inner-focus

infiltrator

purple

flying

因為沒有眼珠所以看不見東西。
會從口中發出超音波
來探測周圍的狀況。

zh-Hant

ultra-sun

Dépourvu d’yeux, il se repère dans l’espace
grâce aux ultrasons qu’il émet avec sa bouche.

Forms colonies in
perpetually dark
places. Usesultrasonic waves
to identify and
approach targets.

blue

Emits ultrasonic
cries while it
flies. They actas a sonar used
to check for ob­
jects in its way.

yellow

While flying, it
constantly emits
ultrasonic wavesfrom its mouth to
check its sur­
roundings.

gold

Capable of flying
safely in dark
places, it emitsultrasonic cries
to check for any
obstacles.

silver

During the day, it
gathers with
others and hangsfrom the ceilings
of old buildings
and caves.

crystal

ZUBAT remains quietly unmoving in a
dark spot during the bright daylight
hours. It does so because prolongedexposure to the sun causes its body to
become slightly burned.

ruby

ZUBAT avoids sunlight because exposure
causes it to become unhealthy.
During the daytime, it stays in caves orunder the eaves of old houses, sleeping
while hanging upside down.

sapphire

While living in pitch-black caverns, their
eyes gradually grew shut and deprived
them of vision. They use ultrasonic waves
to detect obstacles.

emerald

It has no eyes. Instead, it relies on
its ultrasonic cries for echo location to
flit about in darkness.

firered

It forms colonies in perpetually dark 
places and uses ultrasonic waves to  
identify and approach targets.

leafgreen

Even though it has no eyes, it can
sense obstacles using ultrasonic
waves it emits from its mouth.

diamond

Disliking sunlight, it sleeps
deep in forests and caves
until sundown.

pearl

It checks its surroundings and
location using reflections of the
ultrasonic waves from its mouth.

platinum

While flying, it constantly emits
ultrasonic waves from its mouth to
check its surroundings.

heartgold

Capable of flying safely in dark
places, it emits ultrasonic cries
to check for any obstacles.

soulsilver

Il se repère dans l’espace grâce
aux ultrasons émis par sa gueule.

black

white

It does not need eyes, because it
emits ultrasonic waves to check
its surroundings while it flies.

black-2

white-2

くちから　だす　ちょうおんぱで
りょうめが　なくても　まわりの
しょうがいぶつを　さっちできる。

ja-Hrkt

입에서 내는 초음파로
두 눈이 없어도 주위의
장애물을 탐색할 수 있다.

Bien que dépourvu d’yeux, il repère les obstacles
grâce aux ultrasons émis par sa gueule.

Obwohl es keine Augen hat, kann es Hindernisse
mithilfe von Ultraschallwellen wahrnehmen.

Aunque carezca de ojos, puede detectar obstáculos
con las ondas ultrasónicas que emite su boca.

Non ha occhi, ma avverte gli ostacoli con le onde
ultrasoniche che emette dalla bocca.

Even though it has no eyes, it can sense obstacles
using ultrasonic waves it emits from its mouth.

口から　出す　超音波で
両目が　なくても
まわりの　障害物を　察知できる。

りょうほうの　めが　そんざいしない。
くちから　ちょうおんぱを　だして
くらやみを　とびまわる。

양쪽 눈이 존재하지 않는다.
입에서 초음파를 내어
어둠 속을 날아다닌다.

Comme il ne possède pas d’yeux, il n’utilise que
ses ultrasons pour se déplacer dans les ténèbres.

Es hat keine Augen. Zur Orientierung nutzt es seine
Ultraschallwellen-Schreie, um in der Dunkelheit
zu fliegen.

No tiene ojos. Se guía por las ondas ultrasónicas que
emite. El eco le indica por dónde tiene que ir en la
oscuridad.

Non ha occhi, ma si sposta agilmente nella notte
emettendo ultrasuoni la cui eco lo avverte degli
ostacoli.

It has no eyes. Instead, it relies on its ultrasonic
cries for echolocation to flit about in darkness.

両方の　目が　存在しない。
口から　超音波を　出して
暗闇を　飛び回る。

ひるま　くらやみで　じっと　しているのは
たいようの　ひかりを　ながい　じかん　あびると
ぜんしんが　かるく　やけどしてしまうからだ。

omega-ruby

낮에 어두운 곳에서 가만히 있는 것은
긴 시간 동안 햇빛을 받으면
전신에 가벼운 화상을 입기 때문이다.

Nosferapti reste calme et immobile dans un coin sombre
pendant la journée. En effet, une exposition trop longue
à la lumière du soleil lui brûle légèrement la peau.

Tagsüber bleibt Zubat an einem dunklen Ort und bewegt sich
kaum. Wenn es dem Sonnenlicht längere Zeit ausgesetzt wird,
zieht es sich Verbrennungen an seinem Körper zu.

Durante el día, Zubat permanece inmóvil y a oscuras. Si este
Pokémon pasara mucho tiempo expuesto al sol, correría el
peligro de sufrir quemaduras.

Zubat rimane perfettamente immobile al buio durante le ore
diurne più luminose. Infatti la prolungata esposizione al sole
gli provoca delle bruciature.

Zubat remains quietly unmoving in a dark spot during the bright
daylight hours. It does so because prolonged exposure to the
sun causes its body to become slightly burned.

昼間　暗闇で　じっと　しているのは
太陽の　光を　長い　時間　浴びると
全身が　軽く　火傷してしまうからだ。

たいようの　ひかりを　あびると　たいちょうが
わるくなるので　ひるまは　どうくつや　ふるびた
いえの　のきしたに　ぶらさがって　ねている。

alpha-sapphire

태양의 빛을 받으면 몸 상태가
나빠지기 때문에 낮에는 동굴이나 오래된
집의 처마 밑에 매달려 자고 있다.

Nosferapti évite la lumière du soleil, car ça le rend malade.
Pendant la journée, il reste dans les cavernes ou à l’ombre
des vieilles maisons, où il dort, la tête à l’envers.

Zubat meidet Sonnenlicht, da es dadurch krank würde.
Am Tage hält es sich in Höhlen oder unter den Dachrinnen
alter Häuser auf. Dort schläft es mit dem Kopf nach unten.

Zubat evita la luz del día porque le resulta perjudicial para la
salud. Durante el día, permanece en cuevas o bajo los aleros
de las casas viejas durmiendo colgado de las patas, cabeza
abajo.

Zubat evita la luce del sole perché nociva per la sua salute.
Durante il giorno sta rintanato in grotte o sotto i cornicioni
di vecchie case, dormendo appeso a testa in giù.

Zubat avoids sunlight because exposure causes it to become
unhealthy. During the daytime, it stays in caves or under
the eaves of old houses, sleeping while hanging upside down.

太陽の　光を　浴びると　体調が
悪くなるので　昼間は　洞窟や　古びた
家の　軒下に　ぶら下がって　寝ている。

ひるまは　ほらあなで　ねている。
めが　ないので　ちょうおんぱで
まわりを　かくにんしながら　とぶ。

낮에는 동굴에서 자고 있다.
눈이 없어서 초음파로
주변을 확인하면서 날아다닌다.

白天在洞穴裡睡覺。
由於沒有眼睛，會利用超音波
一邊確認周圍環境一邊飛行。

Il dort dans des grottes pendant la journée.
Comme il n’a pas d’yeux, il vole en se repérant
grâce à ses ultrasons.

Tagsüber schläft es in Höhlen. Da es keine
Augen hat, erschließt es sich seine Umgebung
im Flug durch das Aussenden von Schallwellen.

Duerme en cuevas durante el día. Como no tiene
ojos, se guía emitiendo ultrasonidos cuando
vuela.

Di giorno dorme dentro le grotte.
Non ha occhi e quando vola emette ultrasuoni
tramite i quali percepisce l’ambiente circostante.

It sleeps in caves during the day. It has no eyes,
so to check its surroundings while flying, it
emits ultrasonic waves.

昼間は　洞穴で　寝ている。
目が　ないので　超音波で
周りを　確認しながら　飛ぶ。

白天在洞穴里睡觉。
因为没有眼睛，所以用超音波
一边探测周围，一边飞行。

zh-Hans

ひの　ひかりを　あびると　ヤケドする。
つかう　ちょうおんぱの　しんどうは
むれに　よって　びみょうに　ちがう。

moon

햇빛을 받으면 화상을 입는다.
사용하는 초음파의 진동은
무리에 따라 조금씩 다르다.

如果被陽光照射到就會灼傷。
所使用的超音波的振動
會因群體不同而有細微差異。

S’il vole en journée, la lumière du soleil brûle
sa peau. La fréquence de ses ultrasons est
légèrement différente d’un groupe à l’autre.

Sonnenlicht verursacht bei ihm Verbrennungen.
Die Frequenz seiner Ultraschallwellen variiert
von Schwarm zu Schwarm.

Si se expone al sol, puede sufrir quemaduras.
La vibración de las ondas ultrasónicas que emite
varía, curiosamente, de una colonia a otra.

L’esposizione alla luce del sole gli provoca delle
bruciature. La frequenza degli ultrasuoni che
emette varia da un gruppo all’altro.

When exposed to sunlight, they suffer burns.
The frequency of their ultrasonic waves can
differ slightly from colony to colony.

日の　光を　浴びると　火傷する。
使う　超音波の　振動は
群れに　よって　微妙に　違う。

如果被阳光照射到就会灼伤。
所使用的超音波的振动
会因群体不同而有细微差异。

めだまが　ないので　めは　みえない。
くちから　だす　ちょうおんぱで
まわりの　ようすを　うかがっている。

눈이 없어서 보지 못한다.
입으로 초음파를 발산하여
주변의 상황을 파악한다.

Da es keine Augäpfel hat, ist es blind. Mithilfe
von Ultraschallwellen, die es aus dem Mund
aussendet, erkundet es seine Umgebung.

Como carece de ojos y no puede ver, emite
ultrasonidos que le permiten escrutar el entorno
y orientarse.

Non ha occhi e non può vedere, ma è in
grado di percepire l’ambiente circostante
emettendo ultrasuoni dalla bocca.

It has no eyeballs, so it can’t see. It checks its
surroundings via the ultrasonic waves it emits
from its mouth.

目玉が　ないので　目は　見えない。
口から　出す　超音波で
周りの　様子を　うかがっている。

因为没有眼珠，所以无法视物。
会从口中发出超音波
来探测周围的情况。

にっこうを　あびると　ヤケドするほど
ひふが　うすい。　さむくなると　むれて
からだを　よせあい　あたためあうのだ。

ultra-moon

햇빛을 받으면 화상을 입을 정도로
피부가 얇다. 추워지면 무리 지어
서로 몸을 기대서 체온을 나눈다.

皮膚薄到只要被陽光照射到
就會曬傷。當天氣變冷時，
會成群靠在一起互相取暖。

Sa peau est si fine que la lumière du soleil
lui cause des brûlures. Lorsqu’il fait froid, ses
congénères et lui se serrent pour se réchauffer.

Seine dünne Haut erleidet bei Sonnenlicht
Verbrennungen. Bei Kälte schmiegt es sich
an seine Artgenossen, um sich zu wärmen.

Su piel es tan fina que, si se expone al sol,
puede sufrir quemaduras. Cuando hace frío,
se junta con los suyos para entrar en calor.

Ha una pelle così sottile che la luce solare
gli provoca delle bruciature. Quando fa freddo
si stringe ai suoi simili per scaldarsi.

Their skin is so thin that they’ll be burned if
sunlight hits them. When it gets cold out, they
gather together to warm one another’s bodies.

日光を　浴びると　ヤケドするほど
皮膚が　薄い。　寒くなると　群れて
身体を　寄せあい　暖めあうのだ。

皮肤薄到只要被阳光照射到就会晒伤。
天气变冷后，就会抱团取暖。

くちから　ちょうおんぱを　だしながら
とぶのは　まえに　なにが　あるのか
しらべながら　とんでいるからだ。

lets-go-pikachu

입에서 초음파를 내보내면서
나는 것은 앞에 무엇이 있는지
확인하면서 날기 때문이다.

會一邊飛行一邊從口中
發出超音波，這麼做是為了
在飛行時探查前方有什麼東西。

Il émet des ultrasons pour se diriger et
éviter les obstacles sur son trajet.

Zubat stößt während des Fluges Ultraschalllaute
aus, um Hindernisse zu orten.