기면 간지럽다.

Il paralyse tout ce qui bouge avec ses lianes.
Elles vous chatouillent si vous êtes capturé.

Es berührt alles, was sich bewegt, mit seinen Ranken.
Diese Berührungen kitzeln sehr.

Enreda cualquier cosa que se mueva con sus lianas. Si
te atrapa, te hará cosquillas con su delicado balanceo.

Intrappola nelle liane qualsiasi cosa si muova. Il lieve
movimento di queste può fare il solletico.

It tangles any moving thing with its vines. Their
subtle shaking is ticklish if you get ensnared.

動くものに　ツルを　絡める。
ツルは　微妙に　揺れているので
絡みつかれると　くすぐったい。

てきに　つかまれると　ツルは　ぷちっと　きれる。
ぜんぜん　いたくないので　その　スキに　にげる。
よくじつには　あたらしい　ツルが　はえそろうぞ。

omega-ruby

적에게 붙잡히면 덩굴이 뚝 하고 끊긴다.
전혀 아프지 않기 때문에 그 틈에 도망간다.
다음 날에는 새로운 덩굴이 자란다.

Les lianes de Saquedeneu se brisent facilement lorsqu’on
les attrape. Cela ne lui fait pas mal et lui permet simplement
de s’échapper rapidement. Les lianes cassées repoussent
le lendemain.

Wenn man Tangelas Ranken berührt, fallen diese sofort ab.
Das tut ihm aber nicht weh und es kann sich schnell in
Sicherheit bringen. Verliert es Ranken, werden diese am
nächsten Tag durch neue ersetzt.

A Tangela se le desprenden los tentáculos con facilidad en
cuanto se los agarras. Y no solo no le duele, sino que le
resulta muy útil para escapar rápido. Además, al día siguiente
le crecen otros.

Se afferrate, le liane di Tangela si staccano con facilità,
ma in modo indolore, consentendo così una pratica
scappatoia. Le liane cadute vengono sostituite da quelle
nuove il giorno dopo.

Tangela’s vines snap off easily if they are grabbed.
This happens without pain, allowing it to make a quick
getaway. The lost vines are replaced by newly grown vines the
very next day.

敵に　つかまれると　ツルは　ぷちっと　切れる。
全然　痛くないので　その　スキに　逃げる。
翌日には　新しい　ツルが　生えそろうぞ。

alpha-sapphire

Wenn man Tangelas Ranken berührt, fallen diese oft ab.
Dabei empfindet es keine Schmerzen und es kann sich schnell
in Sicherheit bringen. Verliert es Ranken, werden diese am
nächsten Tag durch neue ersetzt.

Tangela’s vines snap off easily if they are grabbed. This
happens without pain, allowing it to make a quick getaway.
The lost vines are replaced by newly grown vines the very
next day.

からだが　あおいツルに　おおわれて
しょうたいは　わからない。
ツルは　ずっと　のびつづけるという。

lets-go-pikachu

몸이 파란 덩굴에 싸여 있어
정체를 알 수 없다.
덩굴은 계속해서 자란다고 한다.

身體被藍色的藤蔓裹著，
沒有人知道牠的真面目。
據說藤蔓會持續不斷生長。

zh-Hant

Son corps est masqué par une masse épaisse
de lianes bleues qui poussent en permanence.

Sein Körper liegt unter dichten, blauen Ranken
verborgen, die niemals aufhören zu wachsen.

Se camufla tras una gran masa de lianas azules.
Se dice que nunca dejan de crecer.

È coperto da una massa di liane blu che non
smettono mai di crescere. Nessuno sa quale
sia il suo vero aspetto.

Its identity is obscured by masses of thick blue
vines. The vines are said to never stop growing.

体が　青いツルに　覆われて
正体は　わからない。
ツルは　ずっと　伸び続けるという。

全身被蓝色的蔓藤覆盖，
真面目不为人知。据说，
它的蔓藤会持续不断地生长。

zh-Hans

lets-go-eevee

ちぎれても　むげんに　のびる
ツルの　おくの　しょうたいは
いまだ　かいめいされていない。

sword

잘려도 잘려도 무한으로 늘어나는
덩굴 속의 정체는
아직 밝혀지지 않았다.

藤蔓即使斷了也會繼續
無限地生長。藤蔓下的
真面目至今仍是個謎。

On ne sait toujours pas ce qui se cache
sous ses lianes. Même si on les coupe,
elles repoussent à l’infini.

Seine wahre Gestalt ist weiterhin ein Mysterium,
da sie von Ranken verdeckt wird, die unaufhörlich
nachwachsen, selbst wenn sie abreißen.

Sus lianas no dejan de crecer aunque se le
desprendan. Aún se desconoce qué aspecto
tiene sin ellas.

Non è ancora chiaro quale sia il vero aspetto
celato dietro alle sue liane, che crescono
all’infinito anche dopo essere state recise.

Hidden beneath a tangle of vines that grows
nonstop even if the vines are torn off, this
Pokémon’s true appearance remains a mystery.

ちぎれても　無限に　伸びる
ツルの　奥の　正体は
いまだ　解明されていない。

藤蔓即使断了也能无限生长，
里面的真面目是什么样子，
直到今天也未被查明。

ツルは　どくとくの　かおりがする。
ガラルの　いちぶの　ちいきでは
ハーブとして　つかわれている。

shield

덩굴은 독특한 향이 난다.
가라르 일부 지역에서는
허브로 사용되고 있다.

藤蔓散發著獨特的香氣。
在伽勒爾的部分地區
會被當作香草使用。

Ses lianes ont une odeur particulière.
Elles servent d’herbes aromatiques
dans une certaine zone de Galar.

Seine Ranken verströmen einen eigentümlichen
Duft, weshalb sie in bestimmten Gegenden von
Galar als aromatische Kräuter verwendet werden.

Sus lianas despiden una fragancia peculiar.
En cierta zona de Galar se usan como aderezo.

Le sue liane emanano un odore peculiare.
In alcune zone di Galar vengono usate come
erbe aromatiche.

The vines of a Tangela have a distinct scent.
In some parts of Galar, Tangela vines are used
as herbs.

ツルは　独特の　香りがする。
ガラルの　一部の　地域では
ハーブとして　使われている。

藤蔓有着独特的香气。
在伽勒尔的部分地区
被当做香草使用。

It is cloaked entirely in blue vines, preventing any glimpse of
its true identity. The vines impart a refreshing sensation when
chewed—they're useful as a spice.