levitate

neutralizing-gas

stench

purple

indeterminate

koffing

Where two kinds
of poison gases
meet, 2 KOFFINGscan fuse into a
WEEZING over many
years.

blue

It lives and grows
by absorbing dust,
germs and poisongases that are
contained in toxic
waste and garbage.

yellow

If one of the twin
KOFFING inflates,
the other onedeflates. It con­
stantly mixes its
poisonous gases.

gold

Top-grade perfume
is made using its
internal poisongases by diluting
them to the high­
est level.

silver

When it inhales
poisonous gases
from garbage, itsbody expands, and
its insides smell
much worse.

crystal

WEEZING loves the gases given off by
rotted kitchen garbage. This POKéMON
will find a dirty, unkempt house andmake it its home. At night, when the
people in the house are asleep, it will
go through the trash.

ruby

WEEZING alternately shrinks and
inflates its twin bodies to mix together
toxic gases inside.The more the gases are mixed, the more
powerful the toxins become. The
POKéMON also becomes more putrid.

sapphire

By diluting its toxic gases with a special
process, the highest grade of perfume can
be extracted. To WEEZING, gases emanating
from garbage are the ultimate feast.

emerald

Very rarely, a sudden mutation can result
in two small KOFFING twins becoming
conjoined as a WEEZING.

firered

Where two kinds of poison gases meet, two
KOFFING can fuse into a WEEZING over
many years.

leafgreen

It grows by feeding on gases
released by garbage. Though very
rare, triplets have been found.

diamond

pearl

platinum

If one of the twin KOFFING inflates,
the other one deflates. It constantly
mixes its poisonous gases.

heartgold

Top-grade perfume is made using its
internal poison gases by diluting
them to the highest level.

soulsilver

Il grandit en absorbant les gaz des
détritus. Des triplés existent, bien
qu’ils soient fort rares.

black

white

Inhaling toxic fumes from trash
and mixing them inside its body
lets it spread an even fouler stench.

black-2

white-2

どちらかが　ふくらむと　かたほうは
しぼむ　ふたごの　ドガース。いつも
たいないの　どくガスを　まぜている。

ja-Hrkt

한쪽이 부풀어 오르면 다른 한쪽은
오그라드는 쌍둥이 또가스. 항상
체내의 독가스를 섞고 있다.

Si l’un des deux Smogo se gonfle, l’autre se
dégonfle. Ils mélangent leurs gaz en permanence.

Pumpt sich eines der zwei Smogon auf, lässt das
andere Luft ab. So findet ein Giftgasaustausch statt.

Si uno de los gemelos Koffing se infla, el otro se
desinfla. Mezclan constantemente sus venenosos
gases.

Se un gemello Koffing si sgonfia, l’altro si gonfia.
I gas velenosi dei due si mischiano continuamente.

If one of the twin Koffing inflates, the other one
deflates. It constantly mixes its poisonous gases.

どちらかが　ふくらむと　片方は
しぼむ　双子の　ドガース。いつも
体内の　毒ガスを　混ぜている。

ごくまれに　とつぜんへんいで
ふたごの　ちいさい　ドガースが
れんけつしたまま　でることがある。

극히 드물게 돌연변이로
쌍둥이인 작은 또가스가
연결된 채로 나오는 때가 있다.

Il peut arriver que deux Smogo mutent et s’associent
pour former un Smogogo, mais c’est très rare.

Sehr selten führt eine plötzliche Mutation eines
Zwillings-Smogon zu einer Verbindung zu Smogmog.

En raras ocasiones, se produce una mutación y dos
pequeños Koffing se unen formando un Weezing.

Una rarissima mutazione può trasformare due
Koffing gemelli in un Weezing.

Very rarely, a sudden mutation can result in two
small Koffing twins becoming conjoined as
a Weezing.

ごくまれに　突然変異で
双子の　小さい　ドガースが
連結したまま　出ることがある。

くさった　なまゴミから　でる　ガスが　だいすき。
そうじを　しない　いえに　すみつき　かぞくが
ねしずまった　まよなか　ゴミばこを　あさる。

omega-ruby

부패한 음식물 쓰레기에서 나온 가스를 매우 좋아한다.
청소하지 않는 집에서 눌러살며 가족이
모두 잠든 한밤중에 쓰레기통을 뒤진다.

Smogogo adore les gaz qui se dégagent des aliments pourris
dans les poubelles. Ce Pokémon cherche généralement
les maisons sales et mal tenues pour y habiter.
La nuit, quand tout le monde est endormi, il fouille les détritus.

Smogmog liebt die Gase verrottender, fauler Küchenabfälle.
Dieses Pokémon sucht sich ein vernachlässigtes, schmutziges
Gebäude und richtet sich dort häuslich ein. Nachts, wenn die
Menschen schlafen, wühlt es im Müll.

A Weezing le encantan los gases que emanan de los
desperdicios que quedan en la cocina. Este Pokémon busca
casas sucias y descuidadas para crear su hogar. De noche,
cuando los habitantes de la casa duermen, va a por la basura.

Weezing adora i gas emanati dai resti alimentari in
decomposizione. Si sente a suo agio in case sudicie
e maltenute. La notte, mentre dormono tutti, lui si aggira
furtivo tra i rifiuti domestici.

Weezing loves the gases given off by rotted kitchen garbage.
This Pokémon will find a dirty, unkempt house and make it its
home. At night, when the people in the house are asleep, it will
go through the trash.

腐った　生ゴミから　出る　ガスが　大好き。
掃除を　しない　家に　すみつき　家族が
寝静まった　真夜中　ゴミ箱を　漁る。

ふたごの　からだを　こうごに　しぼませたり
ふくらませたりして　どくガスを　まぜている。
まぜるほど　どくそが　つよまり　くさくなる。

alpha-sapphire

똑같이 생긴 몸을 교대로 오그라트리고
부풀리면서 독가스를 섞고 있다.
섞을수록 독소가 강해져 악취가 난다.

Smogogo rétrécit ou gonfle ses deux corps pour mélanger
les gaz toxiques qui s’y trouvent. Lorsque les gaz sont bien
mélangés, la toxine devient très puissante. Le Pokémon
se putréfie aussi un peu plus.

Smogmog bläst seine beiden Körper abwechselnd auf
und lässt sie wieder zusammenschrumpfen, um die giftigen
Gase darin zu vermischen. Je mehr Gase vermischt werden,
desto stärker werden die Toxine.

Weezing reduce y agranda el doble cuerpo que tiene para
mezclar los gases tóxicos que contiene. Cuantos más gases
mezcle, mayor será la toxicidad y el nivel de putrefacción
del Pokémon.

Weezing gonfia e sgonfia ritmicamente il suo duplice corpo
per miscelare i gas tossici all’interno. Più a lungo vengono
mescolati i gas, più nocive diventano le tossine. Anche
il Pokémon diventa ancora più putrido.

Weezing alternately shrinks and inflates its twin bodies to mix
together toxic gases inside. The more the gases are mixed,
the more powerful the toxins become. The Pokémon also
becomes more putrid.

双子の　体を　交互に　しぼませたり
膨らませたりして　毒ガスを　混ぜている。
混ぜるほど　毒素が　強まり　臭くなる。

ゴミのなかに　ふくまれている
どくガス　バイきん　ほこりを
きゅうしゅうして　いきている。

lets-go-pikachu

쓰레기 속에 포함된
독가스, 세균, 먼지를
흡수하며 살고 있다.

牠是靠著吸收垃圾中
含有的毒氣、細菌和灰塵
來維持生命。

zh-Hant

Ce Pokémon se nourrit des gaz toxiques,
des germes et de la poussière qu’il trouve
dans les tas d’ordures.

Smogmog ernährt sich von allerlei Müll, aus dem
es Köstlichkeiten wie giftige Gase, Bakterien und
Staub absorbiert.

Este Pokémon se alimenta de los gases
venenosos, los gérmenes y el polvo que
encuentra en la basura.

Vive assorbendo i gas tossici, i germi
e la polvere che si trovano nei rifiuti.

This Pokémon lives and grows by absorbing
poison gas, dust, and germs that exist
inside garbage.

ゴミの中に　含まれている
毒ガス　バイ菌　ほこりを
吸収して　生きている。

它要靠吸收垃圾
里的毒气、细菌和
灰尘来维持生命。

zh-Hans

lets-go-eevee

２つの　からだで　ガスを　まぜる。
むかしの　ガラルでは　そこらじゅうで
すがたを　みかけたらしい。

sword

2개의 몸에서 가스를 섞는다.
과거의 가라르에서는 흔하게
볼 수 있었다고 한다.

用２個身體來混合瓦斯。
在往昔的伽勒爾似乎到處
都能見到牠們的身影。

Il mélange des gaz dans ses deux corps.
On raconte qu’autrefois, on en voyait partout
dans la région de Galar.

In seinen beiden Körpern vermischt es Gase.
Man sagt, dass es früher überall in der
Galar-Region anzutreffen gewesen sei.

Usa sus dos cuerpos para mezclar gases. Según
parece, en el pasado podían hallarse ejemplares
por todos los rincones de Galar.

Si serve del suo duplice corpo per miscelare i
gas. Sembra che in passato lo si potesse avvistare
un po’ ovunque nella regione di Galar.

It mixes gases between its two bodies.
It’s said that these Pokémon were seen
all over the Galar region back in the day.

２つの　体で　ガスを　混ぜる。
むかしの　ガラルでは　そこらじゅうで
姿を　見かけたらしい。

用２个身体来混合瓦斯。
在往昔的伽勒尔似乎
到处都能见到它们的身影。

ガラルの　マタドガスよりも　くうきを
すいこむ　ちからは　すこし　よわいが
つくりだす　どくそは　きょうりょく。

shield

가라르의 또도가스보다 공기를
흡입하는 힘은 조금 약하지만
내뿜는 독소는 강력하다.

雖然吸入空氣的力量
稍弱於伽勒爾的雙彈瓦斯，
製造出的毒素卻更加強力。

Il ne peut pas aspirer autant d’air que le Smogogo
de Galar, mais le poison qu’il produit est plus
puissant.

Es kann zwar nicht so viel Luft einsaugen wie die
Smogmog aus Galar, dafür sind aber die Toxine,
die es produziert, umso stärker.

Posee una capacidad de succión inferior a la del
Weezing de Galar, pero las toxinas que genera
son más potentes.

La sua capacità di aspirare l’aria è leggermente
inferiore rispetto al Weezing di Galar, ma è
in grado di produrre tossine molto potenti.

It can’t suck in air quite as well as a Galarian
Weezing, but the toxins it creates are more
potent than those of its counterpart.

ガラルの　マタドガスよりも　空気を
吸いこむ　力は　少し　弱いが
作りだす　毒素は　強力。

虽然吸入空气的力量
稍弱于伽勒尔的双弹瓦斯，
制造出的毒素却更加强力。