torrent

rain-dish

blue

monster

water1

squirtle

Often hides in
water to stalk
unwary prey. Forswimming fast, it
moves its ears to
maintain balance.

When tapped, this
POKéMON will pull
in its head, butits tail will
still stick out a
little bit.

yellow

It is recognized
as a symbol of
longevity. If itsshell has algae on
it, that WARTORTLE
is very old.

gold

It cleverly con­
trols its furry
ears and tail tomaintain its
balance while
swimming.

silver

Its long, furry
tail is a symbol
of longevity,making it quite
popular among
older people.

crystal

Its tail is large and covered with a rich,
thick fur. The tail becomes increasingly
deeper in color as WARTORTLE ages.The scratches on its shell are evidence
of this POKéMON’s toughness as a
battler.

ruby

sapphire

Its large tail is covered with rich, thick
fur that deepens in color with age.
The scratches on its shell are evidence
of this POKéMON’s toughness in battle.

emerald

This POKéMON is very popular as a pet.
Its fur-covered tail is a symbol of its
longevity.

firered

It often hides in water to stalk unwary
prey. For fast swimming, it moves its
ears to maintain balance.

leafgreen

It is said to live 10,000 years.
Its furry tail is popular as a
symbol of longevity.

diamond

pearl

platinum

It is a well-established symbol of
longevity. If its shell has algae on it,
that WARTORTLE is very old.

heartgold

It cleverly controls its furry
ears and tail to maintain its
balance while swimming.

soulsilver

On prétend qu’il vit 10 000 ans.
Sa queue duveteuse est un
symbole de longévité populaire.

black

white

black-2

white-2

ポカンと　あたまを　たたかれるとき
こうらに　ひっこんで　よける。でも
ちょっとだけ　しっぽが　でているよ。

ja-Hrkt

딱 하고 머리를 맞을 때
등껍질로 숨어서 피한다. 하지만
꼬리가 살짝 삐져나와 있다.

Attaqué, il cache sa tête dans sa carapace, mais
son corps trop gros ne peut y tenir en entier.

Bei Gefahr zieht dieses Pokémon seinen Kopf ein.
Die Schwanzspitze ragt jedoch aus dem Panzer
heraus.

Si es golpeado, esconderá su cabeza. Aun así, su cola
puede seguir golpeando.

Quando si sente minacciato ritira la testa nella
corazza, mentre la coda sporge sempre un po’.

When tapped, this Pokémon will pull in its head,
but its tail will still stick out a little bit.

ポカンと　頭を　たたかれるとき
甲羅に　引っこんで　避ける。でも
ちょっとだけ　尻尾が　出ているよ。

いちまんねんの　じゅみょうを　もつと
いわれている。ふさふさの　しっぽは
ながいきの　シンボルとして　にんき。

만 년의 수명을 가지고 있다고들
말한다. 치렁치렁한 꼬리는
장수의 상징으로서 인기가 있다.

On prétend qu’il vit 10 000 ans. Sa queue duveteuse
est un symbole de longévité populaire.

Man sagt, es werde 10 000 Jahre alt. Sein buschiger
Schweif ist ein Symbol für langes Leben.

Se dice que vive 10 000 años. Su peluda cola es un
símbolo de longevidad.

Pare che viva 10.000 anni. Ha la coda ricoperta da
una folta pelliccia, indice di longevità.

It is said to live 10,000 years. Its furry tail is
popular as a symbol of longevity.

１万年の　寿命を　持つと
言われている。ふさふさの　尻尾は
長生きの　シンボルとして　人気。

ふさふさの　けで　おおわれた　おおきな　しっぽは
ながいき　するほど　ふかい　いろあいに　かわる。
こうらの　キズは　つわものの　あかし。

omega-ruby

푹신한 털로 덮인 큰 꼬리는
오래 살수록 깊은 색으로 변한다.
등껍질의 상처는 강자임을 증명한다.

Carabaffe a une large queue recouverte d’une épaisse
fourrure. Elle devient de plus en plus foncée avec l’âge.
Les éraflures sur la carapace de ce Pokémon témoignent
de son expérience au combat.

Schillok hat einen langen, buschigen Schweif, dessen Farbe
intensiver wird, wenn es altert. Die Kratzer auf seinem Panzer
zeugen von seiner Kampfkraft.

Tiene una cola larga y cubierta de un pelo abundante y
grueso que se torna más oscuro a medida que crece.
Los arañazos que tiene en el caparazón dan fe de lo buen
guerrero que es.

La grande coda di Wartortle è coperta da una folta
pelliccia, che diventa sempre più scura con l’avanzare
dell’età. I graffi sulla corazza indicano la potenza di questo
Pokémon come lottatore.

Its tail is large and covered with a rich, thick fur. The tail
becomes increasingly deeper in color as Wartortle ages.
The scratches on its shell are evidence of this Pokémon’s
toughness as a battler.

ふさふさの　毛で　覆われた　大きな　尻尾は
長生き　するほど　深い　色合いに　変わる。
甲羅の　キズは　強者の　証。

alpha-sapphire

ポカンと　あたまを　たたかれるとき
こうらに　ひっこんで　よける。でも
ちょっとだけ　シッポが　でているよ。

lets-go-pikachu

如果有人打牠的頭，
牠會縮進殼裡來躲避，
但會留下一小截尾巴在外面。

zh-Hant

Quand on lui tapote la tête, il se cache dans
sa carapace, mais son corps ne peut pas y tenir
en entier.

Wenn es einen Schlag auf den Kopf bekommt,
zieht es sich in seinen Panzer zurück. Seine
Schwanzspitze ragt jedoch ein wenig heraus.

Si alguien le golpea la cabeza, se protege
escondiéndose en su caparazón, aunque parte
de la cola queda al descubierto.

Quando viene colpito sulla testa si ritira nella
corazza. La coda, però, sporge sempre un po’.

When tapped on its head, this Pokémon will pull
it in, but its tail will still stick out a little bit.

ポカンと　頭を　たたかれるとき
こうらに　引っこんで　よける。でも
ちょっとだけ　シッポが　出ているよ。

如果拍打它的头部，它会
把头缩进壳里，但尾巴
还是会露出来一点点。

zh-Hans

lets-go-eevee

ながいきの　シンボルと　されている。
こうらに　コケが　ついているのは
とくに　ながいきの　カメールだ。

sword

장수의 상징으로 여겨진다.
등껍질에 이끼가 붙어 있는 것은
특히 장수한 어니부기다.

被視為長壽的象徵。
如果卡咪龜的殼上長著苔蘚，
那就代表牠已經活了非常久。

Il est considéré comme un symbole de longévité.
On reconnaît les spécimens les plus âgés
à la mousse qui pousse sur leur carapace.

Es gilt als Symbol für Langlebigkeit. Sehr alte
Exemplare erkennt man daran, dass ihr Panzer
mit Algen übersät ist.

Se lo considera un símbolo de longevidad. Los
ejemplares más ancianos tienen musgo sobre el
caparazón.

È considerato un simbolo di longevità.
Se c’è del muschio sul suo guscio, significa
che è molto anziano.

It is recognized as a symbol of longevity. If its
shell has algae on it, that Wartortle is very old.

長生きの　シンボルと　されている。
甲羅に　苔が　ついているのは
とくに　長生きの　カメールだ。

被视为长寿的象征。
如果卡咪龟的壳上长着苔藓，
代表它已经活了非常久了。

ふさふさの　みみと　しっぽを
たくみに　あやつって　すいちゅうでの
バランスを　たもつ。

shield

탐스러운 귀와 꼬리를
능숙하게 다뤄서 수중에서의
밸런스를 유지한다.

會靈巧地擺動自己
毛茸茸的耳朵和尾巴，
藉此在水中保持平衡。

Il se sert habilement de sa queue et de ses
oreilles touffues pour garder son équilibre
sous l’eau.

Es balanciert geschickt mit seinen buschigen
Ohren und dem Schweif, während es im Wasser
schwimmt.

Utiliza hábilmente sus peludas orejas y la cola
para mantener el equilibrio al nadar.

Controlla abilmente le orecchie e la coda
coperte di pelo, mantenendo l’assetto
mentre nuota.

It cleverly controls its furry ears and tail to
maintain its balance while swimming.

ふさふさの　耳と　しっぽを
たくみに　操って　水中での
バランスを　たもつ。

会灵巧地摆动自己
毛茸茸的耳朵和尾巴，
借此在水中保持平衡。