flash-fire

drought

brown

ground

At the time of
birth, it has
just one tail.The tail splits
from its tip as
it grows older.

blue

Both its fur and
its tails are
beautiful. As itgrows, the tails
split and form
more tails.

yellow

As it develops, 
its single white
tail gains colorand splits into
six. It is quite
warm and cuddly.

gold

If it is attacked
by an enemy that
is stronger thanitself, it feigns
injury to fool the
enemy and escapes.

silver

As its body grows
larger, its six
warm tails becomemore beautiful,
with a more luxur­
ious coat of fur.

crystal

At the time of its birth, VULPIX has one
white tail. The tail separates into six
if this POKéMON receives plenty of lovefrom its TRAINER.
The six tails become magnificently
curled.

ruby

Inside VULPIX’s body burns a flame that
never goes out. During the daytime,
when the temperatures rise, thisPOKéMON releases flames from its mouth
to prevent its body from growing too
hot.

sapphire

It can freely control fire, making fiery
orbs fly like will-o’-the-wisps. Just
before evolution, its six tails grow hot 
as if on fire.

emerald

While young, it has six gorgeous tails.
When it grows, several new tails are
sprouted.

firered

When it is born, it has just one snow-
white tail. The tail splits from its tip as
it grows older.

leafgreen

It controls balls of fire. As it
grows, its six tails split from
their tips to make more tails.

diamond

pearl

platinum

As it develops, its single white
tail gains color and splits into six.
It is quite warm and cuddly.

heartgold

If it is attacked by an enemy that
is stronger than itself, it feigns
injury to fool the enemy and escapes.

soulsilver

Il envoie des boules de feu. Avec
l’âge, ses six queues en forment de
nouvelles.

black

white

As each tail grows, its fur becomes
more lustrous. When held, it feels
slightly warm.

black-2

white-2

うまれたとき　しっぽは　まっしろで
１ぽんしかない。そだつと　やがて
さきが　わかれて　しっぽが　ふえる。

ja-Hrkt

태어났을 때는 꼬리가 새하얗고
하나밖에 없다. 성장하면
끝이 갈라지며 꼬리 수가 늘어난다.

Il n’a qu’une seule queue à la naissance. Sa queue
se divise à la pointe au fil des ans.

Dieses Pokémon hat bei seiner Geburt nur einen
Schweif, der sich mit zunehmendem Alter aufspaltet.

Cuando nace solo tiene una cola, pero a medida que
crece, esta se va dividiendo desde la punta.

Alla nascita ha solo una coda, che con il passare
del tempo sviluppa diverse diramazioni.

When it is born, it has just one snow-white tail.
The tail splits from its tip as it grows older.

生まれたとき　尻尾は　真っ白で
１本しかない。育つと　やがて
先が　分かれて　尻尾が　増える。

こどもだが　６ほんの　しっぽが
うつくしい。せいちょうすると
さらに　しっぽが　ふえる。

어리지만 6개의 꼬리가
아름답다. 성장하면
한층 꼬리 수가 늘어난다.

Quand il est jeune, ce Pokémon a six queues
magnifiques. De nouvelles queues apparaissent tout
au long de sa croissance.

In seiner Jugend hat es sechs hinreißende Schweife.
Während es wächst, kommen noch weitere neue
Schweife hinzu.

De pequeño, tiene seis colas increíbles. A medida que
crece, le van saliendo más.

Quando è giovane ha sei meravigliose code, che si
moltiplicano durante la sua crescita.

While young, it has six gorgeous tails. When it
grows, several new tails are sprouted.

子供だが　６本の　尻尾が
美しい。成長すると　さらに
尻尾が　増える。

うまれた　ときは　しろい　１ぽんの　しっぽ。
あいじょうを　たっぷり　うけると　しっぽは
６ぽんに　わかれて　みごとな　まきげになる。

omega-ruby

태어났을 때는 하얀 꼬리가 한 개다.
애정을 많이 받으면 꼬리가
6개로 나뉘며 멋지게 말린다.

À sa naissance, Goupix a une queue blanche. Cette queue se
divise en six si le Pokémon reçoit de l’amitié de la part de
son Dresseur. Les six queues sont courbées et magnifiques.

Vulpix kommt mit einem weißen Schweif zur Welt.
Dieser teilt sich sechsfach, wenn das Pokémon
von seinem Trainer viel Zuneigung bekommt.
Seine sechs Schweife kräuseln sich schließlich.

Al nacer, Vulpix tiene una cola blanca que se divide en seis si
recibe cariño por parte de su Entrenador. Las seis colas se le
rizan de forma majestuosa.

Al momento della nascita Vulpix ha una sola coda bianca.
Se il Pokémon riceve molto amore dal proprio Allenatore
la coda si divide in sei diramazioni che poi si arricciano
elegantemente.

At the time of its birth, Vulpix has one white tail. The tail
separates into six if this Pokémon receives plenty of love
from its Trainer. The six tails become magnificently curled.

生まれた　ときは　白い　１本の　尻尾。
愛情を　たっぷり　受けると　尻尾は
６本に　別れて　見事な　巻き毛になる。

からだの　なかで　ほのおが　いつも　もえている。
ひるま　きおんが　あがると　たいおんも　たかく
なってしまうので　くちから　ほのおを　にがす。

alpha-sapphire

몸 안에서 항상 불꽃이 타고 있다.
낮에 기온이 올라가면 체온도 올라가기
때문에 입으로 불꽃을 빼낸다.

À l’intérieur du corps de Goupix se trouve une flamme
qui ne s’éteint jamais. Pendant la journée, lorsque
la température augmente, ce Pokémon crache des flammes
pour éviter que son corps ne devienne trop chaud.

会操纵火球捕捉猎物。
如果从小就开始培育的话，
它就会像小狗宝可梦那样亲近人哦。

zh-Hans

ultra-moon

In Vulpix’ Körper brennt eine Flamme, die niemals erlischt.
Am Tage, wenn die Temperaturen steigen, stößt dieses
Pokémon Flammen aus seinem Mund aus. So schützt es
sich davor, dass sein Körper zu heiß wird.

En el interior del cuerpo de Vulpix arde una llama que nunca
se extingue. Durante el día, cuando suben las temperaturas,
este Pokémon libera llamas por la boca para evitar
recalentarse.

All’interno del corpo di Vulpix brucia una fiamma inestinguibile.
Di giorno, quando sale la temperatura, questo Pokémon
emette fiamme dalla bocca per evitare il surriscaldamento
del proprio corpo.

Inside Vulpix’s body burns a flame that never goes out.
During the daytime, when the temperatures rise, this
Pokémon releases flames from its mouth to prevent its
body from growing too hot.

体の　中で　炎が　いつも　燃えている。
昼間　気温が　あがると　体温も　高く
なってしまうので　口から　炎を　逃がす。

けなみや　シッポが　うつくしいので
だいにんき。　せいちょうに　つれ
シッポは　わかれて　ふえていく。

털과 꼬리가 아름다워서
인기가 많다. 성장함에 따라
꼬리가 나뉘면서 늘어난다.

因為毛色和尾巴非常漂亮，
所以很受歡迎。伴隨著成長，
尾巴會分開，長得越來越多。

zh-Hant

Un Pokémon très populaire de par son pelage
et ses superbes queues. Au fur et à mesure de
sa croissance, elles se multiplient en se divisant.

Sein Fell und seine Schweife sind so hübsch,
dass es sich großer Beliebtheit erfreut. Letztere
spalten sich mit zunehmendem Alter weiter auf.

Es muy popular por su pelaje y sus colas. A
medida que crece, las colas se dividen y
aumentan en número.

È molto amato per il suo manto e le sue code.
Man mano che cresce, la sua coda sviluppa
diverse diramazioni.

Its beautiful fur and tails have made it very
popular. As it grows, its tails split to form
more tails.

毛並みや　シッポが　美しいので
大人気。　成長に　連れ
シッポは　わかれて　増えていく。

因为毛色和尾巴非常漂亮，
所以很有人气。伴随着成长，
尾巴会分开，长得越来越多。

くちから　ひとだまの　ような
ほのおを　はきだすので　おばけと
みまちがえる　ひとも　いる。

moon

입에서 도깨비불 같은
불꽃을 내뱉어서 유령으로
착각하는 사람도 있다.

因為會從口中噴出好像
人的靈魂一樣的火焰，
所以也有人把牠錯看成鬼怪。

Certaines personnes prennent ce Pokémon pour
un fantôme à cause des flammes qui sortent de
sa bouche, similaires à des âmes de défunts.

Es kann Feuerbälle speien, die Irrlichtern ähneln.
Aus diesem Grund wird es gelegentlich für ein
Gespenst gehalten.

Lanza llamas por la boca que se asemejan
a fuegos fatuos, por lo que algunos las
confunden con fantasmas.

Emette dalla bocca fiamme simili a fuochi fatui,
e per questo motivo a volte viene preso
per un fantasma.

From its mouth spew flames that seem to
resemble the spirits of the deceased. Some
people mistakenly think this fire is a ghost.

口から　人魂の　ような
炎を　吐きだすので　お化けと
見間違える　人も　いる。

因为会从口中喷出好像
人的灵魂一样的火焰，
所以也有人把它错看成妖怪。

うつくしい　シッポで　だいにんき。
ただし　まめに　ブラッシングしないと
あっというまに　けだまだらけになる。

ultra-sun

아름다운 꼬리 때문에 인기가 많다.
단 바지런히 빗질을 하지 않으면
순식간에 헝클어진다.

牠美麗的尾巴深受人們喜愛。
但如果沒有經常幫牠梳理，
很快就會變得滿是毛球。

Ses queues magnifiques en font un Pokémon
très populaire. Il faut toutefois les lui brosser
fréquemment pour éviter les nœuds.

Dank seiner hübschen Schweife erfreut es sich
großer Beliebtheit. Wird es aber nicht regelmäßig
gebürstet, ist es sofort voller Fellknäuel.

Es muy popular por sus hermosas colas. Hay
que cepillárselas a menudo o, de lo contrario,
se le hacen enredos todo el rato.

Le sue code lo rendono un Pokémon molto
amato. Vanno spazzolate con cura per
evitare che si riempiano subito di nodi.

Its beautiful tails have made it very popular.
However, if it’s not brushed diligently, it will
be a mass of tangles before you know it.

美しい　シッポで　大人気。
ただし　まめに　ブラッシングしないと
あっという間に　毛玉だらけになる。

因漂亮的尾巴而深受人们喜爱。
但是，如果不经常给其梳理毛发，
很快就会变得全是毛球。

ひの　たまを　あやつり　えものを
とらえる。　こどもから　そだてると
こいぬポケモンの　ように　なつくよ。

불구슬을 조종하여 먹이를
잡는다. 어릴 때부터 키우면
강아지포켓몬처럼 따른다.

會操縱火球捕捉獵物。
如果從小就開始養育的話，
牠就會像小狗寶可夢那樣親近人。

Il attrape ses proies en manipulant des boules
de feu. Élevé depuis son plus jeune âge, il se
révélera aussi affectueux qu’un Pokémon Chiot.

Bei der Beutejagd speit es Feuerbälle. Zieht man
ein Vulpix von Kindesbeinen an auf, entwickelt
es eine Anhänglichkeit wie ein Hund-Pokémon.

Es capaz de controlar bolas de fuego con las
que atrapa a sus presas. Le coge apego a quien
lo críe desde cachorro, cual Pokémon Perrito.

Crea palle infuocate che usa con maestria per
catturare le prede. Se allenato fin da cucciolo,
si affeziona come un Pokémon Cagnolino.

It manipulates balls of fire to catch its prey.
If you raise one from when it’s young, it will
grow close to you like a puppy Pokémon.

火の玉を　操り　獲物を
捕らえる。　子どもから　育てると
こいぬポケモンの　ように　懐くよ。

けなみや　シッポが　うつくしい。
おおきくなると　シッポの　さきが
わかれて　ふえていく。

lets-go-pikachu

털과 꼬리가 아름답다.
성장하면 꼬리 끝이 갈라져서
갈래가 많아진다.

有著美麗的毛皮和尾巴。
尾巴會隨著年齡增長而分開，
逐漸形成多條尾巴。

Sa fourrure et sa queue sont magnifiques.
Cette dernière se divise lors de la croissance.

Sein Fell und sein Schweif sind wunderschön.
Beim Heranwachsen spaltet sich sein Schweif
in mehrere Teile auf.

Sus colas y pelaje son preciosos. A medida que
crece, las colas se dividen y forman otras
nuevas.