clear-body

liquid-ooze

rain-dish

blue

water3

Drifts in shallow
seas. Anglers who
hook them byaccident are
often punished by
its stinging acid.

It can sometimes
be found all dry
and shriveled upon a beach. Toss
it back into the
sea to revive it.

yellow

When the tide goes
out, dehydrated
TENTACOOL remainscan be found
washed up on the
shore.

gold

It drifts aimless­
ly in waves. Very
difficult to seein water, it may
not be noticed
until it stings.

silver

As it floats along
on the waves, it
uses its toxicfeelers to stab
anything it
touches.

crystal

TENTACOOL’s body is largely composed
of water. If it is removed from the
sea, it dries up like parchment.If this POKéMON happens to become
dehydrated, put it back into the sea.

ruby

TENTACOOL absorbs sunlight and
refracts it using water inside its body
to convert it into beam energy.This POKéMON shoots beams from its
crystal-like eyes.

sapphire

Its body is almost entirely composed of
water. It ensnares its foe with its two
long tentacles, then stabs with the poison
stingers at their tips.

emerald

Its eyes are as transparent as crystals.
From them, it shoots mysterious
beams of light.

firered

Drifts in shallow seas. Anglers who hook
them by accident are often punished by
their stingers.

leafgreen

Its body is virtually composed of
water. It shoots strange beams
from its crystal-like eyes.

diamond

It drifts in sea currents.
Countless fishermen are
hurt by its poison stingers.

pearl

Because its body is almost entirely
composed of water, it shrivels up if
it is washed ashore.

platinum

When the tide goes out, dehydrated
TENTACOOL remains can be found
washed up on the shore.

heartgold

It drifts aimlessly in waves. Very
difficult to see in water, it may
not be noticed until it stings.

soulsilver

Presque entièrement composé d’eau,
son corps a tendance à se dessécher
sur la terre ferme.

black

white

black-2

white-2

からだの　ほとんどが　すいぶん。
すいしょうのような　めだまから
ふしぎな　ビームを　はっしゃする。

ja-Hrkt

몸 대부분이 수분이다.
수정 같은 눈에서
이상한 빔을 발사한다.

Son corps est principalement composé d’eau.
Ses yeux cristallins projettent d’étranges rayons.

Sein Körper besteht aus Wasser. Aus seinen
kristallartigen Augen verschießt es eigenartige
Strahlen.

Su cuerpo se compone casi en exclusiva de agua.
Lanza extraños rayos con sus ojos cristalinos.

Il suo corpo è quasi interamente composto d’acqua.
Emette dei raggi misteriosi dagli occhi cristallini.

Its body is virtually composed of water. It shoots
strange beams from its crystal-like eyes.

体の　ほとんどが　水分。
水晶のような　目玉から
不思議な　ビームを　発射する。

うみの　あさい　ところを　ただよう。
つりびとが　まちがって　つりあげ
さされる　ことが　おおいと　きく。

바다 얕은 곳을 떠다닌다.
낚시꾼이 실수로 낚아 올려
찔리는 일이 많다고 한다.

Il vit en bord de mer. Les pêcheurs se font souvent
arroser d’acide quand ils en accrochent un.

Dieses Pokémon findet man in flachen Gewässern.
Unachtsame Gegner empfängt es mit brennendem Gift.

Va a la deriva a poca profundidad. Si es pescado por
accidente, el castigo será su punzante ácido.

Va alla deriva in acque poco profonde. Se pescato
per sbaglio, colpisce con gli aculei pungenti.

Drifts in shallow seas. Anglers who hook them by
accident are often punished by their stingers.

海の　浅い　ところを　漂う。
釣り人が　間違って　釣り上げ
刺されることが　多いと　聞く。

からだの　ほとんどが　みずで　できているので
うみから　でると　からからに　ひからびてしまう。
ひからびた　ときは　うみに　もどしてあげよう。

omega-ruby

몸 대부분이 물로 되어 있어
바다에서 나오면 바싹 말라버린다.
말라버렸을 때는 바다로 돌려보내 주자.

Le corps de Tentacool est principalement aqueux. Si on le
retire de l’eau, il se déshydrate complètement. Si cela arrive,
il suffit de le replonger dans un liquide pour qu’il reprenne
sa forme normale.

Tentachas Körper setzt sich zum größten Teil aus Wasser
zusammen. Wenn es das Meer verlässt, vertrocknet es.
Wenn dieses Pokémon auszutrocknen beginnt, sollte man
es schnell wieder ins Wasser zurückbringen.

Tentacool está compuesto en su mayor parte por agua. Si se
le saca del mar, se secará y se quedará acartonado. Si este
Pokémon se deshidrata, hay que echarlo inmediatamente de
vuelta al mar.

Il corpo di Tentacool è costituito quasi solo d’acqua.
Se pescato ed esposto all’aria, si secca totalmente.
In caso di disidratazione, dunque, si consiglia di rimetterlo
in mare.

Tentacool’s body is largely composed of water. If it is removed
from the sea, it dries up like parchment. If this Pokémon
happens to become dehydrated, put it back into the sea.

体の　ほとんどが　水で　できているので
海から　出ると　からからに　干からびてしまう。
干からびた　ときは　海に　戻してあげよう。

たいようこうせんを　からだの　なかの　すいぶんで
くっせつさせて　ビームの　エネルギーに　かえる。
すいしょうの　ような　めだまから　はっしゃする。

alpha-sapphire

태양 광선을 몸 안의 수분으로
굴절시켜서 빔 에너지로 바꾼다.
수정 같은 눈알에서 발사된다.

Grâce à l’eau de son corps, Tentacool convertit la lumière
du soleil absorbée et la renvoie sous forme de rayon
d’énergie. Ce Pokémon lance ces rayons par le petit
organe rond situé au-dessus de ses yeux.

Tentacha nimmt Sonnenlicht auf und bricht es in seinem Körper
mithilfe von Wasser, um es in Strahlenenergie umzuwandeln.
Dieses Pokémon verschießt Strahlen aus dem kleinen, runden
Organ über seinen Augen.

Tentacool absorbe luz solar, la refracta a través del agua que
tiene en su interior y la convierte en un rayo de energía. Este
Pokémon tiene un órgano que parece de cristal sobre los ojos
por el cual dispara los rayos.

Tentacool assorbe la luce solare e la rifrange usando l’acqua
che ha nel corpo per convertirla in raggi energetici.
Successivamente emette questi raggi dalla piccola sfera rossa
che ha sulla testa.

Tentacool absorbs sunlight and refracts it using water inside
its body to convert it into beam energy. This Pokémon shoots
beams from the small round organ above its eyes.

太陽光線を　体の　中の　水分で
屈折させて　ビームの　エネルギーに　変える。
水晶の　ような　目玉から　発射する。

ビーチなどで　ひからびているが
まだ　いきていることも　おおい。
みずに　ひたせば　ふやけて　ふっかつ。

해변 등에서 말라버렸지만
아직 살아 있는 경우도 많다.
물에 적시면 불면서 부활한다.

就算在沙灘等地方曬得乾乾的，
在很多情況下依然可以存活。
泡在水裡就會回復濕潤而復活了。

zh-Hant

On en trouve parfois échoués sur le sable et
desséchés, mais certains sont encore en vie. Il
suffit de les mettre à l’eau pour les ranimer.

Am Strand kann man oft stark ausgetrocknete
Exemplare finden, die aber noch leben. Taucht
man sie in Wasser, werden sie wieder topfit.

A veces es posible encontrarlos deshidratados
en la playa, pero, si se los pone en remojo,
volverán a henchirse de vida.

Se ne trovano spesso esemplari disidratati
sulla spiaggia. Se rigettati in acqua, di solito
si riprendono immediatamente.

They can be found lying dehydrated on
beaches, but they are often still alive.
When soaked in water, they will revive.

ビーチなどで　干からびているが
まだ　生きていることも　多い。
水に　浸せば　ふやけて　復活。

在沙滩等地方晒干后，
依然能存活的情况也有很多。
泡在水里的话就会湿润复活。

zh-Hans

すなはま　などの　あさせを　ただよう。
どくの　しょくしゅに　さされたり
かまれたら　びょういんに　いそげ。

moon

모래 해변 등의 얕은 물가를 떠돈다.
독 촉수에 쏘이거나
물리면 서둘러 병원에 가자.

漂浮在沙灘等淺灘地區。
要是被牠有毒的觸手刺到或是被咬到，
就趕快去醫院吧。

Il flotte dans les chenaux sablonneux. En cas de
piqûre par l’un de ses tentacules empoisonnés,
il faut aller à l’hôpital de toute urgence.

Es treibt durch seichte Gewässer in der Nähe
von Stränden. Durch seine Tentakel verursachte
Verletzungen müssen sofort untersucht werden.

Suele rondar las aguas poco profundas de la
orilla. Sus tentáculos son muy venenosos y, en
caso de picadura, hay que correr al hospital.

Si aggira nelle secche vicino alle spiagge.
Se si viene punti dai suoi tentacoli velenosi,
è meglio correre subito all’ospedale.

It drifts in shallow seas, such as the areas near
beaches. If you get bitten or stabbed by its
toxic tentacles, rush to the hospital.

砂浜　などの　浅瀬を　漂う。
毒の　触手に　刺されたり
かまれたら　病院に　急げ。

漂浮在沙滩等浅滩地区。
一旦被有毒的触手刺到或是被咬到，
就要立刻去医院。

うみべを　ただよい　えものを　さがす。
どくの　しょくしゅは　ちぎれることも
あるが　じかんが　たてば　はえてくる。

ultra-sun

해변을 떠다니며 먹이를 찾는다.
독이 있는 촉수는 끊어지기도 하지만
시간이 흐르면 다시 자란다.

會漂浮在海邊尋找獵物。
有毒的觸手有時也會斷掉，
但過了一段時間就會重新長出來。

Il flotte près des côtes à la recherche de proies.
Il lui arrive de perdre ses tentacules toxiques,
mais ceux-ci repoussent avec le temps.

Es treibt in Küstennähe im Wasser und sucht
nach Beute. Seine giftigen Tentakel fallen ab und
zu ab, wachsen aber mit der Zeit wieder nach.

Ronda las costas en busca de presas. Si pierde
alguno de sus tentáculos venenosos, le volverá
a crecer al cabo del tiempo.

Fluttua in acqua lungo la costa in cerca di prede.
I tentacoli velenosi a volte si staccano, ma col
tempo ricrescono.

It drifts through the sea searching for prey.
Its poisonous tentacles break off sometimes,
but after a while, they grow back.

海辺を　漂い　獲物を　探す。
毒の　触手は　ちぎれることも
あるが　時間が　経てば　生えてくる。

会漂浮在海边寻找猎物。
虽然有毒的触手也会断掉，
但过一段时间就会重新长出来。

からだの　９９パーセントが　すいぶん。
のこりの　１パーセントに　どくそを
つくる　きかんが　あるのだ。

ultra-moon

몸의 99퍼센트가 수분이다.
남은 1퍼센트에 독소를
만드는 기관이 있다.

身體的９９％是水分。
剩下的１％之中包含了
用來製造毒素的器官。

Son corps est composé à 99 % d’eau. Le 1 %
restant est occupé par l’organe qui sécrète
les toxines.

Es besteht zu 99 % aus Wasser. Das restliche
1 % wird von einem Organ für die Giftproduktion
eingenommen.

Su cuerpo está compuesto de agua en un 99%.
El 1% restante es el órgano que segrega sus
toxinas.

Il 99% del suo corpo è composto d’acqua.
Il restante 1% è costituito da un organo
che produce una sostanza velenosa.

Its body is 99% water. The remaining 1%
contains the organ that makes its poison.

身体の　９９パーセントが　水分。
残りの　１パーセントに　毒素を
作る　器官が　あるのだ。

身体的９９％是水分。
剩下的１％中包含了
用来制造毒素的器官。

なみうちぎわに　ひからびた　すがたを
はっけん　することも　あるが　みずに
つけてやれば　ふっかつする。

lets-go-pikachu

물가에 바싹 마른 상태로
발견될 때도 있지만
물에 담가주면 부활한다.

有時可以在海邊看見牠
被曬乾的樣子，但只要把牠
放進水裡就能讓牠復活。

Certains échouent sur la plage et sèchent sur
le sable. Poussez-les dans l’eau pour les ranimer.

Findet man ein schwaches, ausgetrocknetes
Tentacha am Strand und bringt es ins Wasser
zurück, so wird es wieder topfit.

A veces pueden encontrarse deshidratados en
las playas, pero reviven al sumergirlos de nuevo
en el agua.