overgrow

chlorophyll

green

monster

plant

ivysaur

The plant blooms
when it is
absorbing solarenergy. It stays
on the move to
seek sunlight.

blue

The flower on its
back catches the
sun's rays.The sunlight is
then absorbed and
used for energy.

yellow

By spreading the
broad petals of
its flower andcatching the sun's
rays, it fills its
body with power.

gold

It is able to con­
vert sunlight into
energy. As aresult, it is more
powerful in the
summertime.

silver

As it warms it­
self and absorbs
the sunlight, itsflower petals
release a pleasant
fragrance.

crystal

There is a large flower on VENUSAUR’s
back. The flower is said to take on vivid
colors if it gets plenty of nutritionand sunlight. The flower’s aroma
soothes the emotions of people.

ruby

sapphire

VENUSAUR’s flower is said to take on vivid
colors if it gets plenty of nutrition and
sunlight. The flower’s aroma soothes the
emotions of people.

emerald

A bewitching aroma wafts from its flower.
The fragrance becalms those engaged in
a battle.

firered

Its plant blooms when it is absorbing
solar energy. It stays on the move to
seek sunlight.

leafgreen

After a rainy day, the flower on
its back smells stronger. The
scent attracts other Pokémon.

diamond

pearl

platinum

By spreading the broad petals of
its flower and catching the sun’s
rays, it fills its body with power.

heartgold

It is able to convert sunlight into
energy. As a result, it is more
powerful in the summertime.

soulsilver

Le parfum de sa fleur se fait plus
pénétrant les lendemains de pluie.
Cela appâte les autres Pokémon.

black

white

black-2

white-2

おおきな　はなびらを　ひろげ
たいようの　ひかりを　あびていると
からだに　げんきが　みなぎっていく。

ja-Hrkt

큰 꽃잎을 펼쳐
햇빛을 받고 있으면
몸에 힘이 넘쳐흐른다.

Ses pétales lui servent à capter la lumière du soleil.
Il peut ainsi en canaliser l’énergie.

Es spreizt die breiten Blätter seiner Blüte,
um seinen Körper mit Sonnenenergie
zu durchfluten.

Llena su cuerpo de energía con los rayos solares que
captan los anchos pétalos de su flor.

Si riempie di energia grazie ai grandi petali del fiore,
che spalanca catturando i raggi solari.

By spreading the broad petals of its flower
and catching the sun’s rays, it fills its body
with power.

大きな　花びらを　広げ
太陽の　光を　浴びていると
体に　元気が　みなぎっていく。

あめの　ふった　よくじつは　せなかの
はなの　かおりが　つよまる。かおりに
さそわれ　ポケモンが　あつまる。

비가 내린 다음 날은 등의
꽃향기가 강해진다. 향기에
이끌려 포켓몬이 모여든다.

Le parfum de sa fleur se fait plus pénétrant les
lendemains de pluie. Cela appâte les autres Pokémon.

Nach einem Regentag riecht die Blume auf seinem
Rücken intensiver. Das Aroma zieht andere
Pokémon an.

Después de un día de lluvia, la flor de su lomo tiene
un aroma más potente y atrae a otros Pokémon.

Dopo la pioggia, il fiore sul suo dorso emana un
profumo più intenso e attira gli altri Pokémon.

After a rainy day, the flower on its back smells
stronger. The scent attracts other Pokémon.

雨の　降った　翌日は
背中の　花の　香りが　強まる。
香りに　誘われ　ポケモンが　集まる。

じゅうぶんな　えいようと　たいようの　ひかりが
はなの　いろを　あざやかに　すると　いわれる。
はなの　かおりは　ひとの　こころを　いやす。

omega-ruby

충분한 영양분과 태양의 빛이
꽃의 색을 선명하게 만든다고 한다.
꽃의 향기는 사람의 마음을 치유한다.

Une belle fleur se trouve sur le dos de Florizarre.
Elle prend une couleur vive lorsqu’elle est bien nourrie et bien
ensoleillée. Le parfum de cette fleur peut apaiser les gens.

Bisaflor hat eine Blume auf seinem Rücken. Wenn sie
viel Nahrung und Sonne aufnimmt, verfärbt sie sich bunt.
Der Duft der Blume mildert die Emotionen der Menschen.

Venusaur tiene una flor enorme en el lomo que, según
parece, adquiere unos colores muy vivos si está bien
nutrido y le da mucho el sol. El aroma delicado de la flor
tiene un efecto relajante en el ánimo de las personas.

C’è un grande fiore sulla schiena di Venusaur. Si dice che
i colori diventino più vividi con il giusto nutrimento e i
raggi solari. Il suo profumo calma le reazioni emotive
delle persone.

There is a large flower on Venusaur’s back. The flower is said
to take on vivid colors if it gets plenty of nutrition and sunlight.
The flower’s aroma soothes the emotions of people.

十分な　栄養と　太陽の　光が
花の　色を　鮮やかに　すると　いわれる。
花の　香りは　人の　心を　癒す。

alpha-sapphire

Bisaflor hat eine Blume auf seinem Rücken. Wenn sie viel
Nahrung und Sonne aufnimmt, verfärbt sie sich bunt.
Der Duft der Blume besänftigt die Gemüter der Menschen.

せなかに　はえた　おおきな　ハナは
たいようの　ひかりを　きゅうしゅうし
エネルギーに　へんかん　できる。

lets-go-pikachu

등 위에 활짝 핀 큰 꽃은
태양 빛을 흡수해서
에너지로 변환할 수 있다.

長在背上的大花
能夠吸收太陽光，
並轉換成能量。

zh-Hant

Les pétales de sa fleur dorsale absorbent les
rayons du soleil pour les convertir en énergie.

Die große Blume auf seinem Rücken absorbiert
Sonnenlicht und kann dieses in Energie
umwandeln.

La flor que tiene en el lomo puede recoger los
rayos solares para transformarlos en energía.

Il grande fiore che ha sulla schiena può assorbire
i raggi solari e trasformarli in energia.

The flower on its back catches the sun’s rays.
The sunlight is then absorbed and
used for energy.

背中に　生えた　大きな　ハナは
太陽の　光を　吸収し
エネルギーに　変換　できる。

它背上开出的大花
能够吸收太阳光
并将其转换为能量。

zh-Hans

lets-go-eevee

たいようエネルギーを　えいようにして
おおきなハナが　ひらく。　ひなたに
ひきよせられるように　いどうする。

sword

태양에너지를 양분으로
큰 꽃을 피운다. 양지를 향해
이끌려가듯이 이동한다.

把太陽的能源當成養分，
開出碩大的花朵。總是
朝著有陽光的地方移動。

Sa plante donne une grosse fleur quand
elle absorbe les rayons du soleil. Il est toujours
à la recherche des endroits les plus ensoleillés.

Es nutzt Solarenergie als Nahrung und bringt so
seine große Blume zum Blühen. Es geht dorthin,
wo die Sonne scheint.

La planta florece cuando absorbe energía solar,
lo cual le obliga a buscar siempre la luz del sol.

Il fiore sboccia assorbendo energia solare.
Si muove continuamente in cerca di luce.

Its plant blooms when it is absorbing solar
energy. It stays on the move to seek sunlight.

太陽エネルギーを　栄養にして
大きな花が　開く。　日なたに
引き寄せられるように　移動する。

把太阳的能源当成养分，
开出硕大的花朵。总是
朝着有阳光的地方移动。

はなから　うっとりする　かおりが
ただよい　たたかうものの　きもちを
なだめてしまう。

shield

꽃에서 황홀한 향기가
퍼져 나와 싸우는 자의
기분을 달래준다.

花朵散發出的迷人香味，
能安撫激動的心情，
甚至消弭鬥爭。

Une douce senteur émane de sa plante.
Cette fragrance calme tous ceux qui sont
engagés dans un combat.

Die Blume verströmt einen zauberhaften Duft.
Er beschwichtigt erhitzte Kämpfer.

La flor que tiene en el lomo libera un delicado
aroma, que tiene un efecto relajante en combate.

Il suo fiore emana una fragranza inebriante
capace di placare l’animo di chi è impegnato
nella lotta.

A bewitching aroma wafts from its flower.
The fragrance becalms those engaged
in a battle.

花から　うっとりする　香りが
ただよい　戦うものの　気持ちを
なだめてしまう。

花朵散发出的迷人香味
能安抚激动的心情，
甚至消弭斗争。